Jób 19

Hungarian Bible: Easy-to-Read Version

² „Meddig gyötörtök még,
    meddig kínoztok efféle beszédekkel?!
³ Százszor is megaláztatok már!
    Nem szégyelltek így rám támadni?!
⁴ Még ha valóban tévedtem is,
    mi közötök hozzá?
⁵ Csak fölém akartok kerekedni,
    hogy igazabbnak tűnjetek nálam,
ezért mondjátok, hogy megaláztatásomnak
    magam vagyok az oka.
⁶ Tudjátok meg hát, hogy Isten alázott meg engem!
    Ő kerített hálójába.
⁷ Hiába kiáltozom: »Segítség!«
    Nem érkezik válasz.
Hiába keresem igazamat,
    nem hallgat meg senki.
⁸ Isten torlaszolta el utamat,
    nem mehetek tovább!
    Sötétségbe borította ösvényemet.
⁹ Megfosztott a tisztelettől és megbecsüléstől,
    amely, mint korona ékesítette fejem.
¹⁰ Körös-körül lerombolta minden védelmem,
    egészen végem van!
Annyi reményem maradt,
    mint a gyökerestül kitépett fának.
¹¹ Haragra lobbant ellenem,
    s mint ellenségével, úgy bánt velem.
¹² Ellenem küldte seregeit,
    ostromgyűrűt vontak körém,
    lakóhelyem körülvette táboruk.

¹³ Testvéreimet eltávolította tőlem,
    ismerőseim is idegennek tekintenek,
¹⁴ rokonaim elhagytak,
    elfelejtettek még a barátaim is.
¹⁵ Fizetett szolgáim és a szolgaleányok
    rám sem ismernek, idegennek tekintenek.
¹⁶ Ha szólítom szolgámat, nem felel,
    hiába könyörgök, nem is válaszol.
¹⁷ Feleségem undorodik leheletemtől,
    testvéreim iszonyodnak tőlem.
¹⁸ Még a gyermekek is lenéznek,
    s kicsúfolnak, ha felkelek.
¹⁹ Bizalmas barátaim megutáltak,
    akiket szerettem, ellenem fordultak.
²⁰ Csupa csont és bőr vagyok,
    alig maradt bennem élet.

²¹ Könyörüljetek rajtam, barátaim, könyörüljetek,
    mert Isten keze sújtott le rám!
²² Még ti is üldöztök, mint Isten?
    Mikor fáradtok már bele?

²³ Ó bárcsak feljegyeznék szavaimat!
    Bárcsak könyvtekercsbe írnák azokat!
²⁴ Vasvesszővel írják ólomtáblára,
    sziklába véssék, hogy fennmaradjon örökre!
²⁵ Mert tudom, hogy Megváltóm él!
    Mikor eljön a vég, itt fog állni a Földön,
    és védelmemre kel!
²⁶ Miután bőröm és testem elpusztul,
    meg fogom látni Istent!
²⁷ Igen, meglátom őt a saját szememmel!
    Én magam látom meg,
    és nem lesz számomra idegen!^[a]

Mennyire égeti belső részeimet,
²⁸     mikor ezt mondjátok: »Jöjjetek, üldözzük Jóbot!
    Mutassuk meg, hogy szenvedésének oka őbenne rejlik!«
²⁹ Így hát jobb, ha féltek a büntetéstől,
    mert haragotok bűn, amely büntetést érdemel,
    S majd ti is megtudjátok, milyen az ítélet!”