約 伯 記 8-14
Chinese Union Version (Traditional)
8 書 亞 人 比 勒 達 回 答 說 ：
2 這 些 話 你 要 說 到 幾 時 ？ 口 中 的 言 語 如 狂 風 要 到 幾 時 呢 ？
3 神 豈 能 偏 離 公 平 ？ 全 能 者 豈 能 偏 離 公 義 ？
4 或 者 你 的 兒 女 得 罪 了 他 ； 他 使 他 們 受 報 應 。
5 你 若 殷 勤 地 尋 求 神 ， 向 全 能 者 懇 求 ；
6 你 若 清 潔 正 直 ， 他 必 定 為 你 起 來 ， 使 你 公 義 的 居 所 興 旺 。
7 你 起 初 雖 然 微 小 ， 終 久 必 甚 發 達 。
8 請 你 考 問 前 代 ， 追 念 他 們 的 列 祖 所 查 究 的 。
9 我 們 不 過 從 昨 日 才 有 ， 一 無 所 知 ； 我 們 在 世 的 日 子 好 像 影 兒 。
10 他 們 豈 不 指 教 你 ， 告 訴 你 ， 從 心 裡 發 出 言 語 來 呢 ？
11 蒲 草 沒 有 泥 豈 能 發 長 ？ 蘆 荻 沒 有 水 豈 能 生 發 ？
12 尚 青 的 時 候 ， 還 沒 有 割 下 ， 比 百 樣 的 草 先 枯 槁 。
13 凡 忘 記 神 的 人 ， 景 況 也 是 這 樣 ； 不 虔 敬 人 的 指 望 要 滅 沒 。
14 他 所 仰 賴 的 必 折 斷 ； 他 所 倚 靠 的 是 蜘 蛛 網 。
15 他 要 倚 靠 房 屋 ， 房 屋 卻 站 立 不 住 ； 他 要 抓 住 房 屋 ， 房 屋 卻 不 能 存 留 。
16 他 在 日 光 之 下 發 青 ， 蔓 子 爬 滿 了 園 子 ；
17 他 的 根 盤 繞 石 堆 ， 扎 入 石 地 。
18 他 若 從 本 地 被 拔 出 ， 那 地 就 不 認 識 他 ， 說 ： 我 沒 有 見 過 你 。
19 看 哪 ， 這 就 是 他 道 中 之 樂 ； 以 後 必 另 有 人 從 地 而 生 。
20 神 必 不 丟 棄 完 全 人 ， 也 不 扶 助 邪 惡 人 。
21 他 還 要 以 喜 笑 充 滿 你 的 口 ， 以 歡 呼 充 滿 你 的 嘴 。
22 恨 惡 你 的 要 披 戴 慚 愧 ； 惡 人 的 帳 棚 必 歸 於 無 有 。
9 約 伯 回 答 說 ：
2 我 真 知 道 是 這 樣 ； 但 人 在 神 面 前 怎 能 成 為 義 呢 ？
3 若 願 意 與 他 爭 辯 ， 千 中 之 一 也 不 能 回 答 。
4 他 心 裡 有 智 慧 ， 且 大 有 能 力 。 誰 向 神 剛 硬 而 得 亨 通 呢 ？
5 他 發 怒 ， 把 山 翻 倒 挪 移 ， 山 並 不 知 覺 。
6 他 使 地 震 動 ， 離 其 本 位 ， 地 的 柱 子 就 搖 撼 。
7 他 吩 咐 日 頭 不 出 來 ， 就 不 出 來 ， 又 封 閉 眾 星 。
8 他 獨 自 鋪 張 蒼 天 ， 步 行 在 海 浪 之 上 。
9 他 造 北 斗 、 參 星 、 昴 星 ， 並 南 方 的 密 宮 ；
10 他 行 大 事 ， 不 可 測 度 ， 行 奇 事 ， 不 可 勝 數 。
