Ésaïe 1:1-12:4

La Bible du Semeur

⁴ Malheur à toi, nation coupable,
peuple chargé de fautes,
race adonnée au mal
et enfants corrompus !
Vous avez abandonné l’Eternel,
méprisé le Saint d’Israël,
vous lui avez tourné le dos.

⁵ Où^[b] vous frapper encore,
puisque vous persistez ^|dans votre rébellion ?
Car, déjà, votre tête ^|tout entière est malade,
votre cœur est tout affligé.
⁶ De la plante des pieds ^|jusqu’à la tête,
rien n’est en bon état,
ce ne sont que blessures, ^|contusions et plaies vives
que l’on n’a pas pansées ^|ni bandées, ni soignées
avec de l’huile.
⁷ Le pays que vous habitez ^|est dévasté^[c],
vos villes sont détruites par le feu,
vos campagnes sont ravagées ^|sous vos yeux par des étrangers.
Oui, tout est dévasté, ^|détruit par des envahisseurs^[d].
⁸ Et Sion est restée
comme une hutte ^|au milieu d’une vigne,
comme un abri ^|dans un champ de concombres,
comme une ville ^|entourée d’armées ennemies.
⁹ Si l’Eternel, ^|le Seigneur des armées célestes,
ne nous avait laissé ^|un faible reste,
nous ressemblerions à Sodome
et nous serions comme Gomorrhe^[e].

¹² Quand vous venez ^|pour vous présenter devant moi,
qui vous a demandé ^|de fouler mes parvis ?
¹³ Cessez de m’apporter ^|d’inutiles offrandes :
j’ai l’encens en horreur ;
quant aux nouvelles lunes, ^|aux sabbats et aux assemblées,
je ne veux plus ^|de ces rassemblements de culte ^|de gens qui font le mal.
¹⁴ Oui, vos nouvelles lunes, ^|toutes vos fêtes, ^|je les déteste,
elles sont un fardeau pour moi ;
je suis las de les supporter.
¹⁵ Lorsque vous étendez les mains ^|pour me prier,
je me cache les yeux,
vous avez beau multiplier ^|le nombre des prières,
je ne vous entends pas,
car vos mains sont pleines de sang.

¹⁶ Lavez-vous donc, ^|purifiez-vous,
écartez de ma vue ^|vos mauvaises actions
et cessez de faire le mal.
¹⁷ Apprenez à faire le bien,
efforcez-vous d’agir avec droiture,
assistez l’opprimé^[h],
et défendez le droit ^|de l’orphelin,
plaidez la cause de la veuve !
¹⁸ Venez et discutons ensemble,
dit l’Eternel :
si vos péchés sont rouges ^|comme de l’écarlate,
ils deviendront
aussi blancs que la neige.
Oui, s’ils sont rouges ^|comme la pourpre,
ils deviendront ^|aussi blancs que la laine.
¹⁹ Si vous vous décidez à m’obéir,
vous mangerez ^|les meilleurs produits du pays.
²⁰ Mais, si vous refusez, ^|si vous êtes rebelles,
c’est l’épée qui vous mangera,
l’Eternel le déclare.

²⁹ Et quant aux chênes, ^|ceux que vous aimez tant,
ils tourneront à votre honte,
vous rougirez ^|à cause des jardins sacrés^[l]
que vous avez choisis.
³⁰ Car vous serez vous-mêmes ^|pareils aux chênes
au feuillage flétri,
ou tout comme un jardin ^|qui serait privé d’eau.
³¹ L’homme le plus puissant ^|sera comme l’étoupe,
et ce qu’il a produit ^|servira d’étincelle
pour qu’il soit consumé ^|avec ce qu’il a fait
sans qu’il y ait personne ^|pour éteindre les flammes^[m].

« Venez, montons ^|au mont de l’Eternel,
au temple du Dieu de Jacob !
Il nous enseignera ^|les voies qu’il a prescrites ;
nous suivrons ses sentiers. »
Car de Sion viendra la Loi,
et de Jérusalem, ^|la Parole de l’Eternel.
⁴ Et il sera l’arbitre ^|entre les nations ;
oui, il sera le juge ^|de nombreux peuples.
Martelant leurs épées, ^|ils forgeront des socs ^|pour leurs charrues,
et, de leurs lances, ^|ils feront des faucilles^[p].
Plus aucune nation ^|ne brandira l’épée ^|contre une autre nation,
et l’on n’apprendra plus la guerre.
⁵ Descendants de Jacob,
venez donc et marchons ^|à la lumière ^|de l’Eternel.

