Proverbe 22
Nouă Traducere În Limba Română
22 Un nume bun este mai de dorit decât mari bogăţii
şi a fi apreciat face mai mult decât argintul şi aurul.
2 Bogatul şi săracul au un lucru comun:
Domnul i-a creat pe amândoi.
3 Omul prudent vede pericolul şi se ascunde,
dar nesăbuitul merge înainte şi va suferi.
4 Smerenia şi frica de Domnul
aduc bogăţie, onoare şi viaţă.
5 Pe căile celui rău sunt spini şi curse,
dar cine îşi păzeşte sufletul se ţine departe de ele.
6 Învaţă-l pe copil calea pe care trebuie să meargă,
iar când va îmbătrâni nu se va îndepărta de la ea.
7 Bogatul domneşte peste sărac
şi cel ce ia cu împrumut este slujitorul celui ce dă cu împrumut.
8 Cine seamănă nedreptate va secera necaz
şi nuiaua mâniei lui va fi distrusă.
9 Omul darnic[a] va fi el însuşi binecuvântat
pentru că împarte pâinea lui cu cel sărac.
10 Izgoneşte-l pe batjocoritor şi cearta va înceta,
conflictele şi insultele se vor sfârşi.
11 Cine iubeşte curăţia inimii
şi are bunăvoinţa pe buze va fi prieten cu regele.
12 Ochii Domnului veghează asupra cunoştinţei,
dar înfruntă cuvintele celui necredincios.
13 Leneşul spune: „Afară este un leu!“
sau „Voi fi ucis pe străzi!“
14 Gura femeii adultere este o groapă adâncă;
cine este sub mânia Domnului va cădea în ea.
15 Nebunia este lipită de inima copilului,
dar nuiaua disciplinării o va dezlipi de el.
16 Cine asupreşte pe sărac ca să se îmbogăţească
şi cine dă daruri celui bogat, amândoi vor sărăci.
Proverbele înţelepţilor
17 Apleacă-ţi urechea şi ascultă cuvintele înţelepţilor;
pune la inimă cunoştinţa mea,
18 căci este plăcut când le păstrezi în inima ta
şi când îţi sunt toate pregătite pe buze.
19 Pentru ca să-ţi pui încrederea în Domnul,
de aceea te învăţ eu astăzi, da, chiar pe tine!
20 N-am scris eu oare treizeci[b] de maxime pentru tine,
maxime pentru sfaturi şi învăţătură,
21 ca să te învăţ adevărul şi cuvintele demne de încredere,
ca să răspunzi cu vorbe adevărate celor ce te trimit?
22 Nu-l exploata pe sărac pentru că este sărac
şi nu-l asupri pe cel nevoiaş care stă la poarta[c] cetăţii,
23 pentru că Domnul le va apăra cauza
şi-i va jefui pe cei ce-i jefuiesc!
24 Nu te împrieteni cu omul mânios
şi nu te asocia cu omul iute la mânie,
25 ca nu cumva să înveţi căile lui
şi să-ţi ajungă astfel o capcană pentru suflet!
26 Să nu fii printre oamenii care oferă garanţie
sau care girează pentru datorii,
27 căci, dacă nu ai cu ce să plăteşti,
chiar patul tău va fi luat de sub tine!
28 Nu muta hotarul cel vechi,
pe care l-au aşezat strămoşii tăi!
29 Vezi un om iscusit în munca lui?
El va sluji înaintea regilor,
nu înaintea oamenilor de rând.
Footnotes
- Proverbe 22:9 Lit.: Ochiul bun
- Proverbe 22:20 Sau: N-am scris eu înainte; sau: Nu ţi-am scris cu măiestrie
- Proverbe 22:22 Locul public al unei cetăţi, care funcţiona şi ca tribunal
Proverbele 22
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
22 Un nume(A) bun este mai de dorit decât o bogăţie mare
şi a fi iubit preţuieşte mai mult decât argintul şi aurul.
2 Bogatul(B) şi săracul se întâlnesc:
Domnul(C) i-a făcut şi pe unul, şi pe altul.
3 Omul(D) chibzuit vede nenorocirea şi se ascunde,
dar cei proşti merg înainte şi sunt pedepsiţi.
4 Răsplata(E) smereniei, a fricii de Domnul,
sunt bogăţia, slava şi viaţa.
5 Spini(F) şi curse sunt pe calea omului stricat:
cel(G) ce-şi păzeşte sufletul se depărtează de ele.
6 Învaţă(H) pe copil calea pe care trebuie s-o urmeze,
şi, când va îmbătrâni, nu se va abate de la ea.
7 Bogatul(I) stăpâneşte peste cei săraci,
şi cel ce ia cu împrumut este robul celui ce-i dă cu împrumut.
8 Cine(J) seamănă nelegiuire, nelegiuire va secera,
şi nuiaua nelegiuirii lui este gata.
9 Omul milostiv(K) va fi binecuvântat,
pentru că dă săracului din pâinea lui.
10 Izgoneşte(L) pe batjocoritor, şi cearta se va sfârşi,
neînţelegerile şi ocările vor înceta.
11 Cine(M) iubeşte curăţia inimii
şi are bunăvoinţa pe buze este prieten cu împăratul.
12 Ochii Domnului păzesc pe cel ce are ştiinţă,
dar înfruntă cuvintele celui stricat.
13 Leneşul(N) zice: „Afară este un leu,
care m-ar putea ucide pe uliţă!”
14 Gura(O) curvelor este o groapă adâncă;
pe cine vrea să-l pedepsească Domnul, acela(P) cade în ea.
15 Nebunia este lipită de inima copilului,
dar nuiaua(Q) certării o va dezlipi de el.
16 Cine asupreşte pe sărac ca să-şi mărească avuţia
va trebui să dea şi el altuia mai bogat, şi va duce lipsă.
17 Pleacă-ţi urechea şi ascultă cuvintele înţelepţilor,
şi ia învăţătura mea în inimă.
18 Căci este bine să le păstrezi înăuntrul tău
şi să-ţi fie toate deodată pe buze.
19 Pentru ca să-ţi pui încrederea în Domnul,
vreau să te învăţ eu astăzi, da, pe tine.
20 N-am aşternut eu oare în scris pentru tine
sfaturi(R) şi cugetări,
21 ca(S) să te învăţ lucruri temeinice, cuvinte adevărate,
ca(T) să răspunzi cu vorbe adevărate celui ce te trimite?
22 Nu(U) despuia pe sărac, pentru că este sărac,
şi nu asupri(V) pe nenorocitul care stă la poartă!
23 Căci(W) Domnul le va apăra pricina lor
şi va despuia viaţa celor ce-i despoaie.
24 Nu te împrieteni cu omul mânios
şi nu te însoţi cu omul iute la mânie,
25 ca nu cumva să te deprinzi cu cărările lui
şi să-ţi ajungă o cursă pentru suflet.
26 Nu(X) fi printre cei ce pun chezăşii,
printre cei ce dau zălog pentru datorii.
27 Căci, dacă n-ai cu ce să plăteşti,
pentru ce ai voi să ţi(Y) se ia patul de sub tine?
28 Nu(Z) muta hotarul cel vechi,
pe care l-au aşezat părinţii tăi.
29 Dacă vezi un om iscusit în lucrul lui, acela poate sta lângă împăraţi,
nu lângă oamenii de rând.
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
