Jeremias 49
Nova Versão Internacional
Mensagem acerca de Amom
49 Acerca dos amonitas:
Assim diz o Senhor:
“Por acaso Israel não tem filhos?
Será que não tem herdeiros?
Por que será então que Moloque[a]
se apossou de Gade?
Por que seu povo vive
nas cidades de Gade?
2 Portanto, certamente vêm os dias”,
declara o Senhor,
“em que farei soar o grito de guerra
contra Rabá dos amonitas;
ela virá a ser uma pilha de ruínas,
e os seus povoados ao redor
serão incendiados.
Então Israel expulsará
aqueles que o expulsaram”,
diz o Senhor.
3 “Lamente-se, ó Hesbom,
pois Ai está destruída!
Gritem, ó moradores de Rabá!
Ponham veste de lamento e chorem!
Corram para onde der,
pois Moloque irá para o exílio
com os seus sacerdotes
e os seus oficiais.
4 Por que você se orgulha de seus vales?
Por que se orgulha
de seus vales tão frutíferos?
Ó filha infiel!
Você confia em suas riquezas e diz:
‘Quem me atacará?’
5 Farei com que você tenha pavor
de tudo o que está a sua volta”,
diz o Senhor, o Senhor dos Exércitos.
“Vocês serão dispersos,
cada um numa direção,
e ninguém conseguirá
reunir os fugitivos.
6 “Contudo, depois disso,
restaurarei a sorte dos amonitas”,
declara o Senhor.
Mensagem acerca de Edom
7 Acerca de Edom:
Assim diz o Senhor dos Exércitos:
“Será que já não há mais
sabedoria em Temã?
Será que o conselho
desapareceu dos prudentes?
A sabedoria deles deteriorou-se?
8 Voltem-se e fujam,
escondam-se em cavernas profundas,
vocês que moram em Dedã,
pois trarei a ruína sobre Esaú
na hora em que eu o castigar.
9 Se os que colhem uvas
viessem até você,
não deixariam eles
apenas umas poucas uvas?
Se os ladrões viessem durante a noite,
não roubariam
apenas o quanto desejassem?
10 Mas eu despi Esaú
e descobri os seus esconderijos,
para que ele não mais se esconda.
Os seus filhos, parentes
e vizinhos foram destruídos.
Ninguém restou[b] para dizer:
11 ‘Deixe os seus órfãos;
eu protegerei a vida deles.
As suas viúvas também
podem confiar em mim’”.
12 Assim diz o Senhor: “Se aqueles para quem o cálice não estava reservado tiveram que bebê-lo, por que você deveria ficar impune? Você não ficará sem castigo, mas irá bebê-lo. 13 Eu juro por mim mesmo”, declara o Senhor, “que Bozra ficará em ruínas e desolada; ela se tornará objeto de afronta e de maldição, e todas as suas cidades serão ruínas para sempre”.
14 Ouvi uma mensagem
da parte do Senhor;
um mensageiro foi mandado
às nações para dizer:
“Reúnam-se para atacar Edom!
Preparem-se para a batalha!”
15 “Agora eu faço de você
uma nação pequena
entre as demais,
desprezada pelos homens.
16 O pavor que você inspira
e o orgulho de seu coração
o enganaram,
a você, que vive nas fendas das rochas,
que ocupa os altos das colinas.
Ainda que você, como a águia,
faça o seu ninho nas alturas,
de lá eu o derrubarei”,
declara o Senhor.
17 “Edom se tornará objeto de terror;
todos os que por ali passarem
ficarão chocados e zombarão
por causa de todas as suas feridas.
18 Como foi com a destruição
de Sodoma e Gomorra,
e das cidades vizinhas”,
diz o Senhor,
“ninguém mais habitará ali,
nenhum homem residirá nela.
19 “Como um leão
que sobe da mata do Jordão
em direção aos pastos verdejantes,
subitamente eu caçarei Edom
pondo-o fora de sua terra.
Quem é o escolhido
que designarei para isso?
Quem é como eu
que possa me desafiar?
E que pastor pode me resistir[c]?”
20 Por isso, ouçam o que
o Senhor planejou contra Edom,
o que preparou contra
os habitantes de Temã:
Os menores do rebanho
serão arrastados,
e as pastagens ficarão devastadas
por causa deles.
21 Ao som de sua queda a terra tremerá;
o grito deles ressoará
até o mar Vermelho.