⁶ Tu as abandonné ton peuple, ^|la communauté de Jacob,
car il est envahi ^|par les superstitions ^|qui viennent de l’Orient ;
les devins y pullulent ^|autant qu’en Philistie.
On pactise avec l’étranger.
⁷ Le pays est rempli ^|d’argent et d’or
et de trésors sans fin.
Il est plein de chevaux,
et ses chars de combat ^|ne peuvent se compter.
⁸ Le pays est rempli d’idoles
et les gens se prosternent
devant leurs propres œuvres
fabriquées de leurs mains.
⁹ Mais les hommes s’inclineront,
ils seront humiliés.
Ne leur pardonne pas^[q] !

¹⁰ Réfugiez-vous dans les rochers
et cachez-vous sous terre
à cause des terreurs ^|que l’Eternel provoque,
de l’éclat de sa majesté^[r].
¹¹ L’homme au regard hautain ^|devra baisser les yeux,
l’orgueil humain sera brisé,
car en ce jour-là, l’Eternel ^|sera seul honoré.

¹² Car l’Eternel, ^|le Seigneur des armées célestes, ^|tient en réserve un jour
où il se dressera ^|contre tous les hautains, ^|les arrogants,
les orgueilleux, ^|pour qu’ils soient abaissés ;
¹³ contre les cèdres du Liban, ^|qui s’élèvent bien haut,
et contre tous les chênes ^|des plateaux du Basan^[s],
¹⁴ et contre les hautes montagnes
et contre les collines ^|qui sont altières,
¹⁵ contre toutes les tours ^|qui sont très élevées
et toutes les murailles ^|qui sont fortifiées,
¹⁶ contre les vaisseaux au long cours^[t]
et leurs denrées précieuses^[u] :
¹⁷ il courbera ^|la fierté des humains
et il abaissera ^|l’orgueil humain.
Car, en ce jour-là, l’Eternel ^|sera seul honoré.
¹⁸ Et toutes les idoles ^|disparaîtront ensemble.

¹⁹ On se réfugiera ^|dans les cavernes des rochers
et dans les antres de la terre
à cause des terreurs ^|que l’Eternel provoque,
de l’éclat de sa majesté
quand il se lèvera ^|pour terrifier la terre.
²⁰ En ce jour-là,
les hommes jetteront aux taupes
et aux chauves-souris
les idoles d’argent
et les idoles d’or
qu’ils se sont fabriquées ^|pour se prosterner devant elles.
²¹ Ils se réfugieront ^|dans les cavernes
et dans les fentes des rochers
à cause des terreurs ^|que l’Eternel provoque,
de l’éclat de sa majesté
quand il se lèvera ^|pour terrifier la terre.
²² C’est pourquoi, cessez donc ^|de vous confier en l’homme
dont la vie ne tient qu’à un souffle,
car, quelle est sa valeur ?

⁶ Un homme empoignera son frère
dans sa famille et lui dira :
« Toi qui as un habit, ^|tu seras notre chef,
prends cette maison chancelante ^|sous ton autorité ! »
⁷ Mais alors l’autre s’écriera :
« Je ne suis pas un médecin,
je n’ai dans ma maison ^|ni pain ni vêtement.
Ne faites pas de moi ^|un chef du peuple ! »

⁸ Jérusalem chancelle,
et Juda est tombé,
parce qu’ils se révoltent ^|contre la gloire ^|de l’Eternel
par leurs paroles ^|et leurs actions ^|à son égard.
⁹ L’aspect de leur visage ^|a témoigné contre eux.
Ils publient leurs péchés ^|comme le fit Sodome,
ils ne s’en cachent pas.
Malheur à eux !
Car ils préparent ^|le malheur pour eux-mêmes.

¹⁰ Proclamez donc au juste ^|qu’il aura du bonheur,
car il profitera ^|du fruit de ses actions.
¹¹ Mais, malheur au méchant,
cela tournera mal pour lui :
il lui sera rendu ^|selon ce qu’il a fait.

