Judecatori 5

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

² „Nişte căpetenii s-au pus în fruntea poporului în Israel,
Şi poporul^(B) s-a arătat gata de luptă:
Binecuvântaţi pe Domnul!
³ Ascultaţi^(C), împăraţi!
Luaţi aminte, domnitori!
Voi cânta, da, voi cânta Domnului,
Voi cânta din alăută Domnului, Dumnezeului lui Israel.
⁴ Doamne^(D), când ai ieşit din Seir,
Când ai plecat din câmpiile Edomului,
Pământul^(E) s-a cutremurat, cerurile au picurat
Şi norii au turnat ape cu găleata;
⁵ Munţii^(F) s-au clătinat înaintea Domnului,
Sinaiul^(G) acela s-a clătinat înaintea
Domnului, Dumnezeului lui Israel.
⁶ Pe vremea lui^(H) Şamgar, fiul lui Anat,
Pe vremea Iaelei^(I), drumurile^(J) erau părăsite,
Şi călătorii apucau pe căi strâmbe.
⁷ Căpeteniile erau fără putere în Israel, fără putere,
Până când m-am sculat eu, Debora,
Până când m-am ridicat eu ca o mamă^(K) în Israel.
⁸ El îşi alesese noi dumnezei^(L).
Atunci, războiul era la porţi,
Dar nu vedeai^(M) nici scut, nici suliţă
La patruzeci de mii în Israel.
⁹ Inima mea se îndreaptă spre căpeteniile lui Israel,
Spre aceia din popor care^(N) s-au arătat gata să lupte.
Binecuvântaţi pe Domnul!
¹⁰ Voi, care^(O) călăriţi pe măgăriţe albe,
Voi, care^(P) şedeţi pe covoare,
Şi voi, care umblaţi pe drum, cântaţi!^(Q)
11 Arcaşii din mijlocul adăpătoarelor
Să laude cu glasul lor binefacerile^(R) Domnului,
Binefacerile cârmuirii Sale în Israel!
Atunci, poporul Domnului s-a pogorât la porţi:
¹² Trezeşte-te^(S), trezeşte-te, Debora!
Trezeşte-te, trezeşte-te şi zi o cântare!
Scoală-te, Barac,
Şi adu-ţi robii^(T) de război,
Fiul lui Abinoam!
¹³ Atunci, o rămăşiţă din popor a biruit^(U) pe cei puternici,
Domnul mi-a dat biruinţa asupra celor viteji.
¹⁴ Din Efraim^(V) au venit locuitorii lui^(W) Amalec.
După tine a mers Beniamin în oştirea ta.
Din Machir^(X) au venit căpeteniile
Şi din Zabulon, cârmuitorii.
¹⁵ Mai-marii lui Isahar au fost cu Debora,
Şi Isahar a venit după Barac^(Y),
A fost trimis pe urma lui în vale.
La pâraiele lui Ruben,
Au fost mari hotărâri!
¹⁶ Pentru ce ai rămas în mijlocul^(Z) staulelor
Să asculţi behăitul turmelor? La pâraiele lui Ruben
Mari au fost sfaturile!
¹⁷ Galaadul^(AA) de dincolo de Iordan nu şi-a părăsit locuinţa.
Pentru ce a stat Dan pe corăbii?
Aşer^(AB) a stat pe malul mării
Şi s-a odihnit în limanurile lui.
¹⁸ Zabulon^(AC) este un popor care a înfruntat moartea
Şi Neftali la fel, pe înălţimile din câmpie.
¹⁹ Împăraţii au venit, s-au luptat;
Atunci au luptat împăraţii Canaanului,
La Tanaac, la apele Meghido;
N-au luat nici o pradă, nici argint^(AD).
²⁰ Din ceruri^(AE) se luptau,
De pe cărările lor, stelele^(AF) se luptau împotriva lui Sisera,
²¹ Pârâul^(AG) Chison i-a luat,
Pârâul din vremile străvechi, pârâul Chison!
Suflete, calcă-n picioare pe viteji!
²² Atunci, copitele cailor au răsunat
De goana, de goana năbădăioasă a războinicilor lor.
²³ Blestemaţi pe Meroza, a zis Îngerul Domnului,
Blestemaţi, blestemaţi pe locuitorii lui,
Căci^(AH) n-au venit în ajutorul^(AI) Domnului,
În ajutorul Domnului, printre oamenii viteji!
²⁴ Binecuvântată să fie între femei Iael^(AJ),
Nevasta lui Heber, Chenitul!
Binecuvântată^(AK) să fie ea între femeile care locuiesc în corturi!
²⁵ El a cerut^(AL) apă, şi ea i-a dat lapte;
În pahar împărătesc i-a adus unt.
²⁶ Cu o mână^(AM) a luat ţăruşul
Şi cu dreapta, ciocanul lucrătorilor,
A lovit pe Sisera, i-a despicat capul,
I-a sfărâmat şi străpuns tâmpla.
²⁷ El s-a ghemuit: a căzut şi s-a culcat la picioarele ei;
S-a ghemuit şi a căzut la picioarele ei;
Acolo unde s-a ghemuit, acolo a căzut fără viaţă.
²⁸ Pe fereastră, prin zăbrele,
Se uită mama lui Sisera şi strigă:
‘Pentru ce zăboveşte carul lui să vină?
Pentru ce vin carele lui aşa de încet?’
²⁹ Cele mai înţelepte dintre femeile ei îi răspund
Şi ea îşi răspunde singură:
³⁰ ‘Negreşit, au găsit pradă!^(AN) Şi-o împart:
O fată, două fete de fiecare om;
Pradă de haine vopsite pentru Sisera;
Pradă de haine vopsite, cusute la gherghef,
Două haine vopsite şi cusute la gherghef,
De pus pe grumazul biruitorului!’
³¹ Aşa^(AO) să piară toţi vrăjmaşii Tăi, Doamne!
Dar cei ce-L iubesc sunt ca soarele^(AP) când se arată^(AQ) în puterea lui”.