Kybˈinchbˈin Tsanjil Jesús 1

Mam, Central

Kybˈinchbˈin Tsanjil Jesús

Tej ttzaj ttziyin Jesús Xewbˈaj Xjan

1 Ma kubˈ ntzˈibˈinjiˈy luˈn, ay Tyople, kˈuˈjlinxix wuˈn: Toj tnejil wuˈja, kubˈ ntzˈibˈiˈn tiˈj tkyaqiljo o bˈant ex t‑xnaqˈtze Jesús, atxix tej tzaj xkye taqˈin, ²ex pon bˈaj, tej tjaw Jesús twutz kyaˈj. Me nej, i jaw tskˈoˈn tsanjil, ex xi tqˈoˈn tumil kye tuˈn Xewbˈaj Xjan, a tiˈtaqjo tuˈn tkubˈ kybˈinchin toj tumil. ³Tkyimlinxitzin Jesús, jaw anqˈin juntl majl, ex xi tyekˈin tibˈ, ex ten kyukˈa toj kaˈwnaq qˈij, tuˈntzin tel kynikyˈ qa twutzxix itzˈtaq; ex yolin kyukˈa tiˈjjo Tkawbˈil qMan Dios. ⁴Tej atxtaq Jesús kyukˈa t‑xnaqˈtzbˈin, xi tqˈmaˈn kye, tuˈn mina chi ikyˈ toj Jerusalén. Chiˈ kyjaluˈn: Kyyonkuy ajxi tbˈantjo a tzaj tqˈmaˈn nMaˈn kyeˈy, ex ax xi nqˈmanjiˈy kyeˈy: ⁵Twutzxix qa i kux tqˈoˈn Juan xjal toj aˈ te jawsbˈil aˈ; me ayetzin kyeˈ, toj jteˈbˈin qˈij, mina chi kuˈx kyeˈ toj aˈ, qalaˈ kˈwelix te Xewbˈaj Xjan toj kyanmiˈn te jun majx, chi Jesús.

Tej t‑xi Jesús toj kyaˈj

⁶Ayetzaj chˈuqleqetaq tukˈa Jesús, xi kyqanin te: QAjaw, ¿Okpetzila ktzajil ttziyiˈn jaˈlin tuˈn t‑xi xkye Tkawbˈil Dios qxol, a tuˈn qetz tjaqˈ kykawbˈil aj Rom, ex tuˈn ttzaj tqˈoˈn qoklin juntl majl, tuˈn qkawin tzaluˈn toj qtanim tzeˈnku kye qtzan qtata ojtxe?

⁷Xi ttzaqˈwin Jesús kye: Ntiˈ kyeˈ kyaj tuˈn kybˈintiˈy tiˈ qˈijil mo jtoj kˈwel tbˈinchin te Diosjo, quˈn oˈkxte at toklin tiˈj jtoj bˈaˈn tkubˈ bˈinchit. ⁸Me metzin kyeˈ, aj tul Xewbˈaj Xjan toj kyanmiˈn, kxel tqˈoˈn kyipiˈn, tuˈn kyxiˈy yolil wiˈja, a t‑xilin Tkawbˈil Dios, toj Jerusalén, toj tkyaqil Judey ex Samaria ex toj tkyaqiljo najchaq txˈotxˈ, chi Jesús.

⁹Tej tbˈaj yolin, tzuntaq nchi kaˈyintaq tsanjil tiˈj, jaw qˈiˈn Jesús twutz kyaˈj, ex tuˈn muj, mix iwle kyuˈn.

¹⁰Tzuntaqtzin nchi kaˈyin tzeˈn tten xjaw qˈiˈn Jesús twutz kyaˈj, tej tkubˈ kyyekˈin kyibˈ kabˈe ichin toktaq kyxbˈalin sjanin wen, ¹¹ex xi kyqˈmaˈn: Ayiˈy aj Galiley, ¿Tiquˈn nxi kykaˈyiˈn twutz kyaˈj? Axte Jesúsjo, a ten kyukˈiy, ex ma txi qˈiˈn toj kyaˈj, ikytzin tzule juntl majljo, tzeˈnku ma kyliˈy, teˈ xiˈ.

