5:41 Talitha cumi. Aramaic was the popular language spoken in Palestine. Mark gives the translation for other Aramaic terms (3:17; 7:11, 34; 10:46; 14:36) in order to clarify his narrative for those unfamiliar with that language.