11 他 從 我 旁 邊 經 過 ， 我 卻 不 看 見 ； 他 在 我 面 前 行 走 ， 我 倒 不 知 覺 。
12 他 奪 取 ， 誰 能 阻 擋 ？ 誰 敢 問 他 ： 你 做 甚 麼 ？
13 神 必 不 收 回 他 的 怒 氣 ； 扶 助 拉 哈 伯 的 ， 屈 身 在 他 以 下 。
14 既 是 這 樣 ， 我 怎 敢 回 答 他 ， 怎 敢 選 擇 言 語 與 他 辯 論 呢 ？
15 我 雖 有 義 ， 也 不 回 答 他 ， 只 要 向 那 審 判 我 的 懇 求 。
16 我 若 呼 籲 ， 他 應 允 我 ； 我 仍 不 信 他 真 聽 我 的 聲 音 。
17 他 用 暴 風 折 斷 我 ， 無 故 地 加 增 我 的 損 傷 。
18 我 就 是 喘 一 口 氣 ， 他 都 不 容 ， 倒 使 我 滿 心 苦 惱 。
19 若 論 力 量 ， 他 真 有 能 力 ！ 若 論 審 判 ， 他 說 誰 能 將 我 傳 來 呢 ？
20 我 雖 有 義 ， 自 己 的 口 要 定 我 為 有 罪 ； 我 雖 完 全 ， 我 口 必 顯 我 為 彎 曲 。
21 我 本 完 全 ， 不 顧 自 己 ； 我 厭 惡 我 的 性 命 。
22 善 惡 無 分 ， 都 是 一 樣 ； 所 以 我 說 ， 完 全 人 和 惡 人 ， 他 都 滅 絕 。
23 若 忽 然 遭 殺 害 之 禍 ， 他 必 戲 笑 無 辜 的 人 遇 難 。
24 世 界 交 在 惡 人 手 中 ； 蒙 蔽 世 界 審 判 官 的 臉 ， 若 不 是 他 ， 是 誰 呢 ？
25 我 的 日 子 比 跑 信 的 更 快 ， 急 速 過 去 ， 不 見 福 樂 。
26 我 的 日 子 過 去 如 快 船 ， 如 急 落 抓 食 的 鷹 。
27 我 若 說 ： 我 要 忘 記 我 的 哀 情 ， 除 去 我 的 愁 容 ， 心 中 暢 快 ；
28 我 因 愁 苦 而 懼 怕 ， 知 道 你 必 不 以 我 為 無 辜 。
29 我 必 被 你 定 為 有 罪 ， 我 何 必 徒 然 勞 苦 呢 ？
30 我 若 用 雪 水 洗 身 ， 用 鹼 潔 淨 我 的 手 ，
31 你 還 要 扔 我 在 坑 裡 ， 我 的 衣 服 都 憎 惡 我 。
32 他 本 不 像 我 是 人 ， 使 我 可 以 回 答 他 ， 又 使 我 們 可 以 同 聽 審 判 。
33 我 們 中 間 沒 有 聽 訟 的 人 可 以 向 我 們 兩 造 按 手 。
34 願 他 把 杖 離 開 我 ， 不 使 驚 惶 威 嚇 我 。
35 我 就 說 話 ， 也 不 懼 怕 他 ， 現 在 我 卻 不 是 那 樣 。
10 我 厭 煩 我 的 性 命 ， 必 由 著 自 己 述 說 我 的 哀 情 ； 因 心 裡 苦 惱 ， 我 要 說 話 ，
2 對 神 說 ： 不 要 定 我 有 罪 ， 要 指 示 我 ， 你 為 何 與 我 爭 辯 ？
3 你 手 所 造 的 ， 你 又 欺 壓 ， 又 藐 視 ， 卻 光 照 惡 人 的 計 謀 。 這 事 你 以 為 美 麼 ？
