ગીતોનું ગીત 5

Gujarati: પવિત્ર બાઈબલ

5 હે મારી પ્રાણપ્રિયા, મારી નવોઢા, હું આવ્યો છું મારા બાગમાં;
    મેં એકઠાં કર્યાં છે મારા બોળને સુગંધી દ્રવ્યો;
ને મેં ખાધું છે મધ મારાં મધપૂડામાંથી;
    મેં પીધો છે મારો દ્રાક્ષારસ મેં મારા દૂધની સાથે.

હે મિત્રો, ખાઓ; હે વ્હાલાઓ, પીઓ;
    હા પુષ્કળ પીઓ.

² હું સૂતી હોઉં છું પણ મારું હૃદય જાગૃત હોય છે.
    એ મારા પ્રીતમનો સાદ છે!
તે ખટખટાવે છે દરવાજો ને કહે છે કે,
    “મારી પ્રાણપ્રિયા, મારી વ્હાલી^[a] મારી (ક્ષતિહીન) સંપૂર્ણ,
    મારી સુંવાળી સ્ત્રી, મારે માટે બારણું ખોલ;
મારા વાળ રાત્રીના ઝાકળથી ભરેલા છે,
    તેથી મારું માથું ઝાકળથી ભીજાઇ ગયું છે!”

⁹ ઓ સ્ત્રીઓમાં શ્રે સુંદરી,
    અમને કહે કે,
તારા પ્રીતમમાં બીજાના કરતાં એવું શું છે કે,
    તું અમને આવી આજ્ઞા કરે છે?

¹⁰ મારો પ્રીતમ ઉજળો મનોહર બદામી રંગનો છે,
    અને ફૂટડો છે, દશહજાર પુરુષોમાં તે શ્રેષ્ઠ છે!
¹¹ તેનું માથું ઉત્તમ પ્રકારના સોના જેવું છે,
    તેની લટો લહેરાતી અને કાગડાના રંગ જેવી કાળી છે.
¹² તેની આંખો નદી પાસે ઊભેલા શુદ્ધ શ્વેત હોલા જેવી છે;
    તે દૂધમાં ધોયેલી
    તથા યોગ્ય રીતે બેસાડેલી છે.
¹³ તેના ગાલ સુગંધી દ્રવ્ય તેજાના ઢગલા જેવા,
    તથા મધુર સુગંધવાળા ફૂલો જેવા છે;
જેમાંથી કસ્તૂરી ઝરતી હોય
    ગુલછડીઓ જેવા તેના હોઠ છે!
¹⁴ તેના હાથ સોનાની વીંટીઓ જે
    કિંમતી પથ્થરોથી જડવામાં આવી છે.
તેનું શરીર નીલમ જડિત
    સફેદ હાથીદાંત જેવું છે.
¹⁵ તેના પગ શુદ્ધ સુવર્ણના
    પાયા પર ઊભા કરેલા આરસપહાણના સ્તંભો જેવા છે,
તે લબાનોનના ઊમદા દેવદાર
    વૃક્ષો જેવો ઊંચો ઊભો રહે છે.
¹⁶ તેનું મુખ અતિ મધુર
    અને મનોહર છે,
હે યરૂશાલેમની યુવતીઓ,
    આવો છે મારો પ્રીતમ ને મારો મિત્ર.