Tej tja skˈet Matías te t‑xel Judas

¹²Tbˈajlinxitzin ikyjo, i meltzˈaj tsanjil Jesús twiˈ wutz Olivos, tuˈn kyul toj tnam Jerusalén, nya najchaq tzaj kybˈetin, noqla jun nikyˈjin ajlabˈ.

¹³Tej kykanin Jerusalén, i jax tojjo ja, a otaq tzaj qˈoˈn te kymajin. Iteˈtaq Pegr, Juan, Santyaw, Andrés, Lip, Tmas, Bartolomey, Matey, Santyaw, a tkˈwal Alpey; Simun, a tok qˈolbˈilte te Celote, a tajqˈojtaqjo kawil te Rom; ex Judas, a titzˈin Santyaw. ¹⁴Kykyaqilx n‑ok kychmoˈntaq kyibˈ, tuˈn kynaˈn Dios kyukˈa titzˈin Jesús, tukˈa Mariy, a tnana; ex kyukˈa txqantl qya. Ex nimxtaq kykˈuˈjbˈil kyibˈ kyxolx.

¹⁵Ok kychmoˈn kyibˈ nimil kyojjo qˈij anetziˈn, bˈala qaq kˈal kybˈaj. Ja weˈks Pegr, ex xi tqˈmaˈn: ¹⁶Ayiˈy nxjalil, ilxix tiˈj tuˈn tbˈajjo a kubˈ tyolin David toj Tuˈjil Tyol Dios tuˈn Xewbˈaj Xjan tiˈj Judas, aj nejnintaq kywutzjo tajqˈoj Jesús. ¹⁷Ante Judas qukˈataq, ex attaq toklin tojjo qaqˈin, chi Pegr.

¹⁸Me atziˈn te Judas tzaj tlaqˈoˈn jun ttxˈotxˈ tukˈaj pwaq, a tzaj ttzyuˈn, tej t‑xi tkˈayin Jesús. Ex bˈeˈx tzaj tzˈaq Judas twutz txˈotxˈ, ex bˈeˈx el poqˈle tkˈuˈj, ex bˈeˈx etz qiˈyj t‑xqintxa. ¹⁹Tej kybˈinte aj Jerusalén ikyjo, ok kyqˈoˈn tbˈij txˈotxˈ anetziˈn: Acéldama, atzin tzˈelpineˈ toj qyol, Ttxˈotxˈil Chikyˈ.

²⁰Juntl majl yolin Pegr tiˈj Judas, ex tqˈma: Quˈn nyolin toj Tuˈjil Bˈitz, tuˈn tkyij tzaqpajjo tnajbˈil, ex mix aˈl tuˈn tnajan toj tja.

Ex toj juntl Bˈitz chiˈ kyjaluˈn, chi Pegr: Ex junxitl tuˈn tten tojjo toklinch.

²¹Atzin jaˈlin, iteˈxjal tzaluˈn, ayeˈ o chi ten qukˈa tkyaqil qˈij; ²²tzaj xkye atxix tej tkuˈx Jesús toj aˈ, te jawsbˈil aˈ tuˈn Juan, ex pon bˈaj, tej tjaw qˈiˈn twutz kyaˈj. Tuˈnpetziˈn, il tiˈj tuˈn tjaw skˈet juntl qxol tuˈn tok te t‑xel Judas, tuˈn tten junx qukˈa, tuˈntzin tyolin tiˈj Jesús, qa ma jaw anqˈin juntl majl, chi Pegr.

²³Jawtzin skˈoˈn kabˈe ichin, Jse Barsabás, mo Just tbˈi; junx tukˈa Matías. ²⁴Tej kyskˈetjo aye kabˈe, i naˈn Dios kyjaluˈn: Noq samiy, qAjaw, ate ojtzqilte kyanmin kykyaqil xjal. Yekˈintziˈn alkye taja, ²⁵tuˈn tok te t‑xel Judas, a toktaq te tsanjil Jesús, me bˈeˈx s‑el tiˈn tibˈ tuˈn til. Tuˈntziˈn, bˈeˈx xi qˈoˈn Judas tojjo najbˈil te chojbˈil il.

²⁶Atziˈn techiljo sikyˈbˈil atza kubˈe tzˈaqe tiˈj Matías. Tuˈntziˈn, ok te tajlal tsanjil Jesús, junx kyukˈa txqantl.

