Jakovljeva poslanica 2
Knijga O Kristu
Upozorenje na pristranost
2 Braćo moja, vi vjerujete u slavnoga Gospodina Isusa Krista i zato ne budite pristrani!
2 Kad bi u vašu Crkvu[a] ušao čovjek sa zlatnim prstenjem i u skupoj odjeći, a istodobno došao i bijedno obučeni siromah
3 te kad biste onomu u skupoj odjeći rekli: 'Sjednite ovdje, na dobro mjesto
4 ne bi li to značilo da ste pristrani i da nepravedno sudite?
5 Poslušajte me, ljubljena moja braćo! Zar Bog nije izabrao siromahe ovoga svijeta da budu bogataši u vjeri? Nisu li oni baštinici Kraljevstva koje je Bog obećao ljudima koji njega ljube?
6 A vi ste prezreli siromaha! Zar nisu upravo bogataši ti koji vas tlače i koji vas povlače po sudovima?
7 Ne kunu li upravo oni Isusa, čije ime nosite?
8 Ako zaista izvršavate kraljevski zakon iz Pisma: 'Ljubi svojega bližnjega kao sebe samoga,'[b] dobro činite.
9 Ali ako pristrano postupate prema ljudima, činite grijeh, i prema Zakonu ste prijestupnici.
10 Tko vrši sav Zakon, a samo u jednoj odredbi pogriješi, kriv je kao da je sve prekršio.
11 Jer Bog koji je rekao: 'Ne čini preljub' kazao je i: 'Ne ubij!' Pa ako i nisi počinio preljub, ali si nekog ubio, u potpunosti si prekršio Božji zakon i pred Bogom si kriv za sve.
12 I zato, ma što govorili ili činili, imajte na umu da će vam biti suđeno prema zakonu ljubavi, zakonu koji vas je oslobodio.
13 Jer za onoga tko nije milostiv prema drugima, na sudu također neće biti milosti. Ali za one koji su milosrdni, Božje će milosrđe pobijediti nad sudom.
Vjera bez dobrih djela je mrtva
14 Draga braćo i sestre, što koristi ako tko veli da ima vjeru, a ne čini dobra djela? Zar ga takva vjera može spasiti?
15 Ako su vam koji brat ili sestra bez svagdašnje hrane i odjeće,
16 a vi im kažete: 'Idite u miru, utoplite se i najedite se' - ali im ne date hranu ni odjeću, od kakve je to koristi?
17 Tako je i s vjerom: ne rodi li dobrim djelima, mrtva je i nekorisna.
18 Netko bi, naprotiv, mogao reći: 'Ti imaš vjeru, a ja imam djela.' Ali ja kažem: 'Dokaži mi svoju vjeru odvojeno od djela, a ja ću tebi dokazati svoju vjeru djelima!'
19 Zar još misliš kako je dostatno vjerovati da postoji samo jedan Bog? Dobro je to vjerovati. I zlodusi u to vjeruju - i dršću!
20 Kad ćeš već jednom naučiti, šuplja glavo, da je vjera bez dobrih djela nekorisna?
21 Zar se naš predak Abraham nije pred Bogom opravdao djelom kad je na žrtvenik prinio svojega sina Izaka?
22 Toliko je vjerovao Bogu da je bio voljan učiniti sve što on od njega zatraži. Vjera mu je dakle pomogla da učini dobro djelo te je tako, s pomoću djela, postala savršenom.
23 Tako se ispunilo ono što piše u Svetome pismu: 'Abraham povjerovao Bogu i Bog ga je proglasio pravednim zbog njegove vjere.'[c] Nazvao ga je čak 'Božjim prijateljem.'
24 Vidite, dakle, čovjek biva opravdan zbog svojih djela, a ne samo zbog svoje vjere.
25 Nije li se isto tako djelom opravdala i bludnica Rahaba kad je primila glasnike i izvela ih drugim putem?
26 Kao što je tijelo bez duha mrtvo, mrtva je i vjera bez djela.
Footnotes
- Jakovljeva poslanica 2:2 U grčkome: sinagogu.
