Izaija 51

Biblija: suvremeni hrvatski prijevod

Izrael treba biti kao Abraham

51 Čujte me, vi koji želite slobodu,
    vi koji tražite BOGA!
Pogledajte stijenu iz koje ste izrezani
    i kamenolom iz kojeg ste iskopani:
²to je vaš otac Abraham
    i Sara, koja vas je rodila.
Kad sam ga pozvao,
    bio je samo on, jedan,
ali ja sam ga blagoslovio
    i od njega načinio mnoštvo.
³Da, BOG će utješiti Sion
    i smilovati se svim njegovim ruševinama.
Učinit će da mu pustinje budu kao Eden,
    njegova pustoš bit će kao BOŽJI vrt.
U njemu će se naći veselje i radost,
    zahvaljivanje i zvuci pjesme.

⁴Čuj me, moj narode!
    Od mene će izaći zakon,
    moja pravda bit će svjetlost narodima.
⁵Brzo se primiče moja pravednost,
    stiže moje spasenje.
    Moja sila donosi pravdu narodima.
Daleki otoci gledat će u mene
    i s nadom čekati moju pomoć.
⁶Digni pogled k nebesima,
    pogledaj zemlju dolje!
Nebesa će iščeznuti kao dim,
    zemlja će biti kao otrcana odjeća,
    a njeni stanovnici izginut će kao muhe.
Ali moje spasenje trajat će zauvijek,
    moja pravednost neće prestati.
⁷Čujte me, vi koji znate što je pravo,
    vi kojima je moj zakon u srcu!
Ne bojte se ljudskog prijekora
    i ne strepite od njihovih uvreda.
⁸Jer, moljac će ih izjesti kao odjeću,
    crv će ih proždrijeti kao vunu.
Ali moja pravednost trajat će zauvijek
    i moje spasenje kroz sve naraštaje.

Ljudi mole Boga da djeluje

⁹Probudi se! Probudi se!
    BOŽJA ruko, odjeni se u snagu.
Probudi se kao u davnim danima,
    kao za prošlih naraštaja.
Nisi li ti raskomadala Rahaba^[a]
    i probola tu neman?
¹⁰Nisi li ti isušila more
    i otvorila put kroz vodene dubine,
    da otkupljeni prijeđu na drugu stranu?
¹¹Oni koje je BOG oslobodio,
    vratit će se na Sion pjevajući.
Glave će im biti ovjenčane
    vječnom radošću.
Obuzet će ih sreća i veselje,
    a nestat će tuga i jecanje.

Bog će osloboditi potlačene

¹²»Ja sam onaj koji vas tješi.
    Zašto biste se bojali smrtnika,
    ljudi koji su kao trava?
¹³Ne zaboravi BOGA, svog Stvoritelja,
    koji je razapeo nebesa
    i postavio temelje zemlje.
Zašto stalno, iz dana u dan,
    strepiš od gnjeva tlačitelja?
Oni te žele uništiti,
    ali gdje je sada njihova srdžba?
¹⁴Potlačeni će brzo biti oslobođeni.
    Neće poumirati u tamnici
    niti će im nedostajati kruha.
¹⁵Jer, ja sam tvoj BOG,
    koji je uzburkao more,
toliko da mu valovi tutnje!
    Zovem se BOG Svevladar.
¹⁶U tvoja sam usta stavio svoje riječi
    i pokrio te sjenom svoje ruke.
Ja sam razastro nebesa
    i postavio temelje zemlje.
    Ja kažem Sionu: ‘Ti si moj narod.’«

Bog je kaznio Izrael

¹⁷Probudi se! Probudi se!
    Ustani, Jeruzaleme,
ti, koji si iz BOŽJE ruke
    ispio čašu njegove srdžbe.
Ti, koji si do dna iskapio
    pehar od kojeg se tetura.
¹⁸Toliki su ti se sinovi rodili,
    a nema nijednoga da ti bude vodič.
Od svih sinova koje si odgojio,
    nema nijednoga da te povede za ruku.
¹⁹Snašli su te glad i mač,
    propast i uništenje.
    Tko te žali? Tko će te utješiti?
²⁰Sinovi su ti iznemogli,
    leže na uglovima ulica
    kao antilopa u mreži.
BOG je iskalio gnjev na njima.
    Bog ih je ukorio.
²¹Stoga, čuj ovo, nevoljniče!
    Pijan si, ali ne od vina.
²²Ovako kaže tvoj Gospodar BOG,
    Bog koji brani svoj narod:
»Evo, uzeo sam ti iz ruke čašu
    zbog koje si teturao.
Nećeš više piti iz te čaše,
    iz pehara moje srdžbe.
²³Stavit ću je u ruke tvojih mučitelja
    koji su ti govorili:
‘Padni ničice, da te pregazimo.’
    A ti si im podmetnuo svoja leđa kao tlo,
    kao ulicu preko koje će prijeći.«

Footnotes

51,9 Rahab Veliko morsko čudovište koje se prema drevnim mitovima bori protiv Boga.