Acts 1

New International Version

Jesus Taken Up Into Heaven

1 In my former book,^(A) Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach^(B) ²until the day he was taken up to heaven,^(C) after giving instructions^(D) through the Holy Spirit to the apostles^(E) he had chosen.^(F) ³After his suffering, he presented himself to them and gave many convincing proofs that he was alive. He appeared to them^(G) over a period of forty days and spoke about the kingdom of God.^(H) ⁴On one occasion, while he was eating with them, he gave them this command: “Do not leave Jerusalem, but wait^(I) for the gift my Father promised, which you have heard me speak about.^(J) ⁵For John baptized with^[a] water,^(K) but in a few days you will be baptized with^[b] the Holy Spirit.”^(L)

⁶Then they gathered around him and asked him, “Lord, are you at this time going to restore^(M) the kingdom to Israel?”

⁷He said to them: “It is not for you to know the times or dates the Father has set by his own authority.^(N) ⁸But you will receive power when the Holy Spirit comes on you;^(O) and you will be my witnesses^(P) in Jerusalem, and in all Judea and Samaria,^(Q) and to the ends of the earth.”^(R)

⁹After he said this, he was taken up^(S) before their very eyes, and a cloud hid him from their sight.

¹⁰They were looking intently up into the sky as he was going, when suddenly two men dressed in white^(T) stood beside them. ¹¹“Men of Galilee,”^(U) they said, “why do you stand here looking into the sky? This same Jesus, who has been taken from you into heaven, will come back^(V) in the same way you have seen him go into heaven.”

Matthias Chosen to Replace Judas

¹²Then the apostles returned to Jerusalem^(W) from the hill called the Mount of Olives,^(X) a Sabbath day’s walk^[c] from the city. ¹³When they arrived, they went upstairs to the room^(Y) where they were staying. Those present were Peter, John, James and Andrew; Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew; James son of Alphaeus and Simon the Zealot, and Judas son of James.^(Z) ¹⁴They all joined together constantly in prayer,^(AA) along with the women^(AB) and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.^(AC)

¹⁵In those days Peter stood up among the believers (a group numbering about a hundred and twenty) ¹⁶and said, “Brothers and sisters,^[d]^(AD) the Scripture had to be fulfilled^(AE) in which the Holy Spirit spoke long ago through David concerning Judas,^(AF) who served as guide for those who arrested Jesus. ¹⁷He was one of our number^(AG) and shared in our ministry.”^(AH)

¹⁸(With the payment^(AI) he received for his wickedness, Judas bought a field;^(AJ) there he fell headlong, his body burst open and all his intestines spilled out. ¹⁹Everyone in Jerusalem heard about this, so they called that field in their language^(AK) Akeldama, that is, Field of Blood.)

²⁰“For,” said Peter, “it is written in the Book of Psalms:

“‘May his place be deserted;
let there be no one to dwell in it,’^[e]^(AL)

and,

“‘May another take his place of leadership.’^[f]^(AM)

²¹Therefore it is necessary to choose one of the men who have been with us the whole time the Lord Jesus was living among us, ²²beginning from John’s baptism^(AN) to the time when Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness^(AO) with us of his resurrection.”

²³So they nominated two men: Joseph called Barsabbas (also known as Justus) and Matthias. ²⁴Then they prayed,^(AP) “Lord, you know everyone’s heart.^(AQ) Show us^(AR) which of these two you have chosen ²⁵to take over this apostolic ministry, which Judas left to go where he belongs.” ²⁶Then they cast lots, and the lot fell to Matthias; so he was added to the eleven apostles.^(AS)

Footnotes

Acts 1:5 Or in
Acts 1:5 Or in
Acts 1:12 That is, about 5/8 mile or about 1 kilometer
Acts 1:16 The Greek word for brothers and sisters (adelphoi) refers here to believers, both men and women, as part of God’s family; also in 6:3; 11:29; 12:17; 16:40; 18:18, 27; 21:7, 17; 28:14, 15.
Acts 1:20 Psalm 69:25
Acts 1:20 Psalm 109:8

Mam, Central (MVC)

New International Version (NIV)

Kybˈinchbˈin Tsanjil Jesús 1

Mam, Central