4 你 的 眼 豈 是 肉 眼 ？ 你 查 看 豈 像 人 查 看 麼 ？
5 你 的 日 子 豈 像 人 的 日 子 ， 你 的 年 歲 豈 像 人 的 年 歲 ，
6 就 追 問 我 的 罪 孽 ， 尋 察 我 的 罪 過 麼 ？
7 其 實 ， 你 知 道 我 沒 有 罪 惡 ， 並 沒 有 能 救 我 脫 離 你 手 的 。
8 你 的 手 創 造 我 ， 造 就 我 的 四 肢 百 體 ， 你 還 要 毀 滅 我 。
9 求 你 記 念 ─ 製 造 我 如 摶 泥 一 般 ， 你 還 要 使 我 歸 於 塵 土 麼 ？
10 你 不 是 倒 出 我 來 好 像 奶 ， 使 我 凝 結 如 同 奶 餅 麼 ？
11 你 以 皮 和 肉 為 衣 給 我 穿 上 ， 用 骨 與 筋 把 我 全 體 聯 絡 。
12 你 將 生 命 和 慈 愛 賜 給 我 ； 你 也 眷 顧 保 全 我 的 心 靈 。
13 然 而 ， 你 待 我 的 這 些 事 早 已 藏 在 你 心 裡 ； 我 知 道 你 久 有 此 意 。
14 我 若 犯 罪 ， 你 就 察 看 我 ， 並 不 赦 免 我 的 罪 孽 。
15 我 若 行 惡 ， 便 有 了 禍 ； 我 若 為 義 ， 也 不 敢 抬 頭 ， 正 是 滿 心 羞 愧 ， 眼 見 我 的 苦 情 。
16 我 若 昂 首 自 得 ， 你 就 追 捕 我 如 獅 子 ， 又 在 我 身 上 顯 出 奇 能 。
17 你 重 立 見 證 攻 擊 我 ， 向 我 加 增 惱 怒 ， 如 軍 兵 更 換 著 攻 擊 我 。
18 你 為 何 使 我 出 母 胎 呢 ？ 不 如 我 當 時 氣 絕 ， 無 人 得 見 我 ；
19 這 樣 ， 就 如 沒 有 我 一 般 ， 一 出 母 胎 就 被 送 入 墳 墓 。
20 我 的 日 子 不 是 甚 少 麼 ？ 求 你 停 手 寬 容 我 ， 叫 我 在 往 而 不 返 之 先 ─ 就 是 往 黑 暗 和 死 蔭 之 地 以 先 ─ 可 以 稍 得 暢 快 。
21 a
22 那 地 甚 是 幽 暗 ， 是 死 蔭 混 沌 之 地 ； 那 裡 的 光 好 像 幽 暗 。
11 拿 瑪 人 瑣 法 回 答 說 ：
2 這 許 多 的 言 語 豈 不 該 回 答 麼 ？ 多 嘴 多 舌 的 人 豈 可 稱 為 義 麼 ？
3 你 誇 大 的 話 豈 能 使 人 不 作 聲 麼 ？ 你 戲 笑 的 時 候 豈 沒 有 人 叫 你 害 羞 麼 ？
4 你 說 ： 我 的 道 理 純 全 ； 我 在 你 眼 前 潔 淨 。
5 惟 願 神 說 話 ； 願 他 開 口 攻 擊 你 ，
6 並 將 智 慧 的 奧 祕 指 示 你 ； 他 有 諸 般 的 智 識 。 所 以 當 知 道 神 追 討 你 比 你 罪 孽 該 得 的 還 少 。
7 你 考 察 就 能 測 透 神 嗎 ？ 你 豈 能 盡 情 測 透 全 能 者 嗎 ？
8 他 的 智 慧 高 於 天 ， 你 還 能 做 甚 麼 ？ 深 於 陰 間 ， 你 還 能 知 道 甚 麼 ？
9 其 量 比 地 長 ， 比 海 寬 。