22 Vejam! Uma águia,
subindo e planando,
estende as asas sobre Bozra.
Naquele dia,
a coragem dos guerreiros de Edom
será como a de uma mulher que está dando à luz.
Mensagem acerca de Damasco
23 Acerca de Damasco:
“Hamate e Arpade estão atônitas,
pois ouviram más notícias.
Estão desencorajadas,
perturbadas como o mar agitado.
24 Damasco tornou-se frágil,
ela se virou para fugir,
e o pânico tomou conta dela;
angústia e dor dela se apoderaram,
dor como a de uma mulher
em trabalho de parto.
25 Como está abandonada
a cidade famosa,
a cidade da alegria!
26 Por isso, os seus jovens
cairão nas ruas
e todos os seus guerreiros
se calarão naquele dia”,
declara o Senhor dos Exércitos.
27 “Porei fogo nas muralhas de Damasco,
que consumirá as fortalezas
de Ben-Hadade”.
Mensagem acerca de Quedar e de Hazor
28 Acerca de Quedar e os reinos de Hazor, que Nabucodonosor, rei da Babilônia, derrotou:
Assim diz o Senhor:
“Preparem-se, ataquem Quedar
e destruam o povo do oriente.
29 Tomem suas tendas e seus rebanhos,
suas cortinas com todos
os seus utensílios e camelos.
Gritem contra eles:
‘Há terror por todos os lados!’
30 “Fujam rapidamente!
Escondam-se em cavernas profundas,
vocês habitantes de Hazor”,
diz o Senhor.
“Nabucodonosor, rei da Babilônia,
fez planos e projetos contra vocês.
31 “Preparem-se e ataquem uma nação
que vive tranqüila e confiante”,
declara o Senhor,
“uma nação que não tem portas
nem trancas,
e que vive sozinha.
32 Seus camelos se tornarão despojo
e suas grandes manadas, espólio.
Espalharei ao vento
aqueles que rapam a cabeça[d],
e de todos os lados trarei a sua ruína”,
declara o Senhor.
33 “Hazor se tornará
uma habitação de chacais,
uma ruína para sempre.
Ninguém mais habitará ali,
nenhum homem residirá nela.”
Mensagem acerca de Elão
34 Esta é a palavra do Senhor que veio ao profeta Jeremias acerca de Elão, no início do reinado de Zedequias, rei de Judá:
35 Assim diz o Senhor dos Exércitos:
“Vejam, quebrarei o arco de Elão,
a base de seu poder.
36 Farei com que os quatro ventos,
que vêm dos quatro cantos do céu,
soprem contra Elão.
E eu os dispersarei aos quatro ventos,
e não haverá nenhuma nação
para onde não sejam levados
os exilados de Elão.
37 Farei com que Elão trema
diante dos seus inimigos,
diante daqueles que desejam
tirar-lhe a vida.
Trarei a desgraça sobre eles,
a minha ira ardente”,
declara o Senhor.
“Farei com que a espada os persiga
até que eu os tenha eliminado.
38 Porei meu trono em Elão
e destruirei seu rei e seus líderes”,
declara o Senhor.
39 “Contudo, restaurarei a sorte de Elão
em dias vindouros”,
declara o Senhor.
Jeremias 49
Almeida Revista e Corrigida 2009
Profecia contra os amonitas
49 Contra os filhos de Amom. Assim diz o Senhor: Acaso, não tem filhos Israel, nem tem herdeiros? Por que, pois, herdou Malcã a Gade, e o seu povo habitou nas suas cidades? 2 Portanto, eis que vêm dias, diz o Senhor, em que farei ouvir em Rabá dos filhos de Amom o alarido de guerra, e tornar-se-á num montão de ruínas, e os lugares da sua jurisdição serão queimados; e Israel herdará aqueles que o herdaram, diz o Senhor. 3 Uiva, ó Hesbom, porque é destruída Ai; clamai, ó filhas de Rabá, cingi-vos de panos de saco, lamentai e dai voltas pelos valados, porque Malcã irá em cativeiro, e os seus sacerdotes e os seus príncipes juntamente. 4 Por que te glorias nos vales, teus luxuriantes vales, ó filha rebelde, que confias nos teus tesouros, dizendo: Quem virá contra mim? 5 Eis que eu trarei temor sobre ti, diz o Senhor Jeová dos Exércitos, de todos os que estão ao redor de ti; e sereis lançados fora, cada um em frente, e ninguém recolherá o desgarrado. 6 Mas, depois disto, farei voltar os cativos dos filhos de Amom, diz o Senhor.