- Jakovljeva poslanica 2:8 Levitski zakonik 19:18.
- Jakovljeva poslanica 2:23 Postanak 15:6.
Jakovljeva 2
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Nepristranost
2 Braćo moja i sestre, neka u vašoj vjeri u našeg slavnoga Gospodina Isusa Krista ne bude pristranosti prema ljudima. 2 Recimo da na vaš sastanak dođe neki čovjek koji nosi zlatni prsten i lijepu odjeću. U isto vrijeme dođe neki siromašan čovjek u otrcanoj odjeći. 3 Vi iskažete posebnu pažnju čovjeku koji nosi lijepu odjeću i kažete mu: »Sjedni ovdje na jedno od ovih prvih mjesta!« Siromašnom čovjeku kažete: »Stani tamo!« ili »Sjedni na pod uz moje noge!« 4 Dakle, što radite? Pravite razliku među sobom i postajete kao zlonamjerni suci.
5 Slušajte, moja draga braćo i sestre! Zar nije Bog odabrao siromašne ovog svijeta da budu bogati u vjeri i da naslijede Kraljevstvo što ga je obećao onima koji ga vole? 6 Ali vi ste prezreli siromašnoga. Nisu li upravo bogataši ti koji vas izrabljuju i nisu li upravo oni ti koji vas odvlače u sudnice? 7 Ne govore li upravo oni loše o časnome Kristovom imenu koje vam je dano?
8 Ako se doista, u skladu sa Svetim pismom, pridržavate kraljevskog zakona koji glasi: »Voli svoga bližnjega kao samoga sebe!«[a], ispravno činite. 9 Ali ako pokazujete pristranost, činite grijeh i Zakon vas osuđuje kao prekršitelje Zakona. 10 Tko se drži cijelog Zakona, a prekrši samo jednu zapovijed, kriv je za sve. 11 Bog je rekao: »Ne počini preljub!«[b] Bog je isto tako rekao: »Ne počini ubojstvo!«[c] Dakle, ako ne počiniš preljub, ali počiniš ubojstvo, kriv si za kršenje Zakona. 12 Bit će vam suđeno po zakonu koji donosi slobodu. To imajte na umu što god govorili i radili. 13 Jer, Božji će sud biti bez milosti prema onome tko sâm nije pokazao milost. Milost pobjeđuje osudu.
Vjera i djela
14 Braćo moja i sestre, ako tko ima vjere, a ne čini ništa, onda ni njegova vjera ne vrijedi ništa. Može li ga spasiti takva vjera? Ne! 15 Bratu ili sestri mogu nedostajati odjeća ili svakodnevna hrana. 16 Recimo da im netko od vas kaže: »Budite mi dobro. Nadam se da ćete se ugrijati i najesti.« Ako tako kažete, a ne date im što treba njihovom tijelu, kakva je korist od toga? 17 Isto je tako i s vjerom, ako nema djela, mrtva je.
18 Ali netko će reći: »Ti imaš vjeru, ali ja imam djela.« Pokaži mi svoju vjeru bez djela, a ja ću ti pokazati svoju vjeru djelima. 19 Vi vjerujete da je samo jedan Bog. To je dobro! Čak i zli duhovi to vjeruju i drhte od straha.
20 O, nerazumni čovječe! Želiš li se uvjeriti da je vjera bez djela beskorisna? 21 Nije li naš otac Abraham bio opravdan pred Bogom svojim djelima kada je ponudio svoga sina Izaka da bude žrtvovan na žrtveniku? 22 Vidiš da je njegova vjera surađivala s njegovim djelima. Vjera je s djelima postala savršena. 23 I time se ispunila tvrdnja Svetog pisma koja kaže: »Abraham je povjerovao Bogu i Bog mu je tu vjeru uračunao kao pravednost.«[d] Zato je Abraham dobio ime »Božji prijatelj«.[e] 24 Dakle, čovjek se pred Bogom opravdava djelima, a ne samo vjerom.