10 他 若 經 過 ， 將 人 拘 禁 ， 招 人 受 審 ， 誰 能 阻 擋 他 呢 ？
11 他 本 知 道 虛 妄 的 人 ； 人 的 罪 孽 ， 他 雖 不 留 意 ， 還 是 無 所 不 見 。
12 空 虛 的 人 卻 毫 無 知 識 ； 人 生 在 世 好 像 野 驢 的 駒 子 。
13 你 若 將 心 安 正 ， 又 向 主 舉 手 ；
14 你 手 裡 若 有 罪 孽 ， 就 當 遠 遠 地 除 掉 ， 也 不 容 非 義 住 在 你 帳 棚 之 中 。
15 那 時 ， 你 必 仰 起 臉 來 毫 無 斑 點 ； 你 也 必 堅 固 ， 無 所 懼 怕 。
16 你 必 忘 記 你 的 苦 楚 ， 就 是 想 起 也 如 流 過 去 的 水 一 樣 。
17 你 在 世 的 日 子 要 比 正 午 更 明 ， 雖 有 黑 暗 仍 像 早 晨 。
18 你 因 有 指 望 就 必 穩 固 ， 也 必 四 圍 巡 查 ， 坦 然 安 息 。
19 你 躺 臥 ， 無 人 驚 嚇 ， 且 有 許 多 人 向 你 求 恩 。
20 但 惡 人 的 眼 目 必 要 失 明 。 他 們 無 路 可 逃 ； 他 們 的 指 望 就 是 氣 絕 。
12 約 伯 回 答 說 ：
2 你 們 真 是 子 民 哪 ， 你 們 死 亡 ， 智 慧 也 就 滅 沒 了 。
3 但 我 也 有 聰 明 ， 與 你 們 一 樣 ， 並 非 不 及 你 們 。 你 們 所 說 的 ， 誰 不 知 道 呢 ？
4 我 這 求 告 神 、 蒙 他 應 允 的 人 竟 成 了 朋 友 所 譏 笑 的 ； 公 義 完 全 人 竟 受 了 人 的 譏 笑 。
5 安 逸 的 人 心 裡 藐 視 災 禍 ； 這 災 禍 常 常 等 待 滑 腳 的 人 。
6 強 盜 的 帳 棚 興 旺 ， 惹 神 的 人 穩 固 ， 神 多 將 財 物 送 到 他 們 手 中 。
7 你 且 問 走 獸 ， 走 獸 必 指 教 你 ； 又 問 空 中 的 飛 鳥 ， 飛 鳥 必 告 訴 你 ；
8 或 與 地 說 話 ， 地 必 指 教 你 ； 海 中 的 魚 也 必 向 你 說 明 。
9 看 這 一 切 ， 誰 不 知 道 是 耶 和 華 的 手 做 成 的 呢 ？
10 凡 活 物 的 生 命 和 人 類 的 氣 息 都 在 他 手 中 。
11 耳 朵 豈 不 試 驗 言 語 ， 正 如 上 膛 嘗 食 物 麼 ？
12 年 老 的 有 智 慧 ； 壽 高 的 有 知 識 。
13 在 神 有 智 慧 和 能 力 ； 他 有 謀 略 和 知 識 。
14 他 拆 毀 的 ， 就 不 能 再 建 造 ； 他 捆 住 人 ， 便 不 得 開 釋 。
15 他 把 水 留 住 ， 水 便 枯 乾 ； 他 再 發 出 水 來 ， 水 就 翻 地 。
16 在 他 有 能 力 和 智 慧 ， 被 誘 惑 的 與 誘 惑 人 的 都 是 屬 他 。
17 他 把 謀 士 剝 衣 擄 去 ， 又 使 審 判 官 變 成 愚 人 。
18 他 放 鬆 君 王 的 綁 ， 又 用 帶 子 捆 他 們 的 腰 。
