Font Size
Matthew 21:1-11
New International Version
Matthew 21:1-11
New International Version
Jesus Comes to Jerusalem as King(A)(B)
21 As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives,(C) Jesus sent two disciples, 2 saying to them, “Go to the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt by her. Untie them and bring them to me. 3 If anyone says anything to you, say that the Lord needs them, and he will send them right away.”
4 This took place to fulfill(D) what was spoken through the prophet:
5 “Say to Daughter Zion,
‘See, your king comes to you,
gentle and riding on a donkey,
and on a colt, the foal of a donkey.’”[a](E)
6 The disciples went and did as Jesus had instructed them. 7 They brought the donkey and the colt and placed their cloaks on them for Jesus to sit on. 8 A very large crowd spread their cloaks(F) on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road. 9 The crowds that went ahead of him and those that followed shouted,
10 When Jesus entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?”
11 The crowds answered, “This is Jesus, the prophet(J) from Nazareth in Galilee.”
Footnotes
- Matthew 21:5 Zech. 9:9
- Matthew 21:9 A Hebrew expression meaning “Save!” which became an exclamation of praise; also in verse 15
- Matthew 21:9 Psalm 118:25,26
- Matthew 21:9 A Hebrew expression meaning “Save!” which became an exclamation of praise; also in verse 15
馬 太 福 音 21:1-11
Chinese Union Version (Traditional)
馬 太 福 音 21:1-11
Chinese Union Version (Traditional)
21 耶 穌 和 門 徒 將 近 耶 路 撒 冷 ， 到 了 伯 法 其 ， 在 橄 欖 山 那 裡 。
2 耶 穌 就 打 發 兩 個 門 徒 ， 對 他 們 說 ： 你 們 往 對 面 村 子 裡 去 ， 必 看 見 一 匹 驢 拴 在 那 裡 ， 還 有 驢 駒 同 在 一 處 ； 你 們 解 開 ， 牽 到 我 這 裡 來 。
3 若 有 人 對 你 們 說 甚 麼 ， 你 們 就 說 ： 主 要 用 他 。 那 人 必 立 時 讓 你 們 牽 來 。
4 這 事 成 就 是 要 應 驗 先 知 的 話 ， 說 ：
5 要 對 錫 安 的 居 民 （ 原 文 是 女 子 ） 說 ： 看 哪 ， 你 的 王 來 到 你 這 裡 ， 是 溫 柔 的 ， 又 騎 著 驢 ， 就 是 騎 著 驢 駒 子 。
6 門 徒 就 照 耶 穌 所 吩 咐 的 去 行 ，
7 牽 了 驢 和 驢 駒 來 ， 把 自 己 的 衣 服 搭 在 上 面 ， 耶 穌 就 騎 上 。
8 眾 人 多 半 把 衣 服 鋪 在 路 上 ； 還 有 人 砍 下 樹 枝 來 鋪 在 路 上 。
9 前 行 後 隨 的 眾 人 喊 著 說 ： 和 散 那 （ 原 有 求 救 的 意 思 ， 在 此 是 稱 頌 的 話 ） 歸 於 大 衛 的 子 孫 ！ 奉 主 名 來 的 是 應 當 稱 頌 的 ！ 高 高 在 上 和 散 那 ！
10 耶 穌 既 進 了 耶 路 撒 冷 ， 合 城 都 驚 動 了 ， 說 ： 這 是 誰 ？
11 眾 人 說 ： 這 是 加 利 利 拿 撒 勒 的 先 知 耶 穌 。
Read full chapter
馬 太 福 音 21:1-11
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
馬 太 福 音 21:1-11
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣像君王一样进耶路撒冷
21 他们接近耶路撒冷了，到了橄榄山附近的伯法其时，耶稣派出两个门徒， 2 吩咐他们说∶“你们到前边的那个村子里去。一进村，你们就会看到一头母驴和一匹驴驹拴在那里，你们解开缰绳，把它们牵到我这里来。 3 如果有人问你们为什么牵驴，你们就告诉他们∶‘主需要它们，但他会很快把它们送回来的。’” 4 发生的这一切为的是要使先知所预言的得以实现：
5 “告诉锡安城的居民，
‘看，你们的国王来了！
他谦恭地骑着毛驴，
他骑在一头精美的幼驹上。’” (A)
6 他的门徒们就照耶稣吩咐的去做了。 7 他们牵来母驴和驴驹，把自己的衣服披在驴背上，耶稣骑在上面。 8 在去耶路撒冷的路上，许多人把衣服铺在路上，还有一些人砍下树枝铺在路上， 9 人们前呼后拥，喊道：
“赞美归于大卫的子孙！
愿上帝赐福于那位奉主的名义而来的人，
赞美归于至高无上的上帝！” (B)
10 耶稣到耶路撒冷时，整个城市都轰动了。人们问∶“这人是谁？”
11 人群不停地回答∶“他是先知耶稣，他从加利利的拿撒勒来。”
Read full chapter
Mark 11:1-11
New International Version
Mark 11:1-11
New International Version
Jesus Comes to Jerusalem as King(A)(B)
11 As they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany(C) at the Mount of Olives,(D) Jesus sent two of his disciples, 2 saying to them, “Go to the village ahead of you, and just as you enter it, you will find a colt tied there, which no one has ever ridden.(E) Untie it and bring it here. 3 If anyone asks you, ‘Why are you doing this?’ say, ‘The Lord needs it and will send it back here shortly.’”
