Matei 27

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

Isus este dus la Pilat

27 Când s-a făcut ziuă, toţi^(A) preoţii cei mai de seamă şi bătrânii norodului au ţinut sfat împotriva lui Isus, ca să-L omoare. ² După ce L-au legat, L-au dus şi L-au dat în mâna dregătorului^(B) Pilat din Pont.

Căinţa şi moartea lui Iuda

³ Atunci, Iuda^(C), vânzătorul, când a văzut că Isus a fost osândit la moarte, s-a căit, a dus înapoi cei treizeci de arginţi, i-a dat preoţilor celor mai de seamă şi bătrânilor ⁴ şi a zis: „Am păcătuit, căci am vândut sânge nevinovat”. „Ce ne pasă nouă?” i-au răspuns ei. „Treaba ta.” ⁵ Iuda a aruncat arginţii în Templu şi s-a^(D) dus de s-a spânzurat. ⁶ Preoţii cei mai de seamă au strâns arginţii şi au zis: „Nu este îngăduit să-i punem în vistieria Templului, fiindcă sunt preţ de sânge”. ⁷ Şi după ce s-au sfătuit, au cumpărat cu banii aceia „Ţarina olarului”, ca loc pentru îngroparea străinilor. ⁸ Iată de ce ţarina^(E) aceea a fost numită până în ziua de azi: „Ţarina sângelui”. ⁹ Atunci s-a împlinit ce fusese vestit prin prorocul Ieremia, care zice: „Au^(F) luat cei treizeci de arginţi, preţul celui preţuit, pe care l-au preţuit unii din fiii lui Israel, ¹⁰ şi i-au dat pe ‘Ţarina olarului’, după cum îmi poruncise Domnul.”

Isus înaintea lui Pilat

¹¹ Isus S-a înfăţişat înaintea dregătorului. Dregătorul L-a^(G) întrebat: „Eşti Tu Împăratul iudeilor?” „Da”^(H), i-a răspuns Isus, „sunt”. ¹² Dar n-a răspuns nimic^(I) la învinuirile preoţilor celor mai de seamă şi bătrânilor. ¹³ Atunci, Pilat I-a zis: „N-auzi^(J) de câte lucruri Te învinuiesc ei?” ¹⁴ Isus nu i-a răspuns la niciun cuvânt, aşa că se mira foarte mult dregătorul.

Întărirea hotărârii de moarte

¹⁵ La^(K) fiecare Praznic al Paştelor, dregătorul avea obicei să sloboadă norodului un întemniţat, pe care-l voiau ei. ¹⁶ Pe atunci aveau un întemniţat vestit, numit Baraba. ¹⁷ Când erau adunaţi la un loc, Pilat le-a zis: „Pe care voiţi să vi-l slobod? Pe Baraba sau pe Isus, care se numeşte Hristos?” ¹⁸ Căci ştia că din pizmă dăduseră pe Isus în mâinile lui. ¹⁹ Pe când sta Pilat pe scaun la judecată, nevastă-sa a trimis să-i spună: „Să n-ai nimic a face cu neprihănitul acesta, căci azi am suferit mult în vis din pricina lui”. ²⁰ Preoţii^(L) cei mai de seamă şi bătrânii au înduplecat noroadele să ceară pe Baraba, iar pe Isus să-L omoare. ²¹ Dregătorul a luat cuvântul şi le-a zis: „Pe care din amândoi voiţi să vi-l slobozesc?” „Pe Baraba”, au răspuns ei. ²² Pilat le-a zis: „Dar ce să fac cu Isus, care se numeşte Hristos?” „Să fie răstignit”, i-au răspuns cu toţii. ²³ Dregătorul a zis: „Dar ce rău a făcut?” Ei au început să strige şi mai tare: „Să fie răstignit!” ²⁴ Când a văzut Pilat că n-ajunge la nimic, ci că se face mai multă zarvă, a luat^(M) apă, şi-a spălat mâinile înaintea norodului şi a zis: „Eu sunt nevinovat de sângele neprihănitului acestuia. Treaba voastră!” ²⁵ Şi tot norodul a răspuns: „Sângele^(N) Lui să fie asupra noastră şi asupra copiilor noştri”.

Batjocurile ostaşilor

²⁶ Atunci, Pilat le-a slobozit pe Baraba; iar pe Isus, după ce a pus să-L bată cu nuiele^(O), L-a dat în mâinile lor, ca să fie răstignit. ²⁷ Ostaşii^(P) dregătorului au dus pe Isus în pretoriu şi au adunat în jurul Lui toată ceata ostaşilor. ²⁸ L-au dezbrăcat de hainele Lui şi L-au^(Q) îmbrăcat cu o haină stacojie. ²⁹ Au^(R) împletit o cunună de spini, pe care I-au pus-o pe cap, şi I-au pus o trestie în mâna dreaptă. Apoi îngenuncheau înaintea Lui, îşi băteau joc de El, şi ziceau: „Plecăciune, Împăratul iudeilor!” ³⁰ Şi scuipau^(S) asupra Lui şi luau trestia şi-L băteau în cap. ³¹ După ce şi-au bătut astfel joc de El, L-au dezbrăcat de haina stacojie, L-au îmbrăcat cu hainele Lui şi^(T) L-au dus să-L răstignească.

