Footnotes

1. Acts 13:11 Literally “until the time”
2. Acts 13:11 In Greek the direct object (“people”) is understood and must be supplied in the English translation; since the following noun is plural, “people” rather than “someone” is used here
3. Acts 13:11 Here the direct object is supplied from context in the English translation
4. Acts 13:12 Here “when” is supplied as a component of the participle (“saw”) which is understood as temporal
5. Acts 13:12 Here “because” is supplied as a component of the participle (“was astounded”) which is understood as causal
6. Acts 13:12 Here “about” reflects an objective genitive (“the Lord” is the object of the teaching)
7. Acts 13:13 Literally “those around Paul”
8. Acts 13:13 Here “and” is supplied because the previous participle (“put out to sea”) has been translated as a finite verb
9. Acts 13:13 Here “and” is supplied because the previous participle (“departed”) has been translated as a finite verb