Mikeás 5
Hungarian Károli
5 Seregelj hát egybe, seregek leánya! Ostrommal támadt ellenünk; pálczával verjék arczul Izráel biráját!
2 De te, Efratának Bethleheme, bár kicsiny vagy a Júda ezrei között: belõled származik nékem, a ki uralkodó az Izráelen; a kinek származása eleitõl fogva, öröktõl fogva van.
3 Azért odaadja õket, míg a szûlõ szûl, de az õ atyjafiainak maradékai visszatérnek Izráel fiaihoz.
4 És megáll, és legeltet az Úrnak erejével, az Úrnak az õ Istenének fenséges nevével, és [bátorsággal] lakoznak, mert ímé felmagasztaltatik a földnek határáig.
5 És õ a [mi] békesség[ünk]. Ha az Assirus eljõ a mi földünkre és megtapodja palotáinkat: állatunk ellene hét pásztort és nyolcz fejedelmi férfiút.
6 És megrontják Assiria földjét fegyverrel Nimród földjét is az õ kapuiban; és megszabadít az Assirustól, ha a mi földünkre eljõ és a mi határunkba lép.
7 És a Jákóbnak maradéka olyan lészen a sok nép között, mint az Úrtól való harmat, mint a zápor a fûnek, mely nem emberben reménykedik, és nem bízik embernek fiaiban.
8 És a Jákób maradéka a pogányok között, a sok nép között olyan lészen, mint az oroszlán az erdei vadak között; mint az oroszlán-kölyök a juhoknak nyája között, a mely ha betör, tipor és tép, és nincs, a ki [tõle] megszabadítson.
9 Erõt vészen a te kezed szorongatóidon, és minden ellenségeid kivágattatnak.
10 És lészen azon a napon, azt mondja az Úr, kivágom lovaidat közüled, és elvesztem hadi-szekereidet.
11 És kivágom földednek városait, és ledöntöm minden erõsségeidet.
12 És kivágom kezedbõl a bûvszereket, és szemfényvesztõid nem lesznek néked.
13 És kivágom faragott képeidet és bálványaidat közüled, és nem imádod többé kezeidnek csinálmányait.
14 És kiszaggatom a te berkeidet közüled és elpusztítom a te városaidat.
15 És haraggal és hévvel állok bosszút a pogányokon, a kik nem engedelmeskedtek.
Mikeás 5
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
5 Gyűjtsd össze harcosaidat,
erős város,[a]
mert körülvesz téged az ellenség,
hogy megostromoljon!
Bottal verik arcul
Izráel fejedelmét!
Prófécia a Messiás származásáról
2 Ezt mondja az Örökkévaló:
„Efráta[b] Betlehemben!
Bár a legkisebb vagy
Júda nemzetségei közül,
mégis benned születik meg
Izráel Fejedelme,
kinek származása
az idők kezdetére nyúlik vissza,
az őskor napjaiba!”
3 Ezért az Örökkévaló
kiszolgáltatja népét
az ellenségeiknek,
de csak addig,
amíg a terhes asszony[c] vajúdik,
és megszüli gyermekét,
amíg testvéreinek maradéka
visszatér Izráel népéhez.
4 Ő pedig erős kézzel uralkodik,
és pásztorolja nyáját
az Örökkévaló ereje által,
az Örökkévalónak, Istenének
felséges nevében.
Hatalma kiterjed az egész földre,
ezért népe biztonságban
és békében él.
5 Ez lesz az igazi békesség!
Amikor pedig Asszíria
megtámadja földünket,[d]
és betör várainkba,
állítunk ellene erős vezetőket
és hatalmas fejedelmeket[e],
6 akik fegyverrel foglalják el Asszíriát,
és kivont karddal uralkodnak
Nimród földjén[f].
Így szabadít meg minket a Fejedelem
az asszírok seregétől,
ha megtámadnak bennünket,
ha földünkre lépnek.
Prófécia a maradékról
7 Akkor Jákób népének maradéka
olyan lesz a nemzetek között,
mint a harmat,
amelyet az Örökkévaló küld,
mint áldott záporeső a fűnek.
Ez a maradék
csak az Örökkévalóban bízik,
nem emberekben reménykedik.
8 Jákób népének maradéka
olyan lesz a nemzetek között,
mint az oroszlán a bozót vadjai között,
mint a hím oroszlán a juhok közt:
ha betör közéjük, zsákmányt ejt,
s elragadja áldozatát menthetetlenül.
9 Így győzöd le, Jákób népe,
ellenségeidet,
és végleg elpusztítod őket.
Az Örökkévaló kiirtja Izráelből a bálványokat
10 Ezt mondja az Örökkévaló:
„Azon a napon összetöröm
harci szekereidet,
végleg kiirtom lovaidat,
11 lerombolom váraidat,
ledöntöm erődítményeidet,
12 kiütöm kezedből varázseszközeidet,
kiirtom a jövendőmondókat,
13 elpusztítom bálványaidat,
és a szent oszlopokat.
Többé nem hajlongasz
saját kezed munkái előtt!
14 Gyökerestül kitépem szent fáidat,[g]
és elpusztítom városaidat.[h]
15 Bizony, izzó haraggal megbüntetem
az összes engedetlen nemzetet is!”
Footnotes
- Mikeás 5:1 erős város Szó szerint: „seregek leánya”. Valószínűleg Jeruzsálemet jelenti.
- Mikeás 5:2 Efráta Betlehem városának egyik része, ahol Dávid király szülei laktak.
- Mikeás 5:3 terhes asszony Valószínűleg Jeruzsálemre utal.
- Mikeás 5:5 megtámadja földünket Vagy: „földünket, palotáinkat tapossa”.
- Mikeás 5:5 erős… fejedelmeket Szó szerint: „hét pásztort és nyolc fejedelmet”. Jellegzetes héber kifejezés, jelentése: „sokat”, vagy „annyit, amennyi kell”.
- Mikeás 5:6 Nimród földjén Vagyis Asszíriában.
- Mikeás 5:14 szent fáidat Vagy: „Asera-oszlopaidat” — azaz a bálványokat.
- Mikeás 5:14 városaidat Vagy: „hamis isteneidet”.
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center