4 They went and found a colt outside in the street, tied at a doorway.(F) As they untied it, 5 some people standing there asked, “What are you doing, untying that colt?” 6 They answered as Jesus had told them to, and the people let them go. 7 When they brought the colt to Jesus and threw their cloaks over it, he sat on it. 8 Many people spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut in the fields. 9 Those who went ahead and those who followed shouted,
“Hosanna![a]”
10 “Blessed is the coming kingdom of our father David!”
“Hosanna in the highest heaven!”(H)
11 Jesus entered Jerusalem and went into the temple courts. He looked around at everything, but since it was already late, he went out to Bethany with the Twelve.(I)
馬 可 福 音 11:1-11
Chinese Union Version (Traditional)
馬 可 福 音 11:1-11
Chinese Union Version (Traditional)
11 耶 穌 和 門 徒 將 近 耶 路 撒 冷 ， 到 了 伯 法 其 和 伯 大 尼 ， 在 橄 欖 山 那 裡 ； 耶 穌 就 打 發 兩 個 門 徒 ，
2 對 他 們 說 ： 你 們 往 對 面 村 子 裡 去 ， 一 進 去 的 時 候 ， 必 看 見 一 匹 驢 駒 拴 在 那 裡 ， 是 從 來 沒 有 人 騎 過 的 ， 可 以 解 開 ， 牽 來 。
3 若 有 人 對 你 們 說 ： 為 甚 麼 作 這 事 ？ 你 們 就 說 ： 主 要 用 他 。 那 人 必 立 時 讓 你 們 牽 來 。
4 他 們 去 了 ， 便 看 見 一 匹 驢 駒 拴 在 門 外 街 道 上 ， 就 把 他 解 開 。
5 在 那 裡 站 著 的 人 ， 有 幾 個 說 ： 你 們 解 驢 駒 作 甚 麼 ？
6 門 徒 照 著 耶 穌 所 說 的 回 答 ， 那 些 人 就 任 憑 他 們 牽 去 了 。
7 他 們 把 驢 駒 牽 到 耶 穌 那 裡 ， 把 自 己 的 衣 服 搭 在 上 面 ， 耶 穌 就 騎 上 。
8 有 許 多 人 把 衣 服 鋪 在 路 上 ， 也 有 人 把 田 間 的 樹 枝 砍 下 來 ， 鋪 在 路 上 。
9 前 行 後 隨 的 人 都 喊 著 說 ： 和 散 那 （ 和 散 那 ： 原 有 求 救 的 意 思 ， 在 此 乃 是 稱 頌 的 話 ） ！ 奉 主 名 來 的 是 應 當 稱 頌 的 ！
10 那 將 要 來 的 我 祖 大 衛 之 國 是 應 當 稱 頌 的 ！ 高 高 在 上 和 散 那 ！
11 耶 穌 進 了 耶 路 撒 冷 ， 入 了 聖 殿 ， 周 圍 看 了 各 樣 物 件 。 天 色 已 晚 ， 就 和 十 二 個 門 徒 出 城 ， 往 伯 大 尼 去 了 。
Read full chapter
馬 可 福 音 11:1-11
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
馬 可 福 音 11:1-11
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
进入耶路撒冷
11 耶稣和门徒们离耶路撒冷越来越近了，他们到了橄榄山 [a]附近的伯法其和伯大尼，耶稣派出两个门徒， 2 对他们说∶“你们到前边的那个村子里去。一进村，你们就会看见一匹驴驹拴在那里，它从未被人骑过。你们解开缰绳，把它牵到我这里来。 3 如果有人问你们为什么牵驴，你们就说∶‘主人要用它，但他会很快把它送回来的。’”
4 于是，那两个门徒就去了。他们果然看见一头驴驹拴在街上的一座房门附近，就过去解缰绳。 5 旁边有人问道∶“你们解开驴驹做什么？” 6 他们就照耶稣的话回答了他们，那些人就让他们牵走了驴驹。 7 他们把驴驹牵到耶稣面前，把自己的衣服垫在驴背上，让耶稣骑在上面。 8 许多人把衣服铺在路上，还有人从田间砍来树枝铺到路上。 9 他们前呼后拥地喊着：
10 祝福即将来临的我们祖先大卫的王国吧，
和撒那，高居天之巅的上帝！”
11 耶稣来到耶路撒冷，走进大殿院，把里边的一切看了个遍。因为天色已晚，耶稣和十二使徒出城到了伯大尼。
Read full chapterFootnotes
- 馬 可 福 音 11:1 橄榄山： 位于耶路撒冷附近的一座山。
- 馬 可 福 音 11:9 和撒那： 赞美，希伯来语用在请求上帝帮助的祈祷中。此时也许是用于赞美上帝或他的弥赛亚的欢乐的高呼。
Luke 19:28-38
