Jeremiás sir 4
Hungarian Károli
4 Jaj! de meghomályosodott az arany, elváltozott a szép színarany, kiszórattak a szent hely kövei minden utcza szegletére.
2 Sionnak drága fiait, a kik becsesebbek valának mint a színarany, cserépedénynek tekintették, a fazekas munkájának.
3 Még a sárkányok is oda nyujtják emlõiket, szoptatják fiaikat; az én népem leánya pedig kegyetlen, mint a struczmadarak a pusztában.
4 A csecsemõ nyelve az ínyéhez tapadt a szomjúság miatt; a kisdedek kenyeret kértek, és nem volt, a ki nyujtott volna nékik.
5 Kik pompás ételeket evének, elpusztulának az utczákon; a kik bíborban neveltetének, a szemétdombot ölelgetik.
6 Bizony nagyobb az én népem leányának bûnhõdése Sodoma bûnhõdésénél, a mely elsülyedt egy pillanat alatt, noha kézzel sem ütöttek felé.
7 Az õ názireusai tisztábbak valának a hónál, fehérebbek a tejnél, testök pirosabb vala, mint a korál, termetök mint a zafir.
8 [De most] feketébb az õ ábrázatjok a koromnál, nem ismerik meg õket az utczákon; bõrük csontjaikhoz ragadt, elszáradt, mint a fa.
9 Jobban jártak, a kik fegyverrel ölettek meg, mint a kik éhen vesztek el; mert azok átveretve multak ki, [ezek pedig] a mezõ termésének hiánya miatt.
10 Irgalmas anyák kezei megfõzték gyermekeiket, hogy azok eledeleik legyenek az én népem leányának romlásakor.
11 Megteljesíté az Úr az õ búsulását, kiöntötte az õ felgerjedt haragját, és tüzet gyújtott a Sionban, és megemésztette annak fundamentomait.
12 Nem hitték a föld királyai, sem a föld kerekségének lakosai, hogy szorongató és ellenség vonuljon be Jeruzsálemnek kapuin.
13 Az õ prófétáinak bûne, az õ papjainak vétke miatt [van ez,] a kik az igazaknak vérét ontották abban.
14 Tántorogtak, mint vakok az utczákon, vérrel bemocskolva, annyira, hogy ruháikat sem érinthették.
15 Távozzatok! tisztátalan! kiáltották azoknak; távozzatok, távozzatok, ne illessetek! Bizony elfutottak, bujdostak is; a pogányok közt ezt mondták: Nem lakhatnak itt sokáig!
16 Az Úr haragja oszlatta el õket; többé nem tekint reájok, [mivelhogy] a papok orczáját nem tisztelték, a véneken nem könyörültek.
17 Még mikor meg voltunk, elepedve néztek szemeink a hiábavaló segedelem után; esengve várakoztunk olyan népre, a mely nem szabadított meg.
18 Vadásztak lépéseinkre úgy, hogy nem járhattunk a mi utczáinkon; elközelgetett a mi végünk, beteltek a mi napjaink, bizony eljött a mi végünk!
19 Gyorsabbak valának a mi üldözõink az égnek saskeselyûinél; a hegyeken kergettek minket, a pusztában ólálkodtak utánunk.
20 Orrunk lehellete, az Úr felkentje megfogattaték az õ vermeikben, a kirõl azt mondottuk: az õ árnyékában élünk a pogányok között.
21 Örülj és vígadozz, Edom leánya, a ki Uz földjén lakozol, [mert ]még te rád is rád kerül a pohár, megrészegedel és meztelenkedel.
22 Eltörültetik a te álnokságod, oh Sion leánya, nem fog téged számûzni többé; meglátogatja a te álnokságodat, Edom leánya fölfedi a te bûneidet.
Jeremiás sir 4
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
Jeruzsálem ostroma és eleste
4 Jaj, még az arany ragyogása is megfakult,
a csillogó színarany is meghomályosult!
A drágaköveket[a] szétszórták,
szanaszét hevernek minden utcasarkon!
2 Sion drága gyermekeivel,
akik értékesebbek az aranynál,
úgy bántak ellenségeink,
mint valami hitvány cserépedénnyel!
3 Még a sakálok is táplálják,
megszoptatják kicsinyeiket,
de népem asszonyai kegyetlenül bánnak gyermekeikkel,
mint a sivatagi struccmadarak[b].
