Job 38
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
Herren talar och svarar Job
38 Då svarade Herren Job från virvelvinden:
2 Varför använder du din okunnighet till att förneka min omtanke?
3 Gör dig nu beredd och var som en man, för jag tänker ställa frågor som du måste svara på.
4 Var var du, när jag lade grunden till jorden? Tala om det för mig, du som vet så mycket.
5 Vet du hur dess storlek bestämdes och vem som mätte upp dess mått?
6-7 Vad är det som håller fast dess grund, och vem lade dit hörnstenen, medan morgonstjärnorna sjöng tillsammans och änglarna jublade av glädje?
8-9 Vem kontrollerade havens vatten, när det forsade fram ur djupen? Vem klädde dem med moln och tjockt mörker
10 och bestämde deras yttersta gräns
11 och sa: 'Så långt men inte längre får ni komma, och här ska era stolta vågor stanna!'?
12 Har du någonsin befallt morgonen att komma eller ljuset att bryta fram i öster?
13 Har du någon gång sagt till dagsljuset att sprida sig till jordens ändar för att göra slut på nattens ondska?
14 Jorden tar form likt en lerklump som pressas samman av ett sigill, och den är smyckad som en vacker dräkt.
15 De ogudaktiga blir störda i sina handlingar.
16 Har du utforskat havets källor och oändliga djup?
17-18 Har platsen för dödsrikets portar uppenbarats för dig? Vet du hur stor jorden egentligen är? Tala om det för mig, om du vet det!
19 Var kommer ljuset ifrån, och hur kom det dit? Eller berätta för mig om mörkret! Varifrån kommer det?
20 Kan du finna deras gränser eller vägen till deras vistelseort?
21 Men naturligtvis vet du allt det där! För du föddes innan allt detta var skapat, och du har en sådan oerhörd erfarenhet bakom dig!
22-23 Har du varit i snöns förrådshus eller sett var haglet blir till och hur det förvaras, det som jag har sparat för krigstider?
24 Vet du vägen till den plats där blixten delar sig? Var finns östanvindens hem?
25-27 Vem grävde en dal för regnfloderna? Vem gjorde upp vägen för blixten, så att den kunde få regnet att falla på ökenlandet, för att den torra och ofruktbara jorden skulle mättas med vatten, så att ljuvligt gräs skulle växa upp?
28 Har regnet någon far? Varifrån kommer daggen?
29 Vem är isens och frostens mor,
30 som får vatten att bli is, lika hård som klippan?
31 Kan du hålla stjärnorna på plats? Kan du binda Plejaderna eller lösa Orion?
32 Kan du leda stjärnbilderna rätt i de olika årstiderna och visa Stora och Lilla Björn vägen?
33 Känner du till universums lagar och vet du hur himlarna påverkar jorden?
34 Kan du ropa till molnen och få dem att släppa ner regn?
35 Kan du få blixtar att tändas och gå dit du vill?
36 Vem ger insikt och förstånd?
37-38 Vem kan räkna alla moln? Vem kan tömma himlens vattenbehållare över allt damm och all smuts?
Job 38
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
Herren talar och svarar Job
(38:1—41:25)
Herrens första tal: skapelsen och naturen
38 Då svarade Herren Job från stormen:
2 Vem är denne som höljer mitt råd i mörker,
med ord utan kunskap?
3 Gör dig nu beredd och var som en man,
för jag tänker ställa frågor som du får svara på.
4 Var var du när jag lade grunden till jorden?
Tala om det för mig, om du nu vet och förstår så mycket.
5 Vem som bestämde dess mått vet du nog!
Vem spände mätsnöret över den?
6 På vad fästes dess grund,
och vem lade dit hörnstenen
7 medan morgonstjärnorna sjöng tillsammans
och Guds söner jublade av glädje?
8 Vem spärrade in havet,
när det forsade fram ur djupen,[a]
9 när jag klädde det med moln
och lindade in det i tjockt mörker,
10 när jag bestämde dess gräns
och satte dörrar och bommar för det,
11 när jag sa: ”Så långt men inte längre får du komma,
här ska dina stolta vågor stanna!”?
12 Har du någonsin befallt morgonen att komma
eller ljuset att bryta fram där det ska,
13 för att det ska gripa tag i jordens hörn
och skaka bort de onda därifrån?
14 Jorden tar form likt en lerklump under ett sigill,
och den står där, formad som en dräkt.[b]
15 De ogudaktiga berövas sitt ljus,
och deras makt krossas.
16 Har du gått till havets källor
eller vandrat på havsdjupens grund?
17 Har dödsrikets portar uppenbarats för dig?
Har du sett portarna till det djupaste mörkret?
18 Kan du fatta jordens vidder?
Tala om det för mig, om du vet allt detta!
19 Var är vägen till ljusets boplats,
och var håller mörkret hus?
20 Kan du leda dem till de platser de kommer ifrån?
Vet du vägen till deras vistelseort?
21 Naturligtvis vet du allt detta,
för då var du ju redan född,
du som redan levt så länge!
22 Har du varit i snöns förrådshus
eller sett haglets förrådshus,
23 som jag förvarat till nödens tid,
till stridens och krigets tider?
24 Vet du vägen till den plats där ljuset[c] delar sig?
Hur sprider sig östanvinden över jorden?
25 Vem öppnar rännor för regnfloderna
och ger åskvädret dess bana,
26 så att den kan få regnet att falla där ingen bor,
på ökenlandet där ingen människa finns,
27 för att mätta ödemarken med vatten,
så att gräs kan växa upp?
28 Har regnet någon far?
Vem härstammar daggen ifrån?
29 Från vems sköte kommer isen,
och vem föder himlens rimfrost,
30 som får vattnen att bli hårda som sten,
när djupets yta fryser till?
31 Kan du binda ihop Plejaderna
eller lösa Orions band?[d]
32 Kan du leda fram stjärnbilderna i rätt tid
och visa vägen för Stora och Lilla Björn?
33 Känner du till himlens lagar,
och bestämmer du hur de råder över jorden?
34 Kan du ropa till molnen
och få dem att överskölja dig med regnvatten?
35 Kan du skicka efter blixtar
som svarar dig: ”Här är vi!”?
36 Vem har lagt vishet i ibisen,
och vem gav förstånd till tuppen?[e]
37 Vem har vishet att räkna molnen?
Vem kan tömma himlens vattenbehållare,
38 när marken är hård
och kokorna klibbar ihop?
Footnotes
- 38:8 Det hebreiska bildspråket är ibland starkt, som här – en mer ordagrann översättning skulle lyda: Han stängde in havet bakom dörrar, när det forsade/bröt fram ur moderlivet.
- 38:14 Grundtextens innebörd är osäker.
- 38:24 Eller blixten.
- 38:31 Det är osäkert vilka stjärnbilder/stjärnor som avses.
- 38:36 Grundtextens innebörd är osäker.
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica
Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.