Judith 8:9-10:10
New American Bible (Revised Edition)
9 So when Judith heard of the harsh words that the people, discouraged by their lack of water, had spoken against their ruler, and of all that Uzziah had said to them in reply, swearing that he would hand over the city to the Assyrians at the end of five days, 10 she sent her maid who was in charge of all her things[a] to summon Uzziah, Chabris, and Charmis, the elders of her city. 11 When they came, she said to them: “Listen to me, you rulers of the people of Bethulia. What you said to the people today is not right. You pronounced this oath, made between God and yourselves, and promised to hand over the city to our enemies unless within a certain time the Lord comes to our aid. 12 Who are you to put God to the test today, setting yourselves in the place of God in human affairs?[b](A) 13 And now it is the Lord Almighty you are putting to the test, but you will never understand anything! 14 You cannot plumb the depths of the human heart or grasp the workings of the human mind; how then can you fathom God, who has made all these things, or discern his mind, or understand his plan?(B)
“No, my brothers, do not anger the Lord our God. 15 [c]For if he does not plan to come to our aid within the five days, he has it equally within his power to protect us at such time as he pleases, or to destroy us in the sight of our enemies. 16 Do not impose conditions on the plans of the Lord our God. God is not like a human being to be moved by threats, nor like a mortal to be cajoled.
17 “So while we wait for the salvation that comes from him, let us call upon him to help us, and he will hear our cry if it pleases him. 18 For there has not risen among us