19 他 把 祭 司 剝 衣 擄 去 ， 又 使 有 能 的 人 傾 敗 。
20 他 廢 去 忠 信 人 的 講 論 ， 又 奪 去 老 人 的 聰 明 。
21 他 使 君 王 蒙 羞 被 辱 ， 放 鬆 有 力 之 人 的 腰 帶 。
22 他 將 深 奧 的 事 從 黑 暗 中 彰 顯 ， 使 死 蔭 顯 為 光 明 。
23 他 使 邦 國 興 旺 而 又 毀 滅 ； 他 使 邦 國 開 廣 而 又 擄 去 。
24 他 將 地 上 民 中 首 領 的 聰 明 奪 去 ， 使 他 們 在 荒 廢 無 路 之 地 漂 流 ；
25 他 們 無 光 ， 在 黑 暗 中 摸 索 ， 又 使 他 們 東 倒 西 歪 ， 像 醉 酒 的 人 一 樣 。
13 這 一 切 ， 我 眼 都 見 過 ； 我 耳 都 聽 過 ， 而 且 明 白 。
2 你 們 所 知 道 的 ， 我 也 知 道 ， 並 非 不 及 你 們 。
3 我 真 要 對 全 能 者 說 話 ； 我 願 與 神 理 論 。
4 你 們 是 編 造 謊 言 的 ， 都 是 無 用 的 醫 生 。
5 惟 願 你 們 全 然 不 作 聲 ； 這 就 算 為 你 們 的 智 慧 ！
6 請 你 們 聽 我 的 辯 論 ， 留 心 聽 我 口 中 的 分 訴 。
7 你 們 要 為 神 說 不 義 的 話 麼 ？ 為 他 說 詭 詐 的 言 語 麼 ？
8 你 們 要 為 神 徇 情 麼 ？ 要 為 他 爭 論 麼 ？
9 他 查 出 你 們 來 ， 這 豈 是 好 麼 ？ 人 欺 哄 人 ， 你 們 也 要 照 樣 欺 哄 他 麼 ？
10 你 們 若 暗 中 徇 情 ， 他 必 要 責 備 你 們 。
11 他 的 尊 榮 豈 不 叫 你 們 懼 怕 麼 ？ 他 的 驚 嚇 豈 不 臨 到 你 們 麼 ？
12 你 們 以 為 可 記 念 的 箴 言 是 爐 灰 的 箴 言 ； 你 們 以 為 可 靠 的 堅 壘 是 淤 泥 的 堅 壘 。
13 你 們 不 要 作 聲 ， 任 憑 我 罷 ！ 讓 我 說 話 ， 無 論 如 何 我 都 承 當 。
14 我 何 必 把 我 的 肉 掛 在 牙 上 ， 將 我 的 命 放 在 手 中 。
15 他 必 殺 我 ； 我 雖 無 指 望 ， 然 而 我 在 他 面 前 還 要 辯 明 我 所 行 的 。
16 這 要 成 為 我 的 拯 救 ， 因 為 不 虔 誠 的 人 不 得 到 他 面 前 。
17 你 們 要 細 聽 我 的 言 語 ， 使 我 所 辯 論 的 入 你 們 的 耳 中 。
18 我 已 陳 明 我 的 案 ， 知 道 自 己 有 義 。
19 有 誰 與 我 爭 論 ， 我 就 情 願 緘 默 不 言 ， 氣 絕 而 亡 。
20 惟 有 兩 件 不 要 向 我 施 行 ， 我 就 不 躲 開 你 的 面 ：
21 就 是 把 你 的 手 縮 回 ， 遠 離 我 身 ； 又 不 使 你 的 驚 惶 威 嚇 我 。
22 這 樣 ， 你 呼 叫 ， 我 就 回 答 ； 或 是 讓 我 說 話 ， 你 回 答 我 。