4 A csecsemők szomjúságtól haldoklanak,
a kisgyermekek kenyérért könyörögnek,
de senki sem ad nekik,
senki sem törődik velük.
5 Akik egykor megrakott asztalnál lakomáztak,
most éhségtől haldokolnak az utca kövén,
s akiket bíborban neveltek,
most a szemétdombon keresgélnek.
6 Bizony, nagyobb népem bűne,
mint Sodomáé volt egykor,
amely kéz érintése nélkül
elpusztult egy pillanat alatt.
7 Júda nazírjai tisztábbak voltak a hónál,
fehérebbek a tejnél,
pirosabbak a korallnál,
termetük, mint a csiszolt zafír.
8 Most feketébbek, mint a korom,
rájuk sem ismer az utcán senki,
bőrük a csontjukhoz tapad,
olyanok lettek, mint kiszáradt fa.
9 Jaj, boldogabbak, akiket kard ölt meg,
mint akiket éhség pusztított el
lassú kínhalállal, a kenyér hiánya miatt.
10 Irgalmas szívű anyák
saját gyermekeiket főzték meg,
hogy legyen mit enniük,
mikor Jeruzsálem népe éhezett.
11 Az Örökkévaló szabad utat engedett haragjának,
kiöntötte ránk izzó haragját,
s tűzbe borította Siont,
megégette teljesen.
12 Nem hitték volna sem a föld királyai,
sem a nemzetek lakosai,
hogy az ellenség Jeruzsálem kapuin
valaha is bevonulhat.
13 Jeruzsálem prófétáinak bűne miatt,
papjainak vétke[c] miatt történt ez,
mert ártatlan vért ontottak,
igazakat gyilkoltak benne.
14 Vérrel beszennyezve
tántorogtak az utcán, mint a vakok.
Tisztátalanná lettek,
senki meg sem érinthette őket.
15 „Álljatok félre, tisztátalanok!”
— kiáltottak rájuk az emberek.
„Álljatok félre, ne érintsetek!”[d]
Mikor a nemzetek között kerestek menedéket,
ott sem fogadták be őket.
16 Az Örökkévaló maga szórta szét őket,
s nem törődött velük többé.
Nem tisztelték őket a nemzetek,
mint a papokat illenék,
nem kegyelmeztek még az öregeknek[e] sem.
17 Oly sokáig vártunk hiába,
már a szemünk is belefáradt,
reménykedve lestük a látóhatárt:
jön-e már a felmentő sereg.
18 Ellenségeink minden lépésünket figyelték,
már az utcára is féltünk kimenni.
Elközelgett a végünk!
Napjaink meg voltak számlálva!
Eljött a vég!
19 Üldözőink gyorsabbak voltak,
mint a sasok az égen.
Űztek bennünket a hegyeken,
leselkedtek ránk a pusztaságban.
20 Foglyul ejtették királyunkat,
népünk éltető leheletét, az Örökkévaló fölkentjét,
s akiről azt mondtuk: „Védelmező karja árnyékában
élhetünk a nemzetek között!”
21 Ne örülj olyan nagyon, Edom népe, Úz földjén,
mert terád is sor kerül.
Neked is innod kell ebből a pohárból,
megrészegedsz tőle, és letépik ruháidat!
22 Sion népe, büntetésed egyszer véget ér,
nem tart az Úr száműzetésben örökre!
De téged még azután is büntet vétkeidért, Edom népe,
s bűneidet nyilvánosan leleplezi.
Footnotes
- Jeremiás sir 4:1 drágakövek Szó szerint: „szent kövek”. Az értelme bizonytalan.
- Jeremiás sir 4:3 struccmadarak Az ókori hiedelem szerint a struccok nem törődnek sem tojásaikkal, sem kicsinyeikkel. Lásd Jób 39:14–16.
- Jeremiás sir 4:13 Jeruzsálem… vétke Itt és a 14–16. versekben a hamis prófétákról és a vétkes papokról van szó.
- Jeremiás sir 4:15 A 15. versben az emberek úgy kiáltanak rá ezekre a volt papokra, ahogy a leprásokra szoktak, akik tisztátalanoknak számítottak.
- Jeremiás sir 4:16 öregeknek Jelentheti a város idős vezetőit (a „véneket”) is.
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center