Isaia 43

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

Numai Domnul răscumpără pe Israel

43 Acum, aşa vorbeşte Domnul, care te-a făcut^(A), Iacove, şi Cel ce te-a întocmit^(B), Israele: „Nu te teme de nimic, căci^(C) Eu te izbăvesc, te chem^(D) pe nume: eşti al Meu. ² Dacă^(E) vei trece prin ape, Eu voi fi cu^(F) tine şi râurile nu te vor îneca; dacă vei merge^(G) prin foc, nu te va arde şi flacăra nu te va aprinde. ³ Căci Eu sunt Domnul, Dumnezeul tău, Sfântul lui Israel, Mântuitorul tău! Eu dau Egiptul ca preţ pentru^(H) răscumpărarea ta, Etiopia şi Saba în locul tău. ⁴ De aceea, pentru că ai preţ în ochii Mei, pentru că eşti preţuit şi te iubesc, dau oameni pentru tine şi popoare pentru viaţa ta. ⁵ Nu^(I) te teme de nimic, căci Eu sunt cu tine, Eu voi aduce înapoi neamul tău de la răsărit şi te voi strânge de la apus. ⁶ Voi zice miazănoaptei: ‘Dă încoace!’ şi miazăzilei: ‘Nu opri, ci adu-Mi fiii din ţările depărtate şi fiicele de la marginea pământului: ⁷ pe toţi cei ce poartă^(J) Numele Meu şi pe care i-am făcut^(K) spre slava Mea, pe care i-am întocmit^(L) şi i-am alcătuit. ⁸ Scoate^(M) afară poporul cel orb, care totuşi are ochi, şi surzii, care totuşi au urechi.’ ⁹ Să se strângă toate neamurile şi să se adune popoarele! Cine^(N) dintre ei a vestit aceste lucruri? Care dintre ei ne-au făcut cele dintâi prorocii? Să-şi aducă martorii şi să-şi dovedească dreptatea, ca să asculte oamenii şi să zică: ‘Adevărat!’ ” ¹⁰ „Voi^(O) sunteţi martorii Mei – zice Domnul –, voi şi^(P) Robul Meu pe care L-am ales, ca să ştiţi, ca să Mă credeţi şi să înţelegeţi că Eu sunt: înainte^(Q) de Mine n-a fost făcut niciun dumnezeu şi după Mine nu va fi, ¹¹ Eu, Eu sunt^(R) Domnul, şi afară de Mine nu este niciun Mântuitor! ¹² Eu am vestit, am mântuit, am prorocit, nu sunt străin^(S) între voi; voi^(T) Îmi sunteţi martori – zice Domnul – că Eu sunt Dumnezeu. ¹³ Eu sunt de la^(U) început şi nimeni nu izbăveşte din mâna Mea. Când lucrez Eu, cine se poate împotrivi^(V)?” ¹⁴ Aşa vorbeşte Domnul, Răscumpărătorul vostru, Sfântul lui Israel: „Din pricina voastră trimit pe vrăjmaş împotriva Babilonului şi cobor pe toţi fugarii, chiar şi pe haldeeni, pe corăbiile cu care se făleau. ¹⁵ Eu sunt Domnul, Sfântul vostru, Făcătorul lui Israel, Împăratul vostru.” ¹⁶ Aşa vorbeşte Domnul, care a croit^(W) un drum pe mare şi o cărare^(X) pe apele cele puternice, ¹⁷ care a^(Y) scos care şi cai, o oştire şi războinici viteji, culcaţi deodată împreună, ca să nu se mai scoale, nimiciţi şi stinşi ca un muc de lumânare: ¹⁸ „Nu vă^(Z) mai gândiţi la ce a fost mai înainte şi nu vă mai uitaţi la cele vechi! ¹⁹ Iată, voi face ceva^(AA) nou şi-i gata să se întâmple. Să nu-l cunoaşteţi voi oare? Voi face^(AB) un drum prin pustie şi râuri în locuri secetoase. ²⁰ Fiarele câmpului Mă vor slăvi, şacalii şi struţii, pentru că voi da^(AC) ape în pustie şi râuri în locuri secetoase, ca să adăp pe poporul Meu, pe poporul Meu cel ales, ²¹ poporul pe^(AD) care Mi l-am alcătuit, ca să vestească laudele Mele.” – ²² „Şi tu nu M-ai chemat, Iacove, căci te-ai obosit^(AE) de Mine, Israele! ²³ Nu^(AF) Mi-ai adus oile tale ca ardere-de-tot şi nu M-ai cinstit cu jertfele tale. Nu te-am chinuit cu daruri de mâncare, pe care trebuia să Mi le aduci, şi nu te-am obosit cu jertfe de tămâie. ²⁴ Nu Mi-ai cumpărat trestie mirositoare cu argint şi nu M-ai săturat cu grăsimea jertfelor tale, dar tu M-ai chinuit cu păcatele tale şi M-ai obosit^(AG) cu nelegiuirile tale. ²⁵ Eu, Eu îţi şterg^(AH) fărădelegile, pentru^(AI) Mine, şi^(AJ) nu-Mi voi mai aduce aminte de păcatele tale. ²⁶ Adu-Mi aminte, să ne judecăm împreună, vorbeşte tu însuţi, ca să-ţi scoţi dreptatea. ²⁷ Cel dintâi tată al tău a păcătuit şi învăţătorii tăi s-au răzvrătit împotriva Mea. ²⁸ De aceea, am socotit ca nişte pângăriţi^(AK) pe căpeteniile sfântului locaş, am^(AL) dat pierzării pe Iacov şi batjocorii pe Israel.”