1 Corinthians 16:1
New American Bible (Revised Edition)
VI. Conclusion
Chapter 16
The Collection.[a] 1 Now in regard to the collection[b] for the holy ones, you also should do as I ordered the churches of Galatia.(A)
Read full chapterFootnotes
- 16:1–4 This paragraph contains our earliest evidence for a project that became a major undertaking of Paul’s ministry. The collection for the church at Jerusalem was a symbol in his mind for the unity of Jewish and Gentile Christianity. Cf. Gal 2:10; Rom 15:25–29; 2 Cor 8–9 and the notes to this last passage.
- 16:1 In regard to the collection: it has already begun in Galatia and Macedonia (cf. 2 Cor 8), and presumably he has already instructed the Corinthians about its purpose.
1 Corinthians 16:1
New International Version
The Collection for the Lord’s People
16 Now about the collection(A) for the Lord’s people:(B) Do what I told the Galatian(C) churches to do.
2 Corinthians 8:1-4
New American Bible (Revised Edition)
III. The Collection for Jerusalem[a]
Chapter 8
Generosity in Giving. 1 [b]We want you to know, brothers,[c] of the grace of God[d] that has been given to the churches of Macedonia,(A) 2 [e]for in a severe test of affliction, the abundance of their joy and their profound poverty overflowed in a wealth of generosity on their part. 3 [f]For according to their means, I can testify, and beyond their means, spontaneously, 4 they begged us insistently for the favor of taking part in the service to the holy ones,(B)
Read full chapterFootnotes
- 8:1–9:15 Paul turns to a new topic, the collection for the church in Jerusalem. There is an early precedent for this project in the agreement mentioned in Gal 2:6–10. According to Acts, the church at Antioch had sent Saul and Barnabas to Jerusalem with relief (Acts 11:27–30). Subsequently Paul organized a project of relief for Jerusalem among his own churches. Our earliest evidence for it comes in 1 Cor 16:1–4—after it had already begun (see notes there); by the time Paul wrote Rom 15:25–28 the collection was completed and ready for delivery. 2 Cor 8–9 contain what appear to be two letters on the subject. In them Paul gives us his fullest exposition of the meaning he sees in the enterprise, presenting it as an act of Christian charity and as an expression of the unity of the church, both present and eschatological. These chapters are especially rich in the recurrence of key words, on which Paul plays; it is usually impossible to do justice to these wordplays in the translation.
- 8:1–24 This is a letter of recommendation for Titus and two unnamed companions, written from Macedonia probably at least a year later than 1 Cor 16. The recommendation proper is prefaced by remarks about the ideals of sharing and equality within the Christian community (2 Cor 8:1–15). Phil 4:10–20 shows that Paul has reflected on his personal experience of need and relief in his relations with the community at Philippi; he now develops his reflections on the larger scale of relations between his Gentile churches and the mother church in Jerusalem.
- 8:1–5 The example of the Macedonians, a model of what ought to be happening at Corinth, provides Paul with the occasion for expounding his theology of “giving.”
- 8:1 The grace of God: the fundamental theme is expressed by the Greek noun charis, which will be variously translated throughout these chapters as “grace” (2 Cor 8:1; 9:8, 14), “favor” (2 Cor 8:4), “gracious act” (2 Cor 8:6, 7, 9) or “gracious work” (2 Cor 8:19), to be compared to “gracious gift” (1 Cor 16:3). The related term, eucharistia, “thanksgiving,” also occurs at 2 Cor 9:11, 12. The wordplay is not superficial; various mutations of the same root signal inner connection between aspects of a single reality, and Paul consciously exploits the similarities in vocabulary to highlight that connection.
- 8:2 Three more terms are now introduced. Test (dokimē): the same root is translated as “to test” (2 Cor 8:8) and “evidence” (2 Cor 9:13); it means to be tried and found genuine. Abundance: variations on the same root lie behind “overflow” (2 Cor 8:2; 9:12), “excel” (2 Cor 8:7), “surplus” (2 Cor 8:14), “superfluous” (2 Cor 9:1) “make abundant” and “have an abundance” (2 Cor 9:8). These expressions of fullness contrast with references to need (2 Cor 8:14; 9:12). Generosity: the word haplotēs has nuances of both simplicity and sincerity; here and in 2 Cor 9:11, 13 it designates the singleness of purpose that manifests itself in generous giving.
- 8:3–4 Paul emphasizes the spontaneity of the Macedonians and the nature of their action. They begged us insistently: the same root is translated as “urge,” “appeal,” “encourage” (2 Cor 8:6, 17; 9:5). Taking part: the same word is translated “contribution” in 2 Cor 9:13 and a related term as “partner” in 2 Cor 8:23. Service (diakonia): this word occurs also in 2 Cor 9:1, 13 as “service”; in 2 Cor 9:12 it is translated “administration,” and in 2 Cor 8:19, 20 the corresponding verb is rendered “administer.”
2 Corinthians 8:1-4
New International Version
The Collection for the Lord’s People
8 And now, brothers and sisters, we want you to know about the grace that God has given the Macedonian(A) churches. 2 In the midst of a very severe trial, their overflowing joy and their extreme poverty welled up in rich generosity.(B) 3 For I testify that they gave as much as they were able,(C) and even beyond their ability. Entirely on their own, 4 they urgently pleaded with us for the privilege of sharing(D) in this service(E) to the Lord’s people.(F)
2 Corinthians 9:2
New American Bible (Revised Edition)
2 for I know your eagerness, about which I boast of you to the Macedonians, that Achaia[a] has been ready since last year; and your zeal has stirred up most of them.(A)
Read full chapter
2 Corinthians 9:2
New International Version
2 For I know your eagerness to help,(A) and I have been boasting(B) about it to the Macedonians, telling them that since last year(C) you in Achaia(D) were ready to give; and your enthusiasm has stirred most of them to action.
2 Corinthians 9:12
New American Bible (Revised Edition)
12 for the administration of this public service is not only supplying the needs of the holy ones but is also overflowing in many acts of thanksgiving to God.
Read full chapter
2 Corinthians 9:12
New International Version
12 This service that you perform is not only supplying the needs(A) of the Lord’s people but is also overflowing in many expressions of thanks to God.(B)
Scripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references used in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.