Izlazak 3

Biblija: suvremeni hrvatski prijevod

Bog poziva Mojsija

3 Mojsije je čuvao stado svog tasta Jitra, koji je bio svećenik u zemlji Midjan. Poveo je stado kroz divljinu i došao do Božje planine Horeb^[a]. ² Ondje mu se ukazao BOŽJI predstavnik u plamenu vatre, usred grma.

Mojsije je gledao kako grm gori, ali ne sagorijeva. ³ Pomislio je: »Kakva čudesna pojava! Prići ću i pogledati zašto grm ne izgara.«

⁴ Kad je BOG vidio da je Mojsije prišao da pogleda, pozvao ga je iz grma: »Mojsije! Mojsije!«

Mojsije odgovori: »Evo me.«

⁵ »Ne prilazi bliže«, rekao je Bog. »Izuj obuću s nogu jer je mjesto na kojem stojiš sveto tlo.« ⁶ Zatim je rekao: »Ja sam Bog tvog oca, Bog Abrahamov, Bog Izakov i Bog Jakovljev.«

Nato je Mojsije zaklonio lice zato što se bojao gledati u Boga.

⁷ »Vidio sam jad svog naroda u Egiptu. Čuo sam njegov vapaj pod goničima robova. Znam za njegove patnje«, rekao je BOG. ⁸ »Zato sam sišao da ga spasim od Egipćana i da ga iz te zemlje odvedem u dobru i prostranu zemlju. Zemlja je to kojom teče med i mlijeko, gdje žive Kanaanci, Hetiti, Amorejci, Perižani, Hivijci i Jebusejci. ⁹ Znaj da su vapaji Izraelaca doprli do mene i da sam vidio kako ih tlače Egipćani. ¹⁰ A sad, hajde! Šaljem te faraonu, da moj narod, Izraelce, izvedeš iz Egipta.«

¹¹ »Tko sam ja«, upita Mojsije Boga, »da idem faraonu i da Izraelce izvedem iz Egipta?«

¹² »Ja ću biti s tobom«, odgovori mu Bog, »i to će ti biti znak da sam te poslao. Kad izvedem narod iz Egipta, štovat ćete me na ovoj planini.«

Božje ime

¹³ Potom Mojsije reče Bogu: »Ako odem Izraelcima i kažem: ‘Bog vaših predaka poslao me k vama’, a oni me pitaju: ‘Kako se zove?’, što da im odgovorim?«

¹⁴ »JA SAM KOJI JESAM«, rekao je Bog Mojsiju. »Ovako reci Izraelcima: ‘JA JESAM poslao me k vama.’« ¹⁵ Bog je dalje rekao Mojsiju: »Reci Izraelcima: ‘JAHVE^[b], Bog vaših predaka, Bog Abrahamov, Bog Izakov i Bog Jakovljev, poslao me k vama’. To je moje ime zauvijek. Tako će me zvati u svim naraštajima. ¹⁶ Idi, okupi izraelske starješine i reci im: ‘Pokazao mi se JAHVE, Bog vaših predaka, Abrahamov, Izakov i Jakovljev Bog. Rekao je: »Promatrao sam vas i vidio što vam čine u Egiptu. ¹⁷ Odlučio sam vas izvesti iz nevolja u Egiptu u zemlju Kanaanaca, Hetita, Amorejaca, Perižana, Hivijaca i Jebusejaca. Zemlja je to kojom teče med i mlijeko.«’ ¹⁸ Starješine će te poslušati. Zatim idi s njima egipatskom kralju pa mu recite: ‘JAHVE, Bog Hebreja, sastao se s nama. Zato te molimo da nas pustiš da odemo tri dana hoda u pustinju, da prinesemo žrtve svome BOGU.’ ¹⁹ Znam da vas egipatski kralj neće pustiti ako ga ne prisili moćna ruka. ²⁰ Zato ću ispružiti svoju ruku i udariti po Egiptu svim čudima koja ću učiniti. Nakon toga će vas pustiti. ²¹ Učinit ću da vam Egipćani budu naklonjeni pa nećete otići praznih ruku. ²² Neka svaka Izraelka od svojih susjeda Egipćana, od žena koje žive u njihovim kućama, zatraži srebra, zlata i odjeće. To stavite na svoje sinove i kćeri. Tako ćete oplijeniti Egipćane.«