Tentación de Jesús^(A)

4 Entonces Jesús fue llevado por el Espíritu al desierto para ser tentado por el diablo. ² Después de haber ayunado cuarenta días y cuarenta noches, sintió hambre. ³ Se le acercó el tentador y le dijo:

—Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se conviertan en pan.

⁴ Él respondió y dijo:

—Escrito está: “No sólo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios.”

⁵ Entonces el diablo lo llevó a la santa ciudad, lo puso sobre el pináculo del Templo ⁶ y le dijo:

—Si eres Hijo de Dios, tírate abajo, pues escrito está: “A sus ángeles mandará acerca de ti”, y “En sus manos te sostendrán, para que no tropieces con tu pie en piedra.”

⁷ Jesús le dijo:

—Escrito está también: “No tentarás al Señor tu Dios.”

⁸ Otra vez lo llevó el diablo a un monte muy alto y le mostró todos los reinos del mundo y la gloria de ellos, ⁹ y le dijo:

—Todo esto te daré, si postrado me adoras.

¹⁰ Entonces Jesús le dijo:

—Vete, Satanás, porque escrito está: “Al Señor tu Dios adorarás y sólo a él servirás.”

¹¹ El diablo entonces lo dejó, y vinieron ángeles y lo servían.

Tentación de Jesús

(Mr. 1.12-13; Lc. 4.1-13)

4 Entonces Jesús fue llevado por el Espíritu al desierto, para ser tentado por el diablo.^{(A) 2} Y después de haber ayunado cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre. ³ Y vino a él el tentador, y le dijo: Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se conviertan en pan. ⁴ Él respondió y dijo: Escrito está: No solo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios.^{(B) 5} Entonces el diablo le llevó a la santa ciudad, y le puso sobre el pináculo del templo, ⁶ y le dijo: Si eres Hijo de Dios, échate abajo; porque escrito está:

y,

⁷ Jesús le dijo: Escrito está también: No tentarás al Señor tu Dios.^{(E) 8} Otra vez le llevó el diablo a un monte muy alto, y le mostró todos los reinos del mundo y la gloria de ellos, ⁹ y le dijo: Todo esto te daré, si postrado me adorares. ¹⁰ Entonces Jesús le dijo: Vete, Satanás, porque escrito está: Al Señor tu Dios adorarás, y a él sólo servirás.^{(F) 11} El diablo entonces le dejó; y he aquí vinieron ángeles y le servían.

Tentación de Jesús^(A)

4 Jesús, lleno del Espíritu Santo, volvió del Jordán y fue llevado por el Espíritu al desierto ² por cuarenta días, y era tentado por el diablo. No comió nada en aquellos días, pasados los cuales tuvo hambre.

³ Entonces el diablo le dijo:

—Si eres Hijo de Dios, di a esta piedra que se convierta en pan.

⁴ Jesús, respondiéndole, dijo:

—Escrito está: “No sólo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra de Dios.”

⁵ Luego lo llevó el diablo a un alto monte y le mostró en un momento todos los reinos de la tierra. ⁶ Le dijo el diablo:

—A ti te daré todo el poder de estos reinos y la gloria de ellos, porque a mí me ha sido entregada y a quien quiero la doy. ⁷ Si tú, postrado, me adoras, todos serán tuyos.

⁸ Respondiendo Jesús, le dijo:

—Vete de mí, Satanás, porque escrito está: “Al Señor tu Dios adorarás y sólo a él servirás.”

⁹ Entonces lo llevó a Jerusalén, lo puso sobre el pináculo del Templo y le dijo:

—Si eres Hijo de Dios, tírate de aquí abajo, ¹⁰ pues escrito está: “A sus ángeles mandará acerca de ti, que te guarden”, ¹¹ y “En las manos te sostendrán, para que no tropieces con tu pie en piedra.”

¹² Respondiendo Jesús, le dijo:

—Dicho está: “No tentarás al Señor tu Dios.”

¹³ Cuando acabó toda tentación el diablo, se apartó de él por un tiempo.

Tentación de Jesús

(Mt. 4.1-11; Mr. 1.12-13)

4 Jesús, lleno del Espíritu Santo, volvió del Jordán, y fue llevado por el Espíritu al desierto ² por cuarenta días, y era tentado por el diablo. Y no comió nada en aquellos días, pasados los cuales, tuvo hambre. ³ Entonces el diablo le dijo: Si eres Hijo de Dios, di a esta piedra que se convierta en pan. ⁴ Jesús, respondiéndole, dijo: Escrito está: No solo de pan vivirá el hombre,^(A) sino de toda palabra de Dios. ⁵ Y le llevó el diablo a un alto monte, y le mostró en un momento todos los reinos de la tierra. ⁶ Y le dijo el diablo: A ti te daré toda esta potestad, y la gloria de ellos; porque a mí me ha sido entregada, y a quien quiero la doy. ⁷ Si tú postrado me adorares, todos serán tuyos. ⁸ Respondiendo Jesús, le dijo: Vete de mí, Satanás, porque escrito está: Al Señor tu Dios adorarás, y a él sólo servirás.^{(B) 9} Y le llevó a Jerusalén, y le puso sobre el pináculo del templo, y le dijo: Si eres Hijo de Dios, échate de aquí abajo; ¹⁰ porque escrito está:

¹¹ y,

¹² Respondiendo Jesús, le dijo: Dicho está: No tentarás al Señor tu Dios.^{(E) 13} Y cuando el diablo hubo acabado toda tentación, se apartó de él por un tiempo.