25 Isto je bilo i s Rahabom. Rahaba je bila prostitutka, ali bila je opravdana pred Bogom svojim djelima jer je pomogla uhodama. Prihvatila ih je u svoj dom i pomogla im da pobjegnu drugim putem.[f]
26 Kao što je tijelo mrtvo bez duha, i vjera je mrtva bez djela.
Jakovljeva poslanica 2
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Vjernički živjeti bez pristranosti
2 Braćo moja, nemojte pristrano imati vjere u Gospodina našega Isusa Krista slavnoga! 2 Jer ako na vaš sastanak dođe čovjek sa zlatnim prstenjem, u sjajnoj odjeći, a dođe i siromah u odjeći otrcanoj, 3 pa pogledate na onoga što nosi sjajnu odjeću te reknete: »Ti lijepo ovdje sjedni!« a siromahu reknete: »Ti stani ondje«, ili »Sjedni podno mojega podnožja«,[a] 4 niste li onda stvorili među sobom razliku i postali suci opakih namisli?
5 Čujte, braćo moja ljubljena, ne izabra li Bog siromahe u ovome svijetu da budu bogataši u vjeri i baštinici kraljevstva što ga obeća onima koji ga ljube? 6 A vi prezreste siromaha! A nisu li bogataši ti koji vas tlače i odvlače na sudove? 7 Ne pogrđuju li oni lijepo Ime na vas prizvano?
8 Ako ipak izvršujete kraljevski zakon po Pismu: »Ljubi bližnjega svojega kao sebe samoga«, dobro činite; 9 ali ako pristranost pokazujete, činite grijeh i Zakon vas osuđuje kao prekršitelje. 10 Jer tko god drži cio Zakon, a spotakne se ma i u jednome, postao je krivac svega. 11 Jer Onaj koji reče: »Ne čini preljuba!«, reče i: »Ne ubij!« Ako pak ne učiniš preljuba, a ubiješ, postao si kršitelj Zakona.
12 Tako govorite i tako činite kao oni koji imaju biti suđeni po zakonu slobode. 13 Jer je nemilosrdan sud onomu tko milosrđa ne učini - milosrđe likuje nad sudom!
Vjera i djela
14 Kakve li koristi, braćo moja, ako tko rekne da ima vjeru, a nema djela? Može li ga ta vjera spasiti? 15 Ako su brat ili sestra goli i nemaju svagdanje hrane, 16 pa im tko od vas rekne: »Idite u miru, ugrijte se i nasitite«, a ne dadnete im što treba za tijelo, kakve li koristi? 17 Tako i vjera: nema li djela, mrtva je po sebi. 18 Ali će netko reći: »Ti imaš vjeru, ja imam djela.« Pokaži mi svoju vjeru bez djela, a ja ću tebi pokazati vjeru svojim djelima. 19 Ti vjeruješ da je jedan Bog. Dobro činiš! I zlodusi vjeruju i - drhte. 20 Hoćeš li spoznati, isprazni čovječe, da je vjera bez djela bezvrijedna?[b] 21 Nije li Abraham, otac naš, opravdan djelima, kad na žrtvenik prinese Izaka, svojega sina? 22 Vidiš li da je vjera surađivala s njegovim djelima i djelima se vjera usavršila? 23 I ispuni se Pismo koje govori: »Povjerova Abraham Bogu i uračuna mu se u pravednost«, i bi nazvan »Božjim prijateljem«. 24 Zapazite da čovjek biva opravdan djelima, a ne samo vjerom. 25 Nije li slično i Rahaba, bludnica, bila djelima opravdana kad primi glasnike i drugim ih putem izvede? 26 Doista, kao što je tijelo mrtvo bez duha, tako je vjera mrtva bez djela.
Knijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International
Copyright © 2001 by Life Center International