Naum 1
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
1 Prorocie despre(A) Ninive. Cartea Prorociei lui Naum, din Elcoş. 2 Domnul este un Dumnezeu gelos(B) şi răzbunător(C); Domnul Se răzbună şi este plin de mânie; Domnul Se răzbună pe potrivnicii Lui şi ţine mânie pe vrăjmaşii Lui. 3 Domnul este îndelung răbdător(D), dar de o mare(E) tărie şi nu lasă nepedepsit pe cel rău. Domnul umblă(F) în furtună şi în vârtej şi norii sunt praful picioarelor Lui. 4 El mustră(G) marea şi o usucă, face să sece toate râurile; Basanul(H) şi Carmelul tânjesc şi floarea Libanului se vestejeşte. 5 Se clatină(I) munţii înaintea Lui şi dealurile(J) se topesc; se cutremură pământul(K) înaintea Lui, lumea şi toţi locuitorii ei. 6 Cine poate sta înaintea urgiei(L) Lui? Şi cine poate ţine piept mâniei Lui aprinse? Urgia Lui se varsă(M) ca focul şi se prăbuşesc stâncile înaintea Lui. 7 Domnul este bun(N), El este un loc de scăpare în ziua necazului şi cunoaşte(O) pe cei ce se încred în El. 8 Dar(P) cu nişte valuri ce se varsă peste mal va nimici cetatea Ninive şi va urmări pe vrăjmaşii Lui până în întuneric. 9 Ce planuri(Q) faceţi voi împotriva Domnului? El le(R) zădărniceşte! Nenorocirea nu va veni de două ori. 10 Căci vor fi ca nişte mănunchiuri de spini(S) încâlciţi şi, tocmai când vor fi beţi(T) de vinul lor, vor fi mistuiţi(U) de foc, ca o mirişte de tot uscată. 11 Din tine, Ninive, a ieşit cel ce urzea(V) rele împotriva Domnului, cel ce făcea planuri răutăcioase. 12 Aşa vorbeşte Domnul: „Oricât de mulţi şi puternici vor fi, toţi vor fi seceraţi(W) şi vor pieri(X). Chiar dacă te-am întristat, Ierusalime, nu te voi mai întrista… 13 Ci îţi voi sfărâma(Y) jugul acum de pe tine şi-ţi voi rupe legăturile…” 14 Iată ce a poruncit însă Domnul împotriva ta, Asur: „Nu vei mai avea urmaşi care să-ţi poarte numele; voi ridica din casa dumnezeului tău chipurile cioplite sau turnate; îţi voi pregăti(Z) mormântul, căci te-ai aflat prea uşor.” 15 Iată(AA) pe munţi picioarele solului care vesteşte pacea! Prăznuieşte-ţi sărbătorile, Iudo, împlineşte-ţi juruinţele! Căci cel rău(AB) nu va mai trece prin mijlocul tău, este(AC) nimicit cu desăvârşire…
Naum 1
Nouă Traducere În Limba Română
1 O profeţie cu privire la Ninive. Cartea viziunii elkoşitului Naum:
Mânia Domnului împotriva cetăţii Ninive
2 „Domnul este un Dumnezeu gelos şi răzbunător!
Domnul se răzbună şi este plin de mânie;
Domnul se răzbună pe duşmanii Săi
şi este mânios pe vrăjmaşii Săi.
3 Domnul este încet la mânie şi mare în putere!
Domnul nu va lăsa nepedepsit pe cel rău.
Îşi are calea în vârtej şi în furtună,
iar norii sunt pulberea de sub picioarele Sale.
4 El mustră marea şi o usucă
şi seacă toate râurile;
Başanul şi Carmelul se veştejesc,
iar floarea Libanului se ofileşte.
5 Munţii se cutremură înaintea Lui,
şi dealurile se topesc;
se clatină pământul înaintea Lui,
lumea şi toţi locuitorii ei.
6 Cine poate sta în faţa indignării Sale?
Cine poate îndura apriga Lui mânie?
Furia Lui se revarsă ca focul;
stâncile se prăbuşesc înaintea Lui.
7 Domnul este bun!
El este un loc de scăpare în ziua necazului;
El îi păzeşte pe cei ce caută adăpost la El.
8 Dar, printr-un potop care se revarsă,[a]
El va distruge Ninive din locul ei
şi Îşi va urmări duşmanii în întuneric.
9 Ce plănuiţi voi împotriva Domnului?
El oricum va aduce nimicirea;
nenorocirea nu va veni de două ori![b]
10 Căci, în timp ce vor fi ca nişte spini încâlciţi
şi pe când vor fi îmbibaţi de băutură,
ei vor fi mistuiţi ca o mirişte pe deplin uscată.[c]
11 Din tine, Ninive, a ieşit
cel ce plănuia răul împotriva Domnului
şi dădea sfaturi nelegiuite.
12 Aşa vorbeşte Domnul:
«Deşi au aliaţi şi sunt mulţi,
vor fi seceraţi şi vor pieri.
Chiar dacă te-am asuprit, Iudo,
nu te voi mai asupri!
13 Acum, voi zdrobi jugul lor de pe tine
şi-ţi voi rupe legăturile.»
14 Iată ce a poruncit Domnul cu privire la tine, Ninive:
«Nu vei mai avea urmaşi care să-ţi poarte numele!
Voi tăia chipul cioplit şi cel turnat
din templul zeilor tăi.
Îţi voi pregăti mormântul,
căci te-am găsit uşor[d].»
15 Iată pe munţi
picioarele celui ce aduce veşti bune,
ale celui ce vesteşte pacea!
Iudo, celebrează-ţi sărbătorile
şi împlineşte-ţi jurămintele,
căci cel nelegiuit nu te va mai invada;
va fi nimicit cu desăvârşire.
Footnotes
- Naum 1:8 Sau: la El / 8 când se revarsă potopul; potopul simbolizează aici armata invadatoare (vezi Is. 8:7-8)
- Naum 1:9 Sau: duşmanii Lui nu se vor mai ridica a doua oară!
- Naum 1:10 Sensul în ebraică al acestui verset este nesigur
- Naum 1:14 În sensul de: fără valoare; sau: căci eşti de dispreţuit; sau: căci eşti blestemat (pe baza unei posibile relaţii între termenul ebraic qalal şi cel asirian qalu, care înseamnă blestemat)
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.