Jeremiah 48:16-18

New English Translation

Footnotes

1. Jeremiah 48:17 tn For the use of the word “name” (שֵׁם, shem) for “fame” or “repute,” see BDB 1028 s.v. שֵׁם 2.b and compare the usage in Ezek 16:14 and 2 Chr 26:15.sn This refers both to the nearby nations and to those who lived farther away and had heard of Moab’s power and might only by repute.
2. Jeremiah 48:17 tn Heb “How is the strong staff broken, the beautiful rod!” “How” introduces a lament that is here rendered by “Alas.” The staff and rod refer to the support that Moab gave to others, not to the fact that she ruled over others, which was never the case. According to BDB 739 s.v. עוֹז 1, the “strong staff” is figurative of political power.
3. Jeremiah 48:18 tn Heb “sit in thirst.” The abstract “thirst” is put for the concrete, i.e., thirsty or parched ground (cf. Deut 8:19; Isa 35:7; Ps 107:33) for the concrete. There is no need to emend to “filth” (צֹאָה [tsoʾah] for צָמָא [tsamaʾ]) as is sometimes suggested.
4. Jeremiah 48:18 tn Heb “inhabitant of Daughter Dibon.” “Daughter” is used here, as often in Jeremiah, for the personification of a city, a country, or its inhabitants. The word “inhabitant” is to be understood as a collective, as also in v. 19.sn Dibon was an important fortified city located on the “King’s Highway,” the main north-south road in Transjordan. It was the site at which the Moabite Stone was found in 1868 and was one of the cities mentioned on it. It was four miles north of the Arnon River and thirteen miles east of the Dead Sea. It was one of the main cities on the northern plateau and had been conquered from Sihon and allotted to the tribe of Reuben (Josh 13:17).