Jesaja 21
Svenska 1917
21 Utsaga om Öknen vid havet. Likasom en storm som far fram i Sydlandet kommer det från öknen, från det fruktansvärda landet.
2 En gruvlig syn har blivit mig kungjord: »Härjare härja, rövare röva. Drag upp, du Elam! Träng på, du Mediens folk! På all suckan vill jag göra slut.»
3 Fördenskull darra nu mina länder, ångest griper mig, lik en barnaföderskas ångest; förvirring kommer över mig, så att jag icke kan höra, förskräckelse fattar mig, så att jag icke kan se.
4 Mitt hjärta är utom sig, jag kväljes av förfäran; skymningen, som jag längtade efter, vållar mig nu skräck.
5 Man dukar bord, man breder ut täcken, man äter och dricker. Nej, stån upp, I furstar; smörjen edra sköldar!
6 Ty så har Herren sagt till mig: »Gå och ställ ut en väktare; vad han får se, det må han förkunna.
7 Och om han ser ett tåg, ryttare par efter par, ett tåg av åsnor, ett tåg av kameler, då må han giva akt, noga giva akt.»
8 Och denne ropade, såsom ett lejon ryter: »Herre, här står jag på vakt beständigt, dagen igenom, och jag förbliver här på min post natt efter natt.
9 Och se, nu kommer här ett tåg av män, ryttare par efter par!» Och åter talade han och sade: »Fallet, fallet är Babel! Alla dess gudabeläten äro nedbrutna till jorden.»
10 O du mitt krossade, mitt söndertröskade folk, vad jag har hört av HERREN Sebaot, Israels Gud, det har jag förkunnat för eder.
11 Utsaga om Duma. Man ropar till mig från Seir: »Väktare, vad lider natten? Väktare, vad lider natten?»
12 Väktaren svarar: »Morgon har kommit, och likväl är det natt. Viljen I fråga mer, så frågen; kommen tillbaka igen.»
13 Utsaga över Arabien. Tagen natthärbärge i Arabiens vildmark, I karavaner från Dedan.
14 Må man komma emot de törstande och giva dem vatten. Ja, inbyggarna i Temas land gå de flyktande till mötes med bröd.
15 Ty de fly undan svärd, undan draget svärd, och undan spänd båge och undan krigets tunga.
16 Ty så har Herren sagt till mig: Om ett år, såsom dagakarlen räknar året, skall all Kedars härlighet vara förgången,
17 och föga skall då vara kvar av Kedars hjältars bågar, så många de äro. Ty så har HERREN, Israels Gud, talat.
Jesaja 21
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
Profetia över Babylon
21 Profetia om öknen vid havet:
Som en storm som drar över Negev,
så kommer det från öknen,
från det skrämmande landet.
2 En fruktansvärd syn har visats för mig:
Förrädare förräder,
härjare härjar.
Gå till anfall, Elam!
Till belägring, Medien!
Jag gör slut på all klagan.
3 Därför skakar hela min kropp av smärta,
ångesten är över mig, som när en kvinna ska föda.
Jag blir förstummad av vad jag hör
och förtvivlad över vad jag ser.
4 Mitt hjärta slutar nästan att slå,
jag darrar av rädsla.
Skymningen som jag förut längtade efter
har blivit en fasa för mig.
5 Man dukar bord,
lägger ut underlag,
äter och dricker.
Res er, furstar!
Smörj era sköldar!
6 Så här sa Herren till mig:
”Gå och sätt ut en vakt
som kan rapportera vad han ser.
7 När han ser hästdragna vagnar,
ryttare på åsnor och kameler
måste han vara högst beredd.”
8 Han som spanade[a] ropade:
”Här står jag hela tiden,
dag efter dag i vakttornet, Herre,
natt efter natt stannar jag på min post.
9 Men nu kommer det någon,
en trupp i vagn bakom hästar!”
Den som svarade sa:
”Det har fallit, Babylon har fallit,
och alla dess avgudar ligger krossade på marken.”
10 Mitt folk ligger söndertröskat på marken!
Vad jag har hört från härskarornas Herre, Israels Gud,
har jag förkunnat för er.
Profetia över Edom
11 Profetia om Duma[b]:
Någon ropar till mig från Seir:
”Vakt, händer det något med natten?
Vakt, händer det något med natten?”
12 Vakten svarar:
”Morgonen kommer,
men också natten.
Fråga gärna, och kom tillbaka och fråga igen!”
Profetia över Arabien
13 Profetia om Arabien:
Ni karavaner från Dedan
ska slå läger i Arabiens vildmark.
14 Möt de törstande med vatten,
ni som bor i Tema,
för ut mat till flyktingarna!
15 De flyr undan draget svärd
och spänd båge,
undan krigets fasor.
16 Så säger Herren till mig: ”Om ett år, som är som en daglönares år[c], ska det vara slut på Kedars överlägsenhet. 17 Bara några få av dess bågskyttar, Kedars krigare, ska överleva.” Herren, Israels Gud, har talat.
Footnotes
- 21:8 I grundtexten står här lejon (ett lejon ropade, ev. han ropade som ett lejon). De hebreiska orden för se/spana/speja och lejon liknar varandra, och översättningen här har valt det förstnämnda, som också finns i Jesaja-rullen från Qumran.
- 21:11 Duma syftar på Edom. Grundtextens innebörd är osäker både här och i följande vers.
- 21:16 Se not till 16:14.
Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.