Galaćanima 4

Biblija: suvremeni hrvatski prijevod

4 Ono što želim reći jest ovo: dok je nasljednik dijete, ne razlikuje se od roba iako je vlasnik svega. ² Pod nadzorom je čuvara i upravitelja do vremena koje je odredio njegov otac. ³ Na isti smo način i mi, dok smo bili djeca, robovali beskorisnim pravilima ovoga svijeta. ⁴ No kad je nastupilo pravo vrijeme za to, Bog je poslao svoga Sina, kojeg je rodila žena i koji je bio podložan Zakonu, ⁵ kako bi Sin mogao otkupiti one koji su pod Zakonom i učiniti ih svojom djecom.

⁶ Budući da ste njegova djeca, Bog je poslao Duha svojega Sina u vaša srca koji kliče—»Abba^[a], Oče!« ⁷ Tako više nisi rob, nego sin. A budući da si sin, Bog te učinio svojim nasljednikom.

⁸ Prije, dok niste poznavali Boga, robovali ste bogovima koji nisu pravi bogovi. ⁹ Ali sada, kada poznajete Boga—ili, radije, sada kada Bog poznaje vas, kako to da se vraćate slabim i beskorisnim pravilima i ponovo im želite robovati? ¹⁰ Vi slavite određene dane, mjesece, godišnja doba i godine. ¹¹ Bojim se za vas, da se možda nisam uzalud trudio.

¹² Braćo i sestre, preklinjem vas: budite kao ja, jer ja sam postao kao vi. Niste mi učinili ništa loše. ¹³ Kao što znate, prvi sam put došao k vama jer sam bio bolestan i propovijedao vam Radosnu vijest. ¹⁴ I premda vam je moja bolest bila na teret, niste me prezreli niti odbacili. Umjesto toga, primili ste me s dobrodošlicom kao da sam Božji anđeo. Primili ste me kao da je došao sâm Krist Isus! ¹⁵ Tada ste bili radosni. Gdje je sada ta radost? Sjećam se da biste tada učinili sve za mene. Iskopali biste svoje oči i dali ih meni, samo da ste mogli. ¹⁶ Jesam li vam postao neprijatelj govoreći vam istinu?

¹⁷ Ti vas ljudi gorljivo pokušavaju pridobiti za sebe, ali ne radi vašeg dobra, nego vas pokušavaju okrenuti protiv mene, da slijedite samo njih. ¹⁸ Dobro je da se netko zanima za vas, ali samo ako je to s dobrom namjerom. To je istina koja vrijedi i onda kad sam s vama i kad sam odsutan. ¹⁹ Djeco moja, zbog vas još jednom proživljavam porođajne muke, sve dok se u vama ne oblikuje Krist. ²⁰ Volio bih biti s vama u ovom trenutku i razgovarati na drugi način jer ne znam što učiniti s vama.

Primjer Hagare i Sare

²¹ Recite mi, vi koji želite i dalje biti pod Zakonom, zar ne čujete što piše u Zakonu? ²² Piše da je Abraham imao dvojicu sinova. Jednoga je rodila ropkinja, a drugoga slobodna žena. ²³ Sin ropkinje rođen je po ljudskom načinu, a sin slobodne žene po Božjem obećanju.

²⁴ To ima preneseno značenje. Žene predstavljaju dva saveza. Jedan je savez s brda Sinaj, od kojeg su rođeni ljudi za ropstvo—Hagara predstavlja taj savez. ²⁵ Ona predstavlja brdo Sinaj u Arabiji, ali je ona i poput današnjega Jeruzalema, jer je u ropstvu zajedno sa svojom djecom. ²⁶ No nebeski je Jeruzalem poput slobodne žene koja je naša majka. ²⁷ U Svetom pismu piše:

²⁸ Vi ste, braćo i sestre, poput Izaka, rođeni po Božjem obećanju.

²⁹ No sin, koji je rođen po ljudskom načinu, progonio je onoga koji je rođen po Božjem Duhu. Tako je i sada. ³⁰ Što piše u Svetom pismu? »Otjeraj ropkinju i njezinog sina, jer sin ropkinje neće biti nasljednik zajedno sa sinom slobodne žene.«^{[c] 31} Braćo i sestre, mi nismo djeca ropkinje, nego slobodne žene.