詩 篇 112-114
Chinese Union Version (Traditional)
112 你 們 要 讚 美 耶 和 華 ! 敬 畏 耶 和 華 , 甚 喜 愛 他 命 令 的 , 這 人 便 為 有 福 !
2 他 的 後 裔 在 世 必 強 盛 ; 正 直 人 的 後 代 必 要 蒙 福 。
3 他 家 中 有 貨 物 , 有 錢 財 ; 他 的 公 義 存 到 永 遠 。
4 正 直 人 在 黑 暗 中 , 有 光 向 他 發 現 ; 他 有 恩 惠 , 有 憐 憫 , 有 公 義 。
5 施 恩 與 人 、 借 貸 與 人 的 , 這 人 事 情 順 利 ; 他 被 審 判 的 時 候 要 訴 明 自 己 的 冤 。
6 他 永 不 動 搖 ; 義 人 被 記 念 , 直 到 永 遠 。
7 他 必 不 怕 凶 惡 的 信 息 ; 他 心 堅 定 , 倚 靠 耶 和 華 。
8 他 心 確 定 , 總 不 懼 怕 , 直 到 他 看 見 敵 人 遭 報 。
9 他 施 捨 錢 財 , 賙 濟 貧 窮 ; 他 的 仁 義 存 到 永 遠 。 他 的 角 必 被 高 舉 , 大 有 榮 耀 。
10 惡 人 看 見 便 惱 恨 , 必 咬 牙 而 消 化 ; 惡 人 的 心 願 要 歸 滅 絕 。
113 你 們 要 讚 美 耶 和 華 ! 耶 和 華 的 僕 人 哪 , 你 們 要 讚 美 , 讚 美 耶 和 華 的 名 !
2 耶 和 華 的 名 是 應 當 稱 頌 的 , 從 今 時 直 到 永 遠 !
3 從 日 出 之 地 到 日 落 之 處 , 耶 和 華 的 名 是 應 當 讚 美 的 !
4 耶 和 華 超 乎 萬 民 之 上 ; 他 的 榮 耀 高 過 諸 天 。
5 誰 像 耶 和 華 ─ 我 們 的 神 呢 ? 他 坐 在 至 高 之 處 ,
6 自 己 謙 卑 , 觀 看 天 上 地 下 的 事 。
7 他 從 灰 塵 裡 抬 舉 貧 寒 人 , 從 糞 堆 中 提 拔 窮 乏 人 ,
8 使 他 們 與 王 子 同 坐 , 就 是 與 本 國 的 王 子 同 坐 。
9 他 使 不 能 生 育 的 婦 人 安 居 家 中 , 為 多 子 的 樂 母 。 你 們 要 讚 美 耶 和 華 !
114 以 色 列 出 了 埃 及 , 雅 各 家 離 開 說 異 言 之 民 ;
2 那 時 , 猶 大 為 主 的 聖 所 , 以 色 列 為 他 所 治 理 的 國 度 。
3 滄 海 看 見 就 奔 逃 ; 約 但 河 也 倒 流 。
4 大 山 踴 躍 , 如 公 羊 ; 小 山 跳 舞 , 如 羊 羔 。
5 滄 海 啊 , 你 為 何 奔 逃 ? 約 但 哪 , 你 為 何 倒 流 ?
6 大 山 哪 , 你 為 何 踴 躍 , 如 公 羊 ? 小 山 哪 , 你 為 何 跳 舞 , 如 羊 羔 ?
7 大 地 啊 , 你 因 見 主 的 面 , 就 是 雅 各 神 的 面 , 便 要 震 動 。
8 他 叫 磐 石 變 為 水 池 , 叫 堅 石 變 為 泉 源 。
诗篇 112-114
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
敬畏上帝者必蒙福
112 你们要赞美耶和华!
敬畏耶和华、乐于遵行祂命令的人有福了!