¹² Mon peuple est opprimé ^|par de jeunes enfants,
des femmes le dominent.
Tous ceux qui te dirigent, ^|ô toi, mon peuple, ^|ne font que t’égarer.
Ils embrouillent la route ^|que tu dois emprunter.
¹³ L’Eternel s’est levé, ^|il intente un procès,
il se tient là, ^|prêt à juger son peuple^[v].
¹⁴ Il traduit en justice
les responsables de son peuple ^|avec ses dirigeants :
Vous avez dévasté la vigne.
Vous avez entassé ^|dans vos maisons ^|ce que vous avez pris aux pauvres.
¹⁵ Pourquoi donc ^|écrasez-vous mon peuple
et foulez-vous aux pieds ^|la dignité du pauvre ?
c’est l’Eternel qui le demande, ^|le Seigneur des armées célestes.

¹¹ Malheur à vous ^|qui courez de bonne heure
après les boissons enivrantes
et qui vous attardez, le soir, ^|excités par le vin !
¹² Des lyres et des luths, ^|des tambourins, des flûtes
animent vos festins ^|où le vin coule à flots.
Mais vous n’avez pas un regard ^|pour ce que l’Eternel a fait,
et vous ne voyez pas ^|l’œuvre qu’il accomplit.
¹³ Voilà pourquoi mon peuple ^|s’en ira en exil,
car il n’a rien voulu savoir.
Ses notables mourront de faim
et la population de soif.
¹⁴ C’est pourquoi le séjour des morts ^|fera gonfler sa gorge
et, démesurément, ^|élargira sa bouche.
Les dignitaires de la ville ^|et sa foule bruyante ^|y descendront ensemble
et leur joyeux tumulte ^|s’en ira avec eux.
¹⁵ C’est pourquoi tous les hommes ^|devront courber le dos,
ils seront humiliés
et tous les orgueilleux ^|devront baisser les yeux.
¹⁶ Le Seigneur des armées célestes ^|montrera sa grandeur ^|en instaurant le droit,
le Dieu saint manifestera ^|sa sainteté par la justice.
¹⁷ Dans la ville ruinée, ^|des agneaux brouteront ^|comme en leur pâturage,
et des chevreaux ^|brouteront^[ac] sur les ruines ^|des demeures des riches.

¹⁸ Malheur à vous ^|qui traînez le péché ^|derrière vous ^|avec les cordes du mensonge,
et qui tirez la faute ^|comme les traits d’un attelage !
¹⁹ Oui, vous qui dites : ^|« Que Dieu se presse donc
d’accomplir son ouvrage
pour que nous le voyions !
Et qu’elle arrive, ^|la réalisation
des projets du Saint d’Israël,
afin que nous les connaissions. »

²⁰ Malheur à vous ^|qui nommez le mal bien
et le bien mal,
vous qui changez ^|les ténèbres en lumière,
la lumière en ténèbres,
vous qui changez ^|l’amertume en douceur
et la douceur en amertume.

²¹ Malheur à vous ^|qui vous prenez pour sages
et vous croyez intelligents !

²² Malheur à vous ^|qui êtes des héros
quand il s’agit de consommer du vin,
et des champions ^|pour vous gorger d’alcool ;
²³ qui, pour un pot-de-vin, ^|acquittez le coupable
et qui privez le juste ^|du droit qui lui est dû.

²⁵ Voilà pourquoi ^|l’Eternel s’est mis en colère ^|contre son peuple,
et a porté la main sur lui ^|pour le frapper :
les montagnes sont ébranlées,
et les cadavres sont ^|pareils à des ordures ^|qui traînent dans les rues ;
mais malgré tout cela, ^|son courroux ne s’apaise pas,
sa main reste levée.

²⁶ L’Eternel dresse un étendard ^|pour des peuples lointains,
il siffle pour les appeler ^|du bout du monde.
Les voici qui arrivent ^|d’un pas prompt et léger^[ad].
²⁷ Personne parmi eux ^|ne connaît la fatigue, ^|personne ne chancelle,
personne ne somnole ^|et nul n’est endormi.
Nul n’a son ceinturon ^|dénoué de ses hanches,
les lanières de leurs sandales ^|ne sont pas déchirées.
²⁸ Leurs flèches sont aiguës,
et tous leurs arcs tendus,
les sabots des chevaux ^|sont comme du silex
et les roues de leurs chars ^|sont comme un ouragan.
²⁹ Quand ils rugissent, ^|on croirait des lions,
et leurs rugissements ^|rappellent ceux des lionceaux.
Ils grondent et saisissent ^|leur proie pour l’emporter,
personne ne peut la leur arracher.

³⁰ En ce jour-là, ^|retentira contre eux ^|un grondement pareil
à celui de la mer.
On regardera le pays :
on n’y verra que des ténèbres ^|et une grande angoisse ;
la lumière sera voilée ^|par d’épaisses nuées.

