Psalmii 81
Nouă Traducere În Limba Română
Psalmul 81
Pentru dirijor. De cântat în ghitit[a]. Al lui Asaf.
1 Strigaţi de bucurie către Dumnezeu, Tăria noastră!
Strigaţi de veselie către Dumnezeul lui Iacov!
2 Înălţaţi un cântec, sunaţi din tamburine,
din lira cea plăcută şi din harfă[b].
3 Suflaţi din corn la lună nouă[c],
la lună plină, în ziua sărbătorii.
4 Aceasta este porunca dată lui Israel,
hotărârea Dumnezeului lui Iacov.
5 Mărturia aceasta i-a dat-o lui Iosif,
când a mers împotriva ţării Egiptului;
acolo am auzit o limbă pe care n-o cunoşteam[d]:
6 „I-am luat povara de pe umăr,
mâinile lui nu mai ţin coşul.
7 La necaz ai strigat, iar Eu te-am scăpat;
ţi-am răspuns de lângă locul tainic al tunetului,
te-am încercat la apele Meriba.Sela
8 Ascultă, poporul Meu, şi te voi sfătui!
O, Israele, de M-ai asculta!
9 Să nu se găsească la tine nici un dumnezeu străin!
Să nu te închini nici unui zeu!
10 Eu sunt Domnul, Dumnezeul tău!
Eu te-am adus din ţara Egiptului!
Deschide-ţi gura şi ţi-o voi umple!“
11 Dar poporul Meu nu Mi-a ascultat glasul,
Israel nu M-a urmat.
12 Atunci l-am lăsat în voia inimii lui încăpăţânate
şi a trăit după propriile lui sfaturi.
13 „O, de M-ar asculta poporul Meu!
O, de ar umbla Israel pe căile Mele!
14 Atunci i-aş supune pe duşmanii săi într-o clipă
şi Mi-aş întoarce mâna împotriva potrivnicilor săi.“
15 Cei ce-L urăsc pe Domnul ar da înapoi în faţa Lui,
iar soarta le-ar fi pecetluită pe vecie.
16 Pe Israel însă l-ar hrăni cu grâul cel mai bun ...
„Chiar cu miere din stâncă te-aş sătura!“, zice Dumnezeu.
Footnotes
- Psalmii 81:1 Titlu. Vezi Ps. 8
- Psalmii 81:2 Ebr.: nevel, instrument cu coarde asemănător lirei, având 12 coarde şi un ton grav
- Psalmii 81:3 Vezi Num. 28:11-15
- Psalmii 81:5 Sau: pe care nu o înţelegeam; se poate referi fie la noutatea revelaţiei lui YHWH, fie la limba egiptenilor.
Psalmi 81
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Psalmul 81
Către mai-marele cântăreţilor. De cântat pe ghitit. Un psalm al lui Asaf
1 Cântaţi cu veselie lui Dumnezeu, care este tăria noastră!
Înălţaţi strigăte de bucurie Dumnezeului lui Iacov!
2 Cântaţi o cântare, sunaţi din tobă,
din harpa cea plăcută şi din alăută!
3 Sunaţi din trâmbiţă la luna nouă,
la luna plină, în ziua sărbătorii noastre!
4 Căci aceasta este o lege(A) pentru Israel,
o poruncă a Dumnezeului lui Iacov.
5 El a rânduit sărbătoarea aceasta pentru Iosif,
când a mers împotriva ţării Egiptului…
Atunci am auzit un glas(B), pe care nu l-am cunoscut:
6 „I-am descărcat(C) povara de pe umăr
şi mâinile lui nu mai ţin coşul.
7 Ai strigat(D) în necaz şi te-am izbăvit;
ţi-am răspuns(E) în locul tainic al tunetului
şi te-am încercat(F) la apele Meriba.
8 Ascultă(G), poporul Meu, şi te voi sfătui,
Israele, de M-ai asculta!
9 Niciun dumnezeu(H) străin să(I) nu fie în mijlocul tău
şi să nu te închini înaintea dumnezeilor străini!
10 Eu(J) sunt Domnul, Dumnezeul tău,
care te-am scos din ţara Egiptului;
deschide-ţi(K) gura larg, şi ţi-o voi umple!
11 Dar poporul Meu n-a ascultat glasul Meu,
Israel nu(L) M-a ascultat.
12 Atunci(M) i-am lăsat în voia pornirilor inimii lor
şi au urmat sfaturile lor.
13 O(N)! de M-ar asculta poporul Meu,
de ar umbla Israel în căile Mele!
14 Într-o clipă aş înfrunta pe vrăjmaşii lor,
Mi-aş întoarce mâna împotriva potrivnicilor lor;
15 cei ce(O) urăsc pe Domnul l-ar linguşi,
şi fericirea lui Israel ar dăinui în veci.
16 L-aş(P) hrăni cu cel mai bun grâu
şi l-aş sătura cu miere din(Q) stâncă.”
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.