A transfiguração^(A)

17 Seis dias depois, tomou Jesus consigo a Pedro, e a Tiago, e a João, seu irmão, e os conduziu em particular a um alto monte. ² E transfigurou-se diante deles; e o seu rosto resplandeceu como o sol, e as suas vestes se tornaram brancas como a luz. ³ E eis que lhes apareceram Moisés e Elias, falando com ele. ⁴ E Pedro, tomando a palavra, disse a Jesus: Senhor, bom é estarmos aqui; se queres, façamos aqui três tabernáculos, um para ti, um para Moisés e um para Elias. ⁵ E, estando ele ainda a falar, eis que uma nuvem luminosa os cobriu. E da nuvem saiu uma voz que dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo; escutai-o. ⁶ E os discípulos, ouvindo isso, caíram sobre seu rosto e tiveram grande medo. ⁷ E, aproximando-se Jesus, tocou-lhes e disse: Levantai-vos e não tenhais medo. ⁸ E, erguendo eles os olhos, ninguém viram, senão a Jesus.

⁹ E, descendo eles do monte, Jesus lhes ordenou, dizendo: A ninguém conteis a visão até que o Filho do Homem seja ressuscitado dos mortos. ¹⁰ E os seus discípulos o interrogaram, dizendo: Por que dizem, então, os escribas que é mister que Elias venha primeiro? ¹¹ E Jesus, respondendo, disse-lhes: Em verdade Elias virá primeiro e restaurará todas as coisas. ¹² Mas digo-vos que Elias já veio, e não o conheceram, mas fizeram-lhe tudo o que quiseram. Assim farão eles também padecer o Filho do Homem. ¹³ Então, entenderam os discípulos que lhes falara de João Batista.

A transfiguração^(A)

²⁸ E aconteceu que, quase oito dias depois dessas palavras, tomou consigo a Pedro, a João e a Tiago e subiu ao monte a orar. ²⁹ E, estando ele orando, transfigurou-se a aparência do seu rosto, e as suas vestes ficaram brancas e mui resplandecentes. ³⁰ E eis que estavam falando com ele dois varões, que eram Moisés e Elias, ³¹ os quais apareceram com glória e falavam da sua morte, a qual havia de cumprir-se em Jerusalém. ³² E Pedro e os que estavam com ele estavam carregados de sono; e, quando despertaram, viram a sua glória e aqueles dois varões que estavam com ele. ³³ E aconteceu que, quando aqueles se apartaram dele, disse Pedro a Jesus: Mestre, bom é que nós estejamos aqui e façamos três tendas, uma para ti, uma para Moisés e uma para Elias, não sabendo o que dizia. ³⁴ E, dizendo ele isso, veio uma nuvem que os cobriu com a sua sombra; e, entrando eles na nuvem, temeram. ³⁵ E saiu da nuvem uma voz que dizia: Este é o meu Filho amado; a ele ouvi. ³⁶ E, tendo soado aquela voz, Jesus foi achado só; e eles calaram-se e, por aqueles dias, não contaram a ninguém nada do que tinham visto.