Genesis 24:21-23
New English Translation
21 Silently the man watched her with interest to determine[a] if the Lord had made his journey successful[b] or not.
22 After the camels had finished drinking, the man took out a gold nose ring weighing a beka[c] and two gold wrist bracelets weighing ten shekels[d] and gave them to her.[e] 23 “Whose daughter are you?” he asked.[f] “Tell me, is there room in your father’s house for us to spend the night?”
Read full chapterFootnotes
- Genesis 24:21 tn Heb “to know.”
- Genesis 24:21 tn The Hebrew term צָלָה (tsalah), meaning “to make successful” in the Hiphil verbal stem, is a key term in the story (see vv. 40, 42, 56).
- Genesis 24:22 sn A beka weighed about 5-6 grams (0.2 ounce).
- Genesis 24:22 sn A shekel weighed about 11.5 grams (0.4 ounce) although weights varied locally, so these bracelets weighed about 4 ounces (115 grams).
- Genesis 24:22 tn The words “and gave them to her” are not in the Hebrew text, but are implied (cf. Gen 24:30).
- Genesis 24:23 tn Heb “and he said, ‘Whose daughter are you?’” The order of the introductory clause has been rearranged in the translation for stylistic reasons.
Genesis 24:21-23
New International Version
21 Without saying a word, the man watched her closely to learn whether or not the Lord had made his journey successful.(A)
22 When the camels had finished drinking, the man took out a gold nose ring(B) weighing a beka[a] and two gold bracelets(C) weighing ten shekels.[b] 23 Then he asked, “Whose daughter are you?(D) Please tell me, is there room in your father’s house for us to spend the night?(E)”
Footnotes
- Genesis 24:22 That is, about 1/5 ounce or about 5.7 grams
- Genesis 24:22 That is, about 4 ounces or about 115 grams
Genesis 24:21-23
King James Version
21 And the man wondering at her held his peace, to wit whether the Lord had made his journey prosperous or not.
22 And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold;
23 And said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy father's house for us to lodge in?
Read full chapterNET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.