ئیشایا 53

Kurdi Sorani Standard

53 کێ باوەڕی بە پەیامەکەمان کرد و
    هێزی یەزدان بۆ کێ دەرکەوت؟
² بەندەکە وەک چەکەرە لەبەردەمی باڵای کرد،
    وەک ڕەگ لە خاکێکی تینوو گەشەی کرد.
نە جوانی هەبوو و نە پایەبەرزی هەتا سەرنجمان بۆی بچێت،
    نە دیمەن هەتا ئارەزووی بکەین.
³ ڕیسوا و سووک لەلایەن خەڵکەوە،
    پیاوی ئازار و شارەزای ناخۆشی.
وەک یەکێک خەڵک ڕووی خۆیانی لێ بشارنەوە،
    ڕیسوا بوو و بە هیچمان نەزانی.

⁴ بە دڵنیاییەوە دەردەکانی ئێمەی هەڵگرت،
    ئازارەکانی ئێمەی برد،
ئێمەش وامانزانی لەلایەن خوداوە گورزی بەرکەوتووە،
    لێی دراوە و زەلیلە.
⁵ بەڵام ئەو لەبەر یاخیبوونەکانمان بریندار بوو،
    لەبەر تاوانەکانمان وردوخاشکرا.
ئەو لە پێناوی ئاشتبوونەوەی ئێمە سزای چێژت،
    بە برینەکانی ئەو چاک بووینەوە.
⁶ هەموو وەک مەڕ بڵاوەمان کردووە،
    هەریەکە ملی ڕێگای خۆمان گرتووە،
بەڵام یەزدان هەموو تاوانەکانی ئێمەی
    خستە سەر ئەو.

⁷ زەلیل کرا و ستەمیان لێکرد،
    بەڵام دەمی نەکردەوە.
ئەو وەک بەرخ بۆ سەربڕین بردرا،
    وەک چۆن مەڕێک لەبەردەستی ئەوانەی خورییەکەی دەبڕنەوە بێدەنگە،
    ئەو دەمی نەکردەوە.
⁸ بە ستەم و حوکم بەسەردادان بردرا.
    بەڵام کێ لە نەوەی سەردەمی خۆی لە دژی وەستایەوە؟
چونکە لە جیهانی زیندووان هەڵگیرا،
    لەبەر یاخیبوونی گەلەکەم ئەو لێی درا.
⁹ گۆڕی لەگەڵ بەدکاران دانرا،
    دوای مردنی لە گۆڕی دەوڵەمەندێک نێژرا،
هەرچەندە ستەمکاری نەکرد و
    فڕوفێڵی لەسەر زار نەبوو.

¹⁰ بەڵام خواستی یەزدان بوو وردوخاشی بکات و ئازار بکێشێت،
    لەگەڵ ئەوەشدا یەزدان ژیانی کرد بە قوربانی تاوان،
نەوە و ڕۆژگاری درێژ دەبینێت،
    خواستی یەزدان بە دەستی ئەو سەردەکەوێت.
¹¹ لەدوای ئەو ئازارەی بەرگەی گرت،
    ڕووناکی ژیان دەبینێت و تێر دەبێت،
بە زانینی بەندە ڕاستودروستەکەم زۆر کەس بێتاوان دەکات و
    ئەو تاوانەکانیان هەڵدەگرێت.
¹² لەبەر ئەوە لەگەڵ مەزنەکان بەشی دەدەم،
    لەگەڵ بەهێزەکان دەستکەوت بەش دەکات،
چونکە بۆ مردن گیان لەسەر دەست بوو و
    لەگەڵ یاخیبووان ژمێردرا،
لەبەر ئەوەی گوناهی زۆر کەسی هەڵگرت و
    داکۆکی لە یاخیبووان کرد.