Isaia 56
Nouă Traducere În Limba Română
Mântuire pentru toţi cei ce ascultă
56 „Aşa vorbeşte Domnul:
«Căutaţi să judecaţi corect
şi faceţi ce este drept!
Căci, în curând, mântuirea Mea va veni
şi dreptatea Mea va fi arătată.
2 Fericit este omul care face lucrul acesta,
care se ţine strâns de el,
care păzeşte Sabatul şi nu îl pângăreşte,
care îşi fereşte mâna să facă vreun rău.»
3 Străinul care se alipeşte de Domnul să nu zică:
«Domnul mă va separa, cu siguranţă, de poporul Său!»,
iar eunucul să nu se plângă zicând:
«Sunt doar un copac uscat!»
4 Căci aşa vorbeşte Domnul:
«Eunucilor care păzesc Sabatele Mele,
care aleg să facă ceea ce Îmi este plăcut
şi care se ţin strâns de legământul Meu
5 le voi da în Casa Mea şi între zidurile Mele
un loc de cinste şi un nume
mai bun decât al fiilor şi al fiicelor;
le voi da un nume veşnic,
care nu va fi curmat.
6 Iar pe străinii care se alipesc de Domnul
pentru a-I sluji,
pentru a iubi Numele Domnului
şi pentru a-I fi slujitori –
pe toţi cei ce păzesc Sabatul şi nu îl pângăresc,
pe toţi cei ce se ţin strâns de legământul Meu –
7 pe aceştia îi voi aduce la muntele Meu cel sfânt
şi îi voi face să fie plini de bucurie în Casa Mea de rugăciune.
Arderile lor de tot şi jertfele lor
vor fi acceptate pe altarul Meu,
căci Casa Mea va fi numită
o casă de rugăciune pentru toate popoarele.»
8 Stăpânul Domn –
Cel Care-i adună pe deportaţii lui Israel – zice:
«Voi aduna şi pe alţii alături de ei,
pe lângă cei deja adunaţi!»
Mesajul Domnului către cei nelegiuiţi
9 Veniţi, voi, toate vieţuitoarele câmpului!
Veniţi şi devoraţi, voi, toate vieţuitoarele pădurii!
10 Străjerii lui Israel sunt orbi,
sunt toţi fără cunoaştere.
Toţi sunt nişte câini de pază muţi,
care nu pot să latre,
care stau tolăniţi şi visează
şi cărora le place să doarmă.
11 Sunt nişte câini foarte lacomi,
niciodată sătui.
Sunt nişte păstori fără pricepere,
fiecare urmându-şi propriul drum,
fiecare, fără excepţie, umblând după propriul câştig.
12 «Veniţi! zice fiecare dintre ei. Voi scoate vin
şi ne vom îmbăta cu băutură tare!
Iar mâine va fi ca azi,
ba încă mai bine!»
Isaia 56
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
56 Aşa vorbeşte Domnul: „Păziţi ce este drept şi faceţi ce este bine, căci(A) mântuirea Mea este aproape să vină şi neprihănirea Mea este aproape să se arate. 2 Ferice de omul care face lucrul acesta şi de fiul omului care rămâne statornic în el, păzind(B) Sabatul, ca să nu-l pângărească, şi stăpânindu-şi mâna, ca să nu facă niciun rău! 3 Străinul(C) care se alipeşte de Domnul să nu zică: ‘Domnul mă va despărţi de poporul Său!’ Şi famenul să nu zică: ‘Iată, eu sunt un copac uscat!’ ” 4 Căci aşa vorbeşte Domnul: „Famenilor care vor păzi Sabatele Mele, care vor alege ce-Mi este plăcut şi vor stărui în legământul Meu, 5 le voi da(D) în Casa Mea şi înăuntrul zidurilor Mele un loc(E) şi un nume mai bun decât fii şi fiice; le voi da un nume veşnic, care nu se va stinge. 6 Şi pe străinii care se vor lipi de Domnul ca să-I slujească şi să iubească Numele Domnului, pentru ca să fie slujitorii Lui, şi pe toţi cei ce vor păzi Sabatul, ca să nu-l pângărească, şi vor stărui în legământul Meu, 7 îi voi aduce(F) la muntele Meu cel sfânt şi-i voi umple de veselie în Casa Mea de rugăciune. Arderile-de-tot(G) şi jertfele lor vor fi primite pe altarul Meu, căci(H) Casa Mea se va numi o casă de rugăciune pentru(I) toate popoarele.” 8 Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu, care(J) strânge pe cei risipiţi ai lui Israel: „Voi(K) mai strânge şi alte popoare la cei strânşi acum din el.”
Mustrări şi mângâieri
9 „Veniţi, toate fiarele de pe câmp, veniţi de mâncaţi, toate(L) fiarele din pădure! 10 Toţi păzitorii lui sunt orbi(M), fără pricepere; toţi(N) sunt nişte câini muţi, care nu pot să latre; aiurează, stau tolăniţi şi le place să doarmă. 11 Totuşi sunt nişte câini(O) lacomi, care nu se mai satură(P). Sunt nişte păstori care nu pot pricepe nimic; toţi îşi văd de calea lor, fiecare umblă după folosul lui, fără abatere. – 12 ‘Veniţi – zic ei –, am să caut vin şi ne vom îmbăta cu băuturi tari! Mâine(Q) vom face tot ca azi, ba încă şi mai rău!’ ” –
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.