Profecia contra os edomitas
7 Contra Edom. Assim diz o Senhor dos Exércitos: Acaso, não há mais sabedoria em Temã? Já pereceu o conselho dos sábios? Corrompeu-se a sua sabedoria? 8 Fugi, voltai e habitai em profundezas, ó moradores de Dedã, porque eu trouxe sobre ele a ruína de Esaú, no tempo em que o visitei. 9 Se vindimadores viessem a ti, não deixariam alguns rabiscos? Se ladrões, de noite, não te danificariam quanto julgassem suficiente? 10 Mas eu despi a Esaú, descobri os seus esconderijos, e não se poderá esconder; é destruída a sua descendência, como também seus irmãos e seus vizinhos, e ele já não existe. 11 Deixa os teus órfãos; eu os guardarei em vida; e as tuas viúvas confiarão em mim. 12 Porque assim diz o Senhor: Eis que aqueles que não estavam condenados a beber o copo totalmente o beberão, e tu ficarias inteiramente impune? Não ficarás impune, mas, certamente, o beberás. 13 Porque por mim mesmo jurei, diz o Senhor, que Bozra servirá de espanto, de opróbrio, de assolação e de execração; e todas as suas cidades se tornarão em assolações perpétuas.
14 Ouvi um rumor vindo do Senhor, que um embaixador é enviado às nações, para lhes dizer: Ajuntai-vos, e vinde contra ela, e levantai-vos para a guerra. 15 Porque eis que te fiz pequeno entre as nações, desprezado entre os homens. 16 Quanto à tua terribilidade, a arrogância do teu coração te enganou. Tu, que habitas nas cavernas das rochas, que ocupas as alturas dos outeiros, ainda que eleves o teu ninho como a águia, de lá te derribarei, diz o Senhor.
17 Assim servirá Edom de espanto; todo aquele que passar por ele se espantará e assobiará por causa de todas as suas pragas. 18 Será como a destruição de Sodoma e Gomorra e dos seus vizinhos, diz o Senhor; não habitará ninguém ali, nem morará nela filho de homem. 19 Eis que, como leão, subirá da enchente do Jordão contra a morada do forte; porque, num momento, o farei correr dali; e quem é o escolhido que porei sobre ela? Porque quem é semelhante a mim? E quem me emprazaria? E quem é o pastor que subsistiria perante mim?
20 Portanto, ouvi o conselho do Senhor, que ele decretou contra Edom, e os seus desígnios, que ele intentou contra os moradores de Temã; certamente, os menores do rebanho os arrastarão; certamente, assolará as suas moradas sobre eles. 21 A terra estremeceu com o estrondo da sua queda; e do seu grito até ao mar Vermelho se ouviu o som. 22 Eis que, como águia, subirá, e voará, e estenderá as asas sobre Bozra; e o coração dos valentes de Edom, naquele dia, será como o coração da mulher que está em suas dores.
Profecia contra Damasco
23 Contra Damasco. Envergonhou-se Hamate e Arpade e, porquanto ouviram más novas, desmaiaram; no mar há angústia; não se pode sossegar. 24 Enfraquecida está Damasco; virou as costas para fugir, e tremor a tomou; angústia e dores a tomaram como da mulher que está de parto. 25 Como não está abandonada a afamada cidade, a cidade de meu folguedo? 26 Portanto, cairão os seus jovens nas suas ruas; e todos os homens de guerra serão consumidos naquele dia, diz o Senhor dos Exércitos. 27 E acenderei fogo no muro de Damasco, o qual consumirá os palácios de Ben-Hadade.
Profecia contra a Arábia
28 Contra Quedar e contra os reinos de Hazor, que Nabucodonosor, rei da Babilônia, feriu. Assim diz o Senhor: Levantai-vos, subi contra Quedar e destruí os filhos do Oriente. 29 Tomarão as suas tendas, e os seus gados, as suas cortinas, e todos os seus utensílios, e os seus camelos levarão para si; e lhes gritarão: Há medo de todos os lados! 30 Fugi, desviai-vos para mui longe e habitai nas profundezas, ó moradores de Hazor, diz o Senhor, porque Nabucodonosor, rei da Babilônia, tomou conselho contra vós e intentou um desígnio contra vós. 31 Levantai-vos e subi contra uma nação em repouso, que habita confiadamente, diz o Senhor; que não tem portas, nem ferrolhos; eles habitam sós. 32 E os seus camelos serão para presa, e a multidão dos seus gados, para despojo; e espalharei a todo vento, aqueles que têm cortados os cantos do seu cabelo, e de todos os lados lhes trarei a sua ruína, diz o Senhor. 33 E Hazor se tornará em morada de dragões, em assolação para sempre; ninguém habitará ali, nem morará nela filho de homem.
