Zsoltárok 57
Hungarian Károli
57 Az éneklõmesternek az altashétre; Dávid miktámja; mikor Saul elõl a barlangba menekült.
2 Könyörülj rajtam, oh Isten könyörülj rajtam, mert benned bízik az én lelkem; és szárnyaid árnyékába menekülök, a míg elvonulnak a veszedelmek.
3 A magasságos Istenhez kiáltok; Istenhez, a ki jót végez felõlem.
4 Elküld a mennybõl és megtart engem: meggyalázza az engem elnyelõt. Szela. Elküldi Isten az õ kegyelmét és hûségét.
5 Az én lelkem oroszlánok között van, tûzokádók között fekszem; emberek között, a kiknek foguk dárda és nyilak, nyelvök pedig éles szablya.
6 Magasztaltassál fel az egek felett, oh Isten! Mind az egész földön legyen a te dicsõséged!
7 Hálót készítettek lábaimnak, lelkem meggörnyedett; vermet ástak én elõttem, de õk estek abba. Szela.
8 Kész az én szívem, oh Isten, kész az én szívem; hadd énekeljek és zengedezzek!
9 Serkenj fel én dicsõségem, serkenj fel te lant és hárfa, hadd költsem fel a hajnalt!
10 Hálát adok néked, én Uram, a népek között, és zengedezek néked a nemzetek között.
11 Mert nagy az egekig a te kegyelmed, és a felhõkig a te hûséged.
12 Magasztaltassál fel az egek felett, oh Isten! Mind az egész földön legyen a te dicsõséged!
Zsoltárok 57
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
A zenészek vezetőjének. A „Ne pusztíts el” kezdetű ének dallamára. Dávidé, abból az időből, amikor Saul elől a barlangba menekült.
57 Könyörülj rajtam, Istenem,
könyörülj rajtam!
Lelkem oltalmat keresve hozzád menekül!
Szárnyaid árnyékába futok,
míg elvonul a veszedelem.
2 A Felséges Istenhez kiáltok.
Istenhez, aki vigyáz rám,
és véghezviszi, amit felőlem gondolt!
3 Segítséget küld a Mennyből,
és megment engem!
Bizony, megveri üldözőimet,
akik elevenen megennének! Szela
Elküldi hozzám hűséges szeretetét!
4 Emberevő oroszlánok közt fekszem.
Emberek közt, akiknek fogaik lándzsák és nyilak,
nyelvük éles kard.
5 Istenem, magasztaljanak téged a Mennyben,
dicsőséged borítsa be a földet!
6 Ellenségeim hálót készítettek,
hogy megfogjanak,
vermet ástak nekem,
de maguk estek bele! Szela
7 Kész a szívem, Istenem,
felkészült a szívem,
hogy énekemmel és hangszeremmel dicsérjelek!
8 Ébredj lelkem!
Ébredj fel lant és hárfa,
ébresszük fel a hajnalt!
9 Uram, dicsérlek téged a nemzetek előtt!
Dicséreted éneklem a népek között!
10 Mert kegyelmed és jóságod magasabb az égnél,
hűséged a felhőkig ér!
11 Istenem, magasztaljanak téged a Mennyben,
dicsőséged borítsa be a földet!
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center