Răstignirea

³² Pe^(U) când ieşeau din cetate, au^(V) întâlnit pe un om din Cirene, numit Simon, şi l-au silit să ducă crucea lui Isus. ³³ Când^(W) au ajuns la un loc numit Golgota, care înseamnă: „Locul căpăţânii”, ³⁴ I-au^(X) dat să bea vin amestecat cu fiere; dar, când l-a gustat, n-a vrut să bea. ³⁵ După ce^(Y) L-au răstignit, I-au împărţit hainele între ei, trăgând la sorţi, pentru ca să se împlinească ce fusese vestit prin prorocul care zice: „Şi-au împărţit^(Z) hainele Mele între ei şi pentru cămaşa Mea au tras la sorţi”. ³⁶ Apoi^(AA) au şezut jos şi-L păzeau. ³⁷ Şi^(AB) I-au scris deasupra capului vina: „Acesta este Isus, Împăratul iudeilor”. ³⁸ Împreună^(AC) cu El, au fost răstigniţi doi tâlhari: unul la dreapta şi celălalt la stânga Lui.

Batjocurile trecătorilor

³⁹ Trecătorii^(AD) îşi băteau joc de El, dădeau din cap ⁴⁰ şi ziceau: „Tu^(AE), care strici Templul şi-l zideşti la loc în trei zile, mântuieşte-Te pe Tine Însuţi! Dacă^(AF) eşti Tu Fiul lui Dumnezeu, pogoară-Te de pe cruce!” ⁴¹ Preoţii cei mai de seamă, împreună cu cărturarii şi bătrânii, îşi băteau şi ei joc de El şi ziceau: ⁴² „Pe alţii i-a mântuit, iar pe Sine nu Se poate mântui! Dacă este El Împăratul lui Israel, să Se pogoare acum de pe cruce şi vom crede în El! ⁴³ S-a^(AG) încrezut în Dumnezeu: să-L scape acum Dumnezeu, dacă-L iubeşte. Căci a zis: ‘Eu sunt Fiul lui Dumnezeu!’ ” ⁴⁴ Tâlharii care erau răstigniţi împreună cu El îi aruncau aceleaşi^(AH) cuvinte de batjocură.

Întunericul

⁴⁵ De la^(AI) ceasul al şaselea până la ceasul al nouălea s-a făcut întuneric peste toată ţara. ⁴⁶ Şi pe la ceasul al nouălea, Isus a^(AJ) strigat cu glas tare: „Eli^(AK), Eli, Lama Sabactani?” Adică: „Dumnezeul Meu, Dumnezeul Meu, pentru ce M-ai părăsit?” ⁴⁷ Unii din cei ce stăteau acolo, când au auzit aceste vorbe, au zis: „Strigă pe Ilie!” ⁴⁸ Şi îndată, unul din ei a alergat de a luat un burete, l-a umplut^(AL) cu oţet, l-a pus într-o trestie şi i-a dat să bea. ⁴⁹ Dar ceilalţi ziceau: „Lasă, să vedem dacă va veni Ilie să-L mântuiască”. ⁵⁰ Isus^(AM) a strigat iarăşi cu glas tare şi Şi-a dat duhul.

Perdeaua dinăuntrul Templului se rupe

⁵¹ Şi îndată, perdeaua dinăuntrul^(AN) Templului s-a rupt în două, de sus până jos, pământul s-a cutremurat, stâncile s-au despicat, ⁵² mormintele s-au deschis şi multe trupuri ale sfinţilor, care muriseră, au înviat. ⁵³ Ei au ieşit din morminte, după învierea Lui, au intrat în sfânta cetate şi s-au arătat multora. ⁵⁴ Sutaşul^(AO) şi cei ce păzeau pe Isus împreună cu el, când au văzut cutremurul de pământ şi cele întâmplate, s-au înfricoşat foarte tare şi au zis: „Cu adevărat, Acesta a fost Fiul lui Dumnezeu!” ⁵⁵ Acolo erau şi multe femei, care priveau de departe; ele^(AP) urmaseră pe Isus din Galileea, ca să-I slujească. ⁵⁶ Între^(AQ) ele era Maria Magdalena, Maria, mama lui Iacov şi a lui Iose, şi mama fiilor lui Zebedei.

Înmormântarea lui Isus

⁵⁷ Spre^(AR) seară, a venit un om bogat din Arimateea, numit Iosif, care era şi el ucenic al lui Isus. ⁵⁸ El s-a dus la Pilat şi a cerut trupul lui Isus. Pilat a poruncit să i-l dea. ⁵⁹ Iosif a luat trupul, l-a înfăşurat într-o pânză curată de in ⁶⁰ şi l-a^(AS) pus într-un mormânt nou al lui însuşi, pe care-l săpase în stâncă. Apoi a prăvălit o piatră mare la uşa mormântului şi a plecat. ⁶¹ Maria Magdalena şi cealaltă Marie erau acolo şi şedeau în faţa mormântului.

Pecetluirea mormântului

⁶² A doua zi care vine după Ziua Pregătirii, preoţii cei mai de seamă şi fariseii s-au dus împreună la Pilat ⁶³ şi i-au zis: „Doamne, ne-am adus aminte că înşelătorul acela, pe când era încă în viaţă, a zis: ‘După^(AT) trei zile voi învia’. ⁶⁴ Dă poruncă dar ca mormântul să fie păzit bine până a treia zi, ca nu cumva să vină ucenicii Lui noaptea să-I fure trupul şi să spună norodului: ‘A înviat din morţi!’ Atunci, înşelăciunea aceasta din urmă ar fi mai rea decât cea dintâi.” ⁶⁵ Pilat le-a zis: „Aveţi o strajă; duceţi-vă de păziţi cum puteţi”. ⁶⁶ Ei au plecat şi au întărit^(AU) mormântul, pecetluind piatra şi punând strajă.