Jó 32
Almeida Revista e Corrigida 2009
Eliú repreende Jó e os seus três amigos
32 Então, aqueles três homens cessaram de responder a Jó; porque era justo aos seus próprios olhos. 2 E acendeu-se a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão; contra Jó se acendeu a sua ira, porque se justificava a si mesmo, mais do que a Deus. 3 Também a sua ira se acendeu contra os seus três amigos; porque, não achando que responder, todavia, condenavam a Jó. 4 Eliú, porém, esperou para falar a Jó, porquanto tinham mais idade do que ele. 5 Vendo, pois, Eliú que já não havia resposta na boca daqueles três homens, a sua ira se acendeu.
6 E respondeu Eliú, filho de Baraquel, o buzita, e disse: Eu sou de menos idade, e vós sois idosos; arreceei-me e temi de vos declarar a minha opinião. 7 Dizia eu: Falem os dias, e a multidão dos anos ensine a sabedoria. 8 Na verdade, há um espírito no homem, e a inspiração do Todo-Poderoso os faz sábios. 9 Os grandes não são os sábios, nem os velhos entendem o que é reto. 10 Pelo que digo: Dai-me ouvidos, e também eu declararei a minha opinião.
11 Eis que aguardei as vossas palavras, e dei ouvidos às vossas considerações, até que buscásseis razões. 12 Atentando, pois, para vós, eis que nenhum de vós há que possa convencer a Jó, nem que responda às suas razões. 13 Pelo que não digais: Achamos a sabedoria, Deus o derribou, e não homem algum. 14 Ora, ele não dirigiu contra mim palavra alguma, nem lhe responderei com as vossas palavras.
15 Estais pasmados, não respondeis mais, faltam-vos as palavras. 16 Esperei, pois, mas não falais; porque já parastes, e não respondeis mais. 17 Também eu responderei pela minha parte; também eu declararei a minha opinião. 18 Porque estou cheio de palavras; o meu espírito me constrange. 19 Eis que o meu ventre é como o mosto, sem respiradouro, e virá a arrebentar como odres novos. 20 Falarei e respirarei; abrirei os meus lábios e responderei. 21 Queira Deus que eu não faça acepção de pessoas, nem use de lisonjas com o homem! 22 Porque não sei usar de lisonjas; em breve me levaria o meu Criador.
Jó 32
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Primeiro discurso de Eliú
32 Então os três amigos desistiram de discutir com ele, porque Jó estava convencido da sua inocência. 2 Mas Eliú, filho de Baraquel, da tribo de Buz, da família de Rão, ficou irritado com Jó. Ficou irritado com ele por ele se julgar mais justo do que Deus. 3 Eliú também ficou irritado com os três amigos por eles terem condenado Jó sem terem conseguido mostrar que ele estava errado. 4 Enquanto Jó e os seus três amigos estiveram falando, Eliú esteve calado porque os outros eram mais velhos do que ele. 5 Mas se irritou com os três amigos quando viu que eles tinham ficado sem respostas. 6 Então Eliú, filho de Baraquel, decidiu que ele mesmo iria responder a Jó:
“Eu ainda sou jovem, vocês são mais velhos,
por isso tive receio e hesitei em lhes falar aquilo que sei.
7 Eu pensei: ‘Os mais velhos é que devem falar;
os que já viveram muitos anos é que devem revelar a sabedoria’.
8 Mas a sabedoria vem do espírito que está na pessoa,
é o sopro do Todo-Poderoso que lhe dá entendimento.
9 Portanto, não são os mais velhos que são os mais sábios,
nem os idosos que sabem o que é certo e errado.
10 “Por isso escutem-me,
eu também vou falar o que sei.
11 Esperei com paciência enquanto vocês falavam.
Ouvi as respostas que vocês davam, as melhores explicações que encontraram.
12 Ouvi o que vocês disseram com muita atenção,
e a verdade é que nenhum de vocês foi capaz de mostrar que Jó está errado.
Nenhum de vocês respondeu aos seus argumentos.
13 Não digam que descobriram a sabedoria,
a resposta terá que vir de Deus e não dos homens.
14 Jó não esteve falando comigo,
e eu não vou lhe responder como vocês fizeram.
15 “Jó, os seus amigos se deram por vencidos,
eles não têm mais nada para dizer,
ficaram todos calados.
16 Esperei até que parassem de falar
e não tivessem mais nada do que falar.
17 Agora é a minha vez de falar,
também vou dizer o que sei.
18 Pois tenho muito o que falar,
o espírito dentro de mim me obriga a falar.
19 Dentro de mim estou quase estourando,
como vinho fermentado em odres novos.
20 Por isso, deixem-me falar para poder desabafar;
deixem-me abrir a boca para dar uma resposta.
21 Não vou estar do lado de nenhum de vocês,
não vou procurar agradar ninguém.
22 Não sou bom em bajular;
se fosse assim, o meu Criador me castigaria.
Jó 32
Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000
As falas de Eliú (Caps. 32—37)
32 Jó estava convencido da sua inocência, e por isso os três amigos desistiram de continuar a discutir com ele. 2 Acontece que ali estava um homem chamado Eliú, filho de Baraquel e descendente de Buz, do grupo de famílias de Rão. Eliú ficou muito zangado com Jó porque este dizia que era inocente e que Deus era culpado. 3 E também ficou zangado com os três amigos porque eles não puderam responder a Jó, dando assim a ideia de que Deus estava errado. 4 Eliú esperou para falar no fim, pois os outros eram mais velhos do que ele. 5 Quando viu que eles não souberam como responder a Jó, Eliú ficou zangado.
Primeira fala de Eliú (Caps. 32—33)
Um sopro do Todo-Poderoso dá sabedoria
6 Então Eliú, filho de Baraquel e descendente de Buz, disse:
“Eu sou moço, e vocês são idosos.
Foi por isso que não me atrevi a dar a minha opinião.
7 Pensei assim: ‘Que fale a voz da experiência,
que os muitos anos mostrem a sua sabedoria!’
8 Mas acontece que dentro das pessoas há um espírito,
há um sopro do Todo-Poderoso que dá sabedoria.
9 Nós não ficamos mais sábios com a idade,
nem sempre os velhos sabem o que é certo.
10 Portanto, escutem o que digo,
pois eu também vou dar a minha opinião.
É Deus que tem de dar resposta a Jó
11 “Esperei que vocês falassem
e escutei as suas razões.
Enquanto vocês escolhiam as melhores palavras,
12 eu prestava toda a atenção.
Mas nenhum de vocês convenceu Jó,
nem deu resposta às suas palavras.
13 Como é que vocês podem dizer que descobriram a sabedoria?
É Deus, e não um ser humano, quem terá de dar resposta a Jó.
14 Eu nunca teria respondido como vocês;
mas Jó estava falando com vocês e não comigo.
Quero dar a minha opinião
15 “Jó, estes três estão derrotados
e não têm mais palavras para continuar a discutir.
16 Eles já pararam; não falam mais.
Será que devo continuar esperando enquanto estão calados?
17 Não! Eu darei a minha resposta agora
e direi o que penso sobre o assunto.
18 Tenho muito o que falar
e já não consigo mais ficar calado.
19 Se eu não falar, sou capaz de estourar
como um odre cheio de vinho novo.
20 Não aguento mais; preciso desabafar,
quero dar a minha opinião.
21 Não vou tomar partido nesta discussão
e não vou adular ninguém.
22 Eu não costumo bajular;
e, se bajulasse, o Criador logo me castigaria.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.