2 他的子孙在世上必兴盛,
正直人的后代必蒙福。
3 他的家财丰厚,
他的公义永存。
4 黑暗中必有光照亮正直人,
照亮有恩慈、好怜悯、行公义的人。
5 慷慨借贷,
行事公正的人必亨通。
6 他必永不动摇,
义人必永远蒙眷顾。
7 他不怕恶讯,
他坚定地信靠耶和华。
8 他心里镇定自若,毫不害怕,
他终必战胜仇敌。
9 他慷慨施舍,周济穷人;
他的仁义永远长存;
他必充满力量,得享尊荣。
10 恶人见状,必然恼怒,
咬牙切齿,气绝身亡。
恶人的盼望必破灭。
赞美上帝的美善
113 你们要赞美耶和华!
耶和华的仆人啊,
你们要赞美,赞美耶和华。
2 愿耶和华的名受称颂,
从现在直到永远!
3 从日出之地到日落之处,
普世都应当赞美耶和华。
4 耶和华高居万国之上,
祂的荣耀高过诸天。
5 谁能与我们的上帝耶和华相比?
祂坐在至高之处,
6 俯视诸天和大地。
7 祂从灰尘中提拔贫穷人,
从粪堆中擢升困苦人,
8 使他们与王子同坐,
与本国的王子同坐。
9 祂赐给不育的妇人儿女,
使她们成为快乐的母亲。
你们要赞美耶和华!
逾越节之歌
114 以色列人离开埃及,
雅各家从异国出来时,
2 犹大成为上帝的圣所,
以色列成为祂的国度。
3 大海看见他们就奔逃,
约旦河也倒流。
4 大山如公羊一般跳跃,
小山像羊羔一样蹦跳。
5 大海啊,你为何奔逃?
约旦河啊,你为何倒流?
6 大山啊,你为何如公羊一般跳跃?
小山啊,你为何像羊羔一样蹦跳?
7 大地啊,你要在主面前,
在雅各的上帝面前战抖,
8 因为祂使磐石变成水池,
使岩石涌出泉水。
詩篇 112-114
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
敬畏上帝者必蒙福
112 你們要讚美耶和華!
敬畏耶和華、樂於遵行祂命令的人有福了!
2 他的子孫在世上必興盛,
正直人的後代必蒙福。
3 他的家財豐厚,
他的公義永存。
4 黑暗中必有光照亮正直人,
照亮有恩慈、好憐憫、行公義的人。
5 慷慨借貸,
行事公正的人必亨通。
6 他必永不動搖,
義人必永遠蒙眷顧。
7 他不怕惡訊,
他堅定地信靠耶和華。
8 他心裡鎮定自若,毫不害怕,
他終必戰勝仇敵。
9 他慷慨施捨,賙濟窮人;
他的仁義永遠長存,
他必充滿力量,得享尊榮。
10 惡人見狀,必然惱怒,
咬牙切齒,氣絕身亡。
惡人的盼望必破滅。
讚美上帝的美善
113 你們要讚美耶和華!
耶和華的僕人啊,
你們要讚美,讚美耶和華。
2 願耶和華的名受稱頌,
從現在直到永遠!
3 從日出之地到日落之處,
普世都應當讚美耶和華。
4 耶和華高居萬國之上,
祂的榮耀高過諸天。
5 誰能與我們的上帝耶和華相比?
祂坐在至高之處,
6 俯視諸天和大地。
7 祂從灰塵中提拔貧窮人,
從糞堆中擢升困苦人,
8 使他們與王子同坐,
與本國的王子同坐。
9 祂賜給不育的婦人兒女,
使她們成為快樂的母親。
你們要讚美耶和華!
逾越節之歌
114 以色列人離開埃及,
雅各家從異國出來時,
2 猶大成為上帝的聖所,
以色列成為祂的國度。
3 大海看見他們就奔逃,
約旦河也倒流。
4 大山如公羊一般跳躍,
小山像羊羔一樣蹦跳。
5 大海啊,你為何奔逃?
約旦河啊,你為何倒流?
6 大山啊,你為何如公羊一般跳躍?
小山啊,你為何像羊羔一樣蹦跳?
7 大地啊,你要在主面前,
在雅各的上帝面前戰抖,
8 因為祂使磐石變成水池,
使岩石湧出泉水。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.