New International Version
Luke 19:28-38
New International Version
Jesus Comes to Jerusalem as King(A)(B)
28 After Jesus had said this, he went on ahead, going up to Jerusalem.(C) 29 As he approached Bethphage and Bethany(D) at the hill called the Mount of Olives,(E) he sent two of his disciples, saying to them, 30 “Go to the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, which no one has ever ridden. Untie it and bring it here. 31 If anyone asks you, ‘Why are you untying it?’ say, ‘The Lord needs it.’”
32 Those who were sent ahead went and found it just as he had told them.(F) 33 As they were untying the colt, its owners asked them, “Why are you untying the colt?”
34 They replied, “The Lord needs it.”
35 They brought it to Jesus, threw their cloaks on the colt and put Jesus on it. 36 As he went along, people spread their cloaks(G) on the road.
37 When he came near the place where the road goes down the Mount of Olives,(H) the whole crowd of disciples began joyfully to praise God in loud voices for all the miracles they had seen:
“Peace in heaven and glory in the highest!”(J)
Footnotes
- Luke 19:38 Psalm 118:26
路 加 福 音 19:28-38
Chinese Union Version (Traditional)
路 加 福 音 19:28-38
Chinese Union Version (Traditional)
28 耶 穌 說 完 了 這 話 ， 就 在 前 面 走 ， 上 耶 路 撒 冷 去 。
29 將 近 伯 法 其 和 伯 大 尼 ， 在 一 座 山 名 叫 橄 欖 山 那 裡 ， 就 打 發 兩 個 門 徒 ， 說 ：
30 你 們 往 對 面 村 子 裡 去 ， 進 去 的 時 候 ， 必 看 見 一 匹 驢 駒 拴 在 那 裡 ， 是 從 來 沒 有 人 騎 過 的 ， 可 以 解 開 牽 來 。
31 若 有 人 問 為 甚 麼 解 他 ， 你 們 就 說 ： 主 要 用 他 。
32 打 發 的 人 去 了 ， 所 遇 見 的 正 如 耶 穌 所 說 的 。
33 他 們 解 驢 駒 的 時 候 ， 主 人 問 他 們 說 ： 解 驢 駒 做 甚 麼 ？
34 他 們 說 ： 主 要 用 他 。
35 他 們 牽 到 耶 穌 那 裡 ， 把 自 己 的 衣 服 搭 在 上 面 ， 扶 著 耶 穌 騎 上 。
36 走 的 時 候 ， 眾 人 把 衣 服 鋪 在 路 上 。
37 將 近 耶 路 撒 冷 ， 正 下 橄 欖 山 的 時 候 ， 眾 門 徒 因 所 見 過 的 一 切 異 能 ， 都 歡 樂 起 來 ， 大 聲 讚 美 神 ，
38 說 ： 奉 主 名 來 的 王 是 應 當 稱 頌 的 ！ 在 天 上 有 和 平 ； 在 至 高 之 處 有 榮 光 。
Read full chapter
路 加 福 音 19:28-38
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
路 加 福 音 19:28-38
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣像王一样进入耶路撒冷
28 说完这些话后，耶稣继续向耶路撒冷走去。 29 当他们来到橄榄山附近的城镇伯法其和伯大尼时，耶稣派出两名门徒，对他们说： 30 “你们到前边的那个村子里去，一进村，你们就会看到一匹驴驹拴在那里，它从未被人骑过。你们解开缰绳，把它牵到我这里来。 31 如果有人问你们∶‘你们为什么要解开它的缰绳？’你们就说∶‘主需要它。’”
32 被派去的两个门徒去了，他们发现一切正如耶稣告诉他们的那样。 33 他们解驴驹时，它的主人们说∶“你们为什么解驴驹？”
34 他们答道∶“主需要它。” 35 然后他们把它牵到了耶稣面前，他们把自己的衣服铺在驴驹的背上，又把耶稣扶了上去。 36 耶稣骑驴朝耶路撒冷走时，人们把衣服铺在路上。
37 耶稣向耶路撒冷走近，他已到橄榄山下坡附近，门徒们都因为他们所看到的奇迹，兴高采烈地高声赞美着上帝。