Profecia contra os elamitas
34 Palavra do Senhor que veio a Jeremias, o profeta, contra Elão, no princípio do reinado de Zedequias, rei de Judá, dizendo: 35 Assim diz o Senhor dos Exércitos: Eis que eu quebrarei o arco de Elão, o principal do seu poder. 36 E trarei sobre Elão os quatro ventos dos quatro ângulos do céu e os espalharei na direção de todos estes ventos; e não haverá nação aonde não venham os fugitivos de Elão. 37 E farei que Elão tema diante de seus inimigos e diante dos que procuram a sua morte; e farei vir sobre eles o mal, o furor da minha ira, diz o Senhor; e enviarei após eles a espada, até que venha a consumi-los. 38 E porei o meu trono em Elão; e destruirei dali o rei e príncipes, diz o Senhor. 39 Acontecerá, porém, no último dos dias, que farei voltar os cativos de Elão, diz o Senhor.
Jeremias 49
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Mensagem para Amom
49 Esta mensagem é sobre os amonitas. Assim diz o SENHOR:
“Por acaso Israel não tem filhos?
Por acaso Israel não tem herdeiro?
Por que o deus Moloque tomou possessão de Gade[a]
e o seu povo vive nas suas cidades?
2 Chegará o dia contra Rabá[b] dos amonitas,
no qual farei soar a trombeta de guerra.
Rabá se converterá em um monte de ruínas
e as suas cidades serão incendiadas.
Então Israel tomará posse
daquilo que eles lhe tiraram.
Eu, o SENHOR, afirmo isso.
3 “Chorem por Hesbom,
porque Ai foi destruída.
Gritem, filhas de Rabá;
vistam-se de luto e lamentem.
Corram de um lado para outro dentro dos muros,
porque Moloque vai ao exílio
junto com os seus sacerdotes e altos ministros.
4 Por que se orgulha da sua força?
Não vê que ela já está acabando?
Filha rebelde que confia nas suas riquezas
e diz: ‘Quem me atacará?’
5 Farei que o terror o cerque por todas partes.
Eu, o SENHOR, o Deus Todo-Poderoso, afirmo isso.
Serão lançados fora todos, cada um pelo seu lado,
e não haverá quem os junte de novo.
6 Mas depois de tudo isso,
darei de volta o que foi tomado dos amonitas.
Eu, o SENHOR, falei isso”.
Mensagem para Edom
7 Esta mensagem é sobre os edomitas. O SENHOR Todo-Poderoso diz o seguinte:
“Já não há sabedoria em Temã?
Os inteligentes não podem aconselhar mais?
Será que deixaram de ser sábios?
8 Habitantes de Dedã, fujam
e escondam-se nas profundidades.
Eu estou prestes a castigar Esaú
por todas as coisas más que ele fez.
9 “Se os que colhem uvas viessem até você,
não deixariam uns poucos cachos?
Se ladrões viessem de noite,
não levariam somente o que precisam?
10 Mas eu deixarei sem nada a Esaú,
até deixar ao descoberto os seus esconderijos,
de maneira que não tenha onde se esconder.
Os seus descendentes, a sua família,
e os seus parentes e vizinhos serão destruídos
e ele deixará de existir.
11 Abandone os seus órfãos,
que eu os cuidarei;
e as suas viúvas confiarão em mim”.
12 Porque assim diz o SENHOR:
—Se os que não estavam condenados a beber o cálice do castigo tiveram que bebê-lo, você vai se livrar do castigo? De certo que não ficará sem castigo e você vai também ter que bebê-lo. 13 Prometo por mim mesmo, o SENHOR, que Bozra ficará como um exemplo de horror, humilhação, ruína e maldição. Todas as suas cidades ficarão em ruínas para sempre.
14 Tenho ouvido uma mensagem do SENHOR,
um mensageiro foi enviado para falar às nações:
“Reúnam-se, ataquem Edom,
preparem-se para a guerra”.
15 “Farei com que você se torne insignificante entre as nações
e elas irão desprezar você.