23 我 的 罪 孽 和 罪 過 有 多 少 呢 ？ 求 你 叫 我 知 道 我 的 過 犯 與 罪 愆 。
24 你 為 何 掩 面 、 拿 我 當 仇 敵 呢 ？
25 你 要 驚 動 被 風 吹 的 葉 子 麼 ？ 要 追 趕 枯 乾 的 碎 秸 麼 ？
26 你 按 罪 狀 刑 罰 我 ， 又 使 我 擔 當 幼 年 的 罪 孽 ；
27 也 把 我 的 腳 上 了 木 狗 ， 並 窺 察 我 一 切 的 道 路 ， 為 我 的 腳 掌 劃 定 界 限 。
28 我 已 經 像 滅 絕 的 爛 物 ， 像 蟲 蛀 的 衣 裳 。
14 人 為 婦 人 所 生 ， 日 子 短 少 ， 多 有 患 難 ；
2 出 來 如 花 ， 又 被 割 下 ， 飛 去 如 影 ， 不 能 存 留 。
3 這 樣 的 人 你 豈 睜 眼 看 他 麼 ？ 又 叫 我 來 受 審 麼 ？
4 誰 能 使 潔 淨 之 物 出 於 污 穢 之 中 呢 ？ 無 論 誰 也 不 能 ！
5 人 的 日 子 既 然 限 定 ， 他 的 月 數 在 你 那 裡 ， 你 也 派 定 他 的 界 限 ， 使 他 不 能 越 過 ，
6 便 求 你 轉 眼 不 看 他 ， 使 他 得 歇 息 ， 直 等 他 像 雇 工 人 完 畢 他 的 日 子 。
7 樹 若 被 砍 下 ， 還 可 指 望 發 芽 ， 嫩 枝 生 長 不 息 ；
8 其 根 雖 然 衰 老 在 地 裡 ， 幹 也 死 在 土 中 ，
9 及 至 得 了 水 氣 ， 還 要 發 芽 ， 又 長 枝 條 ， 像 新 栽 的 樹 一 樣 。
10 但 人 死 亡 而 消 滅 ； 他 氣 絕 ， 竟 在 何 處 呢 ？
11 海 中 的 水 絕 盡 ， 江 河 消 散 乾 涸 。
12 人 也 是 如 此 ， 躺 下 不 再 起 來 ， 等 到 天 沒 有 了 ， 仍 不 得 復 醒 ， 也 不 得 從 睡 中 喚 醒 。
13 惟 願 你 把 我 藏 在 陰 間 ， 存 於 隱 密 處 ， 等 你 的 忿 怒 過 去 ； 願 你 為 我 定 了 日 期 ， 記 念 我 。
14 人 若 死 了 豈 能 再 活 呢 ？ 我 只 要 在 我 一 切 爭 戰 的 日 子 ， 等 我 被 釋 放 （ 或 譯 ： 改 變 ） 的 時 候 來 到 。
15 你 呼 叫 ， 我 便 回 答 ； 你 手 所 做 的 ， 你 必 羨 慕 。
16 但 如 今 你 數 點 我 的 腳 步 ， 豈 不 窺 察 我 的 罪 過 麼 ？
17 我 的 過 犯 被 你 封 在 囊 中 ， 也 縫 嚴 了 我 的 罪 孽 。
18 山 崩 變 為 無 有 ； 磐 石 挪 開 原 處 。
19 水 流 消 磨 石 頭 ， 所 流 溢 的 洗 去 地 上 的 塵 土 ； 你 也 照 樣 滅 絕 人 的 指 望 。
20 你 攻 擊 人 常 常 得 勝 ， 使 他 去 世 ； 你 改 變 他 的 容 貌 ， 叫 他 往 而 不 回 。
21 他 兒 子 得 尊 榮 ， 他 也 不 知 道 ， 降 為 卑 ， 他 也 不 覺 得 。
22 但 知 身 上 疼 痛 ， 心 中 悲 哀 。