38 他们说：
“愿奉主的名义而来的君王得到祝福！
愿天上和平，愿荣耀属于至高无上的上帝！”
John 12:12-19
New International Version
John 12:12-19
New International Version
Jesus Comes to Jerusalem as King(A)
12 The next day the great crowd that had come for the festival heard that Jesus was on his way to Jerusalem. 13 They took palm branches(B) and went out to meet him, shouting,
“Hosanna![a]”
“Blessed is the king of Israel!”(D)
14 Jesus found a young donkey and sat on it, as it is written:
16 At first his disciples did not understand all this.(F) Only after Jesus was glorified(G) did they realize that these things had been written about him and that these things had been done to him.
17 Now the crowd that was with him(H) when he called Lazarus from the tomb and raised him from the dead continued to spread the word. 18 Many people, because they had heard that he had performed this sign,(I) went out to meet him. 19 So the Pharisees said to one another, “See, this is getting us nowhere. Look how the whole world has gone after him!”(J)
Footnotes
- John 12:13 A Hebrew expression meaning “Save!” which became an exclamation of praise
- John 12:13 Psalm 118:25,26
- John 12:15 Zech. 9:9
約 翰 福 音 12:12-19
Chinese Union Version (Traditional)
約 翰 福 音 12:12-19
Chinese Union Version (Traditional)
12 第 二 天 ， 有 許 多 上 來 過 節 的 人 聽 見 耶 穌 將 到 耶 路 撒 冷 ，
13 就 拿 著 棕 樹 枝 出 去 迎 接 他 ， 喊 著 說 ： 和 散 那 ！ 奉 主 名 來 的 以 色 列 王 是 應 當 稱 頌 的 ！
14 耶 穌 得 了 一 個 驢 駒 ， 就 騎 上 ， 如 經 上 所 記 的 說 ：
15 錫 安 的 民 （ 原 文 作 女 子 ） 哪 ， 不 要 懼 怕 ！ 你 的 王 騎 著 驢 駒 來 了 。
16 這 些 事 門 徒 起 先 不 明 白 ， 等 到 耶 穌 得 了 榮 耀 以 後 才 想 起 這 話 是 指 著 他 寫 的 ， 並 且 眾 人 果 然 向 他 這 樣 行 了 。
17 當 耶 穌 呼 喚 拉 撒 路 ， 叫 他 從 死 復 活 出 墳 墓 的 時 候 ， 同 耶 穌 在 那 裡 的 眾 人 就 作 見 證 。
18 眾 人 因 聽 見 耶 穌 行 了 這 神 蹟 ， 就 去 迎 接 他 。
19 法 利 賽 人 彼 此 說 ： 看 哪 ， 你 們 是 徒 勞 無 益 ， 世 人 都 隨 從 他 去 了 。
Read full chapter
約 翰 福 音 12:12-19
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
約 翰 福 音 12:12-19
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣像王一样进入耶路撒冷
12 第二天，许多来过节的人听说耶稣要来耶路撒冷， 13 都拿着棕榈枝去欢迎他，呼喊着：
“和撒那！祝福奉主的名义而来的人！
祝福以色列王！”
14 耶稣找来一头驴，骑在上面，正如《经》上所记载的那样：
16 开始，耶稣的门徒不明白这些事情，直到耶稣得到荣耀后，他们才记起《经》对他的记载，而且他们果然按经上所说的那样对待了他。
人们谈论耶稣
17 当耶稣把拉撒路从坟墓召出，把他从死亡里救活时，周围有许多人，这些人把这件事传开了， 18 许多人因为听说他所行的这个奇迹，都出来迎接他、 19 因此，法利赛人彼此说道∶“瞧！我们一事无成。全世界的人都追随他去了。”
Read full chapterFootnotes
- 約 翰 福 音 12:15 锡安城： 直译为锡安城的女儿，即耶路撒冷。
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center