João 4

Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version

Jesus fala com uma mulher de Samaria

4 Jesus soube que os fariseus tinham ouvido falar que ele estava fazendo e batizando mais discípulos do que João. ² (De fato quem batizava eram os seus discípulos e não Jesus.) ³ Então ele saiu da Judeia e voltou para a Galileia. ⁴ Para ir para a Galileia, Jesus tinha que atravessar Samaria. ⁵ Chegou então a uma vila chamada Sicar, perto do terreno que Jacó tinha dado ao seu filho José. ⁶ Era ali que o poço de Jacó estava situado. Por volta do meio-dia, Jesus, cansado da viagem, sentou-se à beira do poço. ⁷ Uma mulher samaritana veio tirar água do poço e Jesus disse:

—Por favor, dê-me um pouco de água.

⁸ (Isto aconteceu enquanto os discípulos de Jesus tinham ido comprar comida na vila.)

⁹ A mulher samaritana disse:

—Como me pede água, se você é judeu e eu sou samaritana?

(Os judeus não se dão bem com os samaritanos.^[a])

¹⁰ Jesus respondeu:

—Você não sabe o que Deus dá, nem quem é aquele que lhe pede água. Se soubesse, você teria me pedido e eu teria lhe dado água viva.

¹¹ A mulher disse:

—Senhor, onde é que vai buscar essa água viva? O poço é fundo e você não tem nada com que tirar a água. ¹² Por acaso você é melhor que o nosso pai Jacó? Foi ele quem nos deu este poço. Ele próprio bebeu dele, assim como seus filhos e também seus rebanhos.

¹³ Jesus respondeu:

—Toda pessoa que bebe desta água, voltará a ter sede. ¹⁴ Mas aquele que beber da água que eu dou nunca mais terá sede. A água que eu dou se tornará numa fonte de água viva dentro dele. Ela lhe dará a vida eterna.

¹⁵ A mulher disse a Jesus:

—Senhor, dê-me dessa água para que eu não tenha mais sede. E assim não terei que voltar aqui para tirar mais água.

¹⁶ Jesus lhe disse:

—Vá chamar o seu marido e volte aqui.

¹⁷ A mulher respondeu:

—Mas eu não tenho nenhum marido.

Jesus disse:

—Você tem razão quando diz que não tem nenhum marido. ¹⁸ Realmente você já teve cinco, mas o homem com quem está vivendo agora não é seu marido. Você diz a verdade.

¹⁹ A mulher disse:

—Senhor, vejo que é um profeta.^{[b] 20} Os nossos pais adoraram a Deus neste monte. Mas vocês, judeus, dizem que é em Jerusalém que se deve adorar a Deus.

²¹ Jesus disse:

—Senhora, acredite no que lhe digo. Está chegando a hora em que vocês não terão que estar nem em Jerusalém nem neste monte para adorarem ao Pai. ²² Vocês, samaritanos, adoram o que não conhecem. Nós, judeus, adoramos o que conhecemos. A salvação vem a todos por meio dos judeus. ²³ Mas está chegando a hora, e de fato já chegou, em que os verdadeiros adoradores vão adorar ao Pai de modo espiritual e verdadeiro. São esses os adoradores que o Pai procura. ²⁴ Deus é espírito. Os que adoram a Deus têm que adorá-lo em espírito e em verdade.

²⁵ A mulher disse:

—Eu sei que o Messias^[c] virá.

(Messias é aquele que se chama “Cristo”.)

—Quando ele vier, vai nos explicar tudo.

²⁶ Então Jesus disse:

—É ele quem fala com você agora. Sou eu mesmo.

²⁷ Naquele momento os seus discípulos chegaram da vila. Eles ficaram admirados por verem Jesus falando com uma mulher. Mas ninguém perguntou: “O que você quer?” ou “Por que você está falando com ela?” ²⁸ Então a mulher deixou a sua jarra de água e voltou para a vila. E disse ao povo:

²⁹ —Venham ver um homem que me disse tudo que eu tenho feito. Será que ele não é o Messias?

³⁰ Então o povo saiu da vila e foi ver a Jesus.

³¹ Enquanto a mulher tinha ido para a vila, os discípulos de Jesus diziam:

—Mestre, coma alguma coisa!

³² Mas Jesus respondeu:

—Eu tenho uma comida para comer que vocês não conhecem.

³³ Então os discípulos perguntaram uns aos outros:

—Será que alguém lhe trouxe comida?

³⁴ Jesus disse:

—A minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou. De este modo, poderei acabar o trabalho que ele me deu para fazer. ³⁵ Ao plantarem, vocês costumam dizer: Daqui a quatro meses poderemos fazer a colheita. Mas eu lhes digo: Abram os olhos e olhem para os campos. Vejam que eles já estão prontos para a colheita. ³⁶ Agora mesmo, aquele que está colhendo já está sendo pago. Ele está colhendo para a vida eterna. E assim, tanto aquele que planta como aquele que colhe se alegram juntos. ³⁷ Pois neste caso é verdadeiro o que dizem: É uma a pessoa que planta e outra a que colhe. ³⁸ Eu mandei vocês colherem o que não plantaram. Outros fizeram o trabalho, e vocês recebem o benefício deste trabalho.

³⁹ Muitos dos samaritanos naquela vila creram em Jesus porque a mulher lhes disse: “Ele me disse tudo o que eu fiz”. ⁴⁰ E, quando os samaritanos foram encontrar Jesus, pediram a ele que ficasse com eles. E ele ficou lá dois dias. ⁴¹ Muitos mais creram em Jesus por causa do que ele lhes disse. ⁴² Eles disseram para a mulher:

—Agora cremos em Jesus não pelo que você nos disse, mas porque nós mesmos o ouvimos. Sabemos que ele é realmente o Salvador do mundo.

Jesus cura o filho de um oficial romano

(Mt 8.5-13; Lc 7.1-10)

⁴³ Dois dias depois, Jesus partiu dali e foi para a Galileia.

⁴⁴ (Jesus tinha dito antes que nenhum profeta é respeitado na sua própria terra.)

⁴⁵ Quando Jesus chegou à Galileia, os galileus o receberam bem, porque tinham visto tudo o que ele tinha feito na festa da Páscoa, em Jerusalém. Eles também tinham estado lá.

⁴⁶ Jesus voltou para Caná da Galileia, onde tinha transformado a água em vinho. Um dos oficiais do rei vivia em Cafarnaum e seu filho estava doente. ⁴⁷ Quando o oficial ouviu dizer que Jesus tinha voltado da Judeia para a Galileia, ele foi ao seu encontro e pediu-lhe que fosse até Cafarnaum para curar seu filho. O filho dele estava morrendo. ⁴⁸ Jesus lhe disse:

—Se vocês não virem sinais e obras maravilhosas, de modo nenhum vão acreditar em mim.

⁴⁹ O oficial disse:

—Senhor, venha depressa, antes que meu filho morra.

⁵⁰ Jesus respondeu:

—Volte para casa. Seu filho viverá.

O homem acreditou na palavra de Jesus e foi para casa. ⁵¹ Quando ia a caminho, os seus criados foram ao seu encontro e disseram:

—O seu filho está bem.

⁵² Ele então perguntou:

—A que horas ele começou a melhorar?

Eles responderam:

—Ontem, por volta da uma hora da tarde,^[d] a febre desapareceu.

⁵³ O pai reconheceu que tinha sido naquela hora que Jesus tinha dito: “Seu filho viverá”. Então o homem e todas as pessoas da sua casa creram em Jesus. ⁵⁴ Este foi o segundo milagre que Jesus fez depois de ir da Judeia para a Galileia.