16 Sua grandeza e seu orgulho o enganam.
Você, que habita nas fendas das rochas e nos montes altos,
ainda que como as águias faça os seus ninhos nas alturas,
dali o farei cair.
Eu, o SENHOR, afirmo isso.
17 “Edom será um lugar desolado
e todos os que passem ficarão maravilhados ao ver as suas feridas.
18 Será como aconteceu com Sodoma
e Gomorra e as suas cidades vizinhas
quando foram destruídas.
Nunca mais ninguém morará ali,
nem sequer para se hospedar temporariamente.
Eu, o SENHOR, afirmo isso.
19 “Como um leão que sai dos matagais do rio Jordão
para as verdes pastagens,
assim depressa expulsarei Edom da sua terra.
Nomearei sobre eles a quem eu escolher.
Porque, quem é como eu?
Quem pode me desafiar?
Que pastor pode me enfrentar?”
20 Ouça o plano que o SENHOR tem contra Edom.
Ouça o plano que ele preparou contra os habitantes de Temã.
“Eu prometo que o inimigo vai arrastar os menores do rebanho
e as suas pastagens ficarão desoladas.
21 A terra vai tremer pelo som da sua destruição;
os seus gritos serão ouvidos até no mar Vermelho”.
22 Como uma águia que voa alto
e se lança com as asas abertas,
assim atacará o inimigo a Bozra.
Nesse dia, o coração dos guerreiros de Edom
se angustiará como mulher que está em trabalho de parto.
Mensagem para Damasco
23 Esta mensagem é sobre a cidade de Damasco:
“Hamate e Arpade estão comovidas
pelas más notícias.
Eles se afundaram no medo como o que afunda
num mar enfurecido que ninguém pode acalmar.
24 Damasco está enfraquecida.
Ela tentou fugir mas a dominou o pânico.
Ela foi dominada pela angústia e dor,
como a uma mulher que está em trabalho de parto.
25 Por que não foi abandonada
a cidade tão famosa, que era minha alegria?
26 Nesse dia as suas jovens cairão nas ruas,
todos os seus soldados morrerão.
Eu, o SENHOR Todo-Poderoso, afirmo isso.
27 Ascenderei fogo à muralha de Damasco,
e consumirei os palácios de Ben-Hadade[c]”.
Mensagem para Quedar e Hazor
28 Mensagem do SENHOR acerca de Quedar e dos reinos de Hazor que Nabucodonosor, rei da Babilônia, atacou:
“Levantem e ataquem Quedar!
Destruam aos povos do Oriente.
29 As suas tendas e rebanhos serão arrebatados
junto com as cortinas das tendas,
seus móveis e os seus camelos.
O povo lhes gritará:
‘Terror por todas partes!’
30 Fujam, escondam-se, habitantes de Hazor!
Eu, o SENHOR, falei isto.
Nabucodonosor, rei da Babilônia,
tem traçado um plano contra vocês.
31 Vão e ataquem essa nação
que vive tão confiada.
Ela não tem portas nem fechaduras,
seu povo vive isolado.
32 Os seus camelos e grande quantidade de gado
serão o despojo.
Dispersarei em todas as direções
aos que se rapam as têmporas.
De todos lados lhes trarei destruição.
Eu, o SENHOR, afirmo isso.
33 Para sempre Hazor se tornará
num deserto e covil de chacais.
Ninguém viverá de novo ali,
nenhum ser humano se hospedará nela”.
Mensagem para Elão
34 Esta foi a mensagem do SENHOR para o profeta Jeremias no que diz respeito a Elão[d]. Ele recebeu esta mensagem no início do reinado de Zedequias, rei de Judá:
35 “Eu, o SENHOR Todo-Poderoso,
quebrarei o arco de Elão,
seu poder maior.
36 Soltarei contra Elão os quatro ventos
desde os quatro pontos cardinais.
Eu os dispersarei pelos quatro ventos.
Os elamitas serão levados cativos para todos os países.
37 Despedaçarei Elão na presença dos seus inimigos,
diante daqueles que os querem matar.
Eu os farei sofrer para que vejam a minha ira
e os perturbarei militarmente até que acabe com eles.
38 Estabelecerei meu trono em Elão
e destruirei o rei e os seus oficiais,
39 Mas no futuro mudarei a sorte de Elão,
eu, o SENHOR, afirmo isso”.
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI® Copyright © 1993, 2000 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center