¹¹ Je demandai alors : ^|Jusques à quand, Seigneur ?
Et il me répondit :
Jusqu’à ce que les villes ^|soient dévastées
et privées d’habitants,
qu’il n’y ait plus personne ^|dans les maisons,
et que ce territoire ^|soit réduit en désert ^|et dévasté.
¹² L’Eternel enverra ^|ses habitants au loin,
et le pays sera ^|à l’état d’abandon.
¹³ S’il y subsiste encore ^|un dixième du peuple,
à son tour, il sera ^|embrasé par le feu.
Mais, comme un térébinthe ^|ou comme un chêne
qui conserve sa souche, ^|quand il est abattu,
la souche de ce peuple ^|sera une semence sainte.

⁹ Sonnez l’alarme^[ax], ô peuples,
vous serez terrifiés !
Prêtez l’oreille,
vous les pays lointains,
soyez prêts au combat,
vous serez terrifiés !
Soyez prêts au combat,
vous serez terrifiés !
¹⁰ Elaborez votre projet ;
mais il sera anéanti.
Exposez votre plan ;
mais il ne réussira pas.
Car Dieu est avec nous^[ay].

¹⁶ Lie donc cet acte pour le conserver,
et scelle cette loi ^|parmi ceux qui sont mes disciples.
¹⁷ Moi je m’attends à l’Eternel,
qui se détourne ^|du peuple de Jacob ;
je me confie en lui^[bb].
¹⁸ Me voici avec les disciples ^|qui m’ont été donnés ^|par l’Eternel.
Nous servons de signes et de présages ^|en Israël.

¹² Le peuple n’est pas revenu ^|à l’Eternel qui le frappait,
il ne s’est pas tourné ^|vers l’Eternel, ^|le Seigneur des armées célestes.
¹³ C’est pourquoi l’Eternel ^|ôtera d’Israël ^|la tête avec la queue,
la palme et le roseau^[bl]
en un seul jour.
¹⁴ Le dirigeant et le notable ^|sont la tête du peuple,
et le prophète ^|enseignant le mensonge ^|en est la queue.
¹⁵ Les guides de ce peuple ^|l’égarent,
et ceux qui sont guidés ^|sont conduits à la ruine.
¹⁶ C’est pourquoi le Seigneur ^|ne sera pas clément^{[bm] |}envers ses jeunes gens,
il n’aura pas pitié ^|des orphelins, des veuves.
Car tous méprisent Dieu ^|et font le mal,
tous profèrent ^|des propos insensés.
Mais, malgré tout cela, ^|son courroux ne s’apaise pas,
sa main reste levée.

¹⁷ Car la méchanceté ^|brûle comme le feu,
qui consume les ronces ^|et les épines,
et elle embrase ^|les buissons des forêts.
La fumée s’en élève ^|vers le ciel en volutes.
¹⁸ Par la fureur de l’Eternel, ^|le Seigneur des armées célestes,
le pays est en flammes
et le peuple devient ^|la proie du feu.
Nul n’a pitié de son prochain.
¹⁹ On grappille à sa droite ^|et l’on reste affamé,
on dévore à sa gauche, ^|sans être rassasié.
On va jusqu’à manger ^|la chair de ses enfants^[bn].
²⁰ Manassé dévore Ephraïm,
et Ephraïm dévore Manassé,
tous les deux vont ensemble ^|se jeter sur Juda.
Mais, malgré tout cela, ^|son courroux ne s’apaise pas,
sa main reste levée.

¹⁵ Mais la cognée se vante-t-elle ^|aux dépens de celui qui la manie ?
Ou la scie se glorifie-t-elle ^|aux dépens de celui qui l’utilise ?
Comme si le bâton ^|faisait mouvoir ^|celui qui le brandit,
comme si le gourdin ^|brandissait celui qui n’est pas de bois !
¹⁶ C’est pourquoi l’Eternel, ^|le Seigneur des armées célestes,
va faire dépérir ^|ses guerriers corpulents ;
sous ce qui fait sa gloire, ^|un feu s’embrasera,
comme le feu d’un foyer d’incendie.
¹⁷ Car la lumière d’Israël ^|deviendra comme un feu,
et le Saint d’Israël ^|comme une flamme
qui brûlera ^|et qui consumera ^|les épines, les ronces
en un seul jour.
¹⁸ Il anéantira ^|du cœur jusqu’à l’écorce
la luxuriance ^|de ses forêts et ses vergers.
On croira voir ^|un homme bien malade ^|qui dépérit.
¹⁹ Il restera si peu ^|d’arbres de sa forêt
qu’un petit enfant même ^|pourrait en inscrire le nombre.

²⁶ Le Seigneur des armées célestes ^|brandira son fouet ^|pour frapper l’Assyrie
comme il frappa Madian ^|près du rocher d’Oreb^[bu].
Il lèvera encore ^|son bâton sur la mer
comme il l’a fait jadis ^|contre les Egyptiens^[bv].
²⁷ En ce jour-là,
il ôtera de ton épaule ^|le fardeau qu’il va t’imposer
et il enlèvera ^|le joug qu’il aura placé sur ta nuque.
Ce joug sera brisé ^|pour laisser place ^|à la prospérité^[bw].

³³ Mais voici : l’Eternel, ^|le Seigneur des armées célestes,
abat avec violence ^|toutes ces belles branches.
Les plus hauts arbres sont coupés,
les plus élevés sont à terre.
³⁴ Il tranche avec la hache ^|les taillis des forêts
et le Liban s’effondre ^|sous les coups du Puissant.

Il ne jugera pas ^|d’après les apparences,
et n’arbitrera pas ^|d’après des ouï-dire.
⁴ Il jugera les pauvres ^|avec justice,
et il arbitrera ^|selon le droit
en faveur des malheureux du pays.
Il frappera la terre ^|de sa parole ^|comme avec un bâton ;
le souffle de sa bouche ^|abattra le méchant^[ca].
⁵ Il aura la justice ^|pour ceinture à ses reins
et la fidélité ^|pour ceinture à ses hanches.

⁶ Le loup vivra avec l’agneau,
la panthère reposera ^|aux côtés du chevreau.
Le veau et le lionceau ^|et le bœuf à l’engrais ^|seront^[cb] ensemble,
et un petit enfant ^|les conduira^[cc].
⁷ Les vaches et les ourses ^|brouteront côte à côte,
et leurs petits ^|auront un même gîte.
Le lion et le bœuf ^|se nourriront de paille.
⁸ Le nourrisson ^|s’ébattra sans danger ^|près du nid du cobra,
et le tout jeune enfant ^|pourra mettre la main ^|dans l’antre du serpent.
⁹ On ne commettra plus ^|ni mal ni destruction
sur toute l’étendue ^|de ma montagne sainte.
Car la terre sera remplie ^|de la connaissance de l’Eternel
comme les eaux recouvrent ^|le fond des mers^[cd].

¹⁰ Il adviendra ^|en ce jour-là ^|que le descendant d’Isaï^[ce]
se dressera ^|comme un étendard pour les peuples,
et tous les peuples étrangers ^|se tourneront vers lui.
Et son lieu de repos ^|resplendira de gloire^[cf].
¹¹ En ce jour-là, ^|le Seigneur étendra sa main ^|une seconde fois^[cg]
pour libérer le reste de son peuple
qui aura subsisté en Assyrie ^|et en Egypte,
à Patros et en Ethiopie,
à Elam, en Babylonie, ^|et à Hamath^[ch],
ainsi que dans les îles ^|et les régions côtières.

¹² Il dressera son étendard ^|en direction des peuples étrangers ;
quant aux exilés d’Israël, ^|il les rassemblera,
et les dispersés de Juda, ^|il les regroupera
des quatre coins du monde.

¹³ Ce jour-là cessera ^|la rivalité d’Ephraïm,
et les ennemis de Juda ^|disparaîtront.
D’une part, Ephraïm ^|n’enviera plus Juda,
et d’autre part, Juda ^|ne sera plus ^|l’ennemi d’Ephraïm.
¹⁴ De concert, ils fondront sur les collines ^|des Philistins à l’ouest,
et pilleront ^|les peuples de l’Orient^[ci].
Ils s’en prendront ^|à Edom et Moab,
et domineront sur les Ammonites^[cj].
¹⁵ Et l’Eternel asséchera
le golfe de la mer d’Egypte^[ck],
il lèvera sa main ^|pour menacer l’Euphrate,
et, par son souffle impétueux,
il brisera ce fleuve ^|en sept rivières
que l’on pourra passer ^|sans ôter ses sandales.
¹⁶ Et il y aura une route ^|pour ceux de son peuple qui resteront,
et qui demeureront encore ^|en Assyrie,
comme il y eut jadis ^|une route pour Israël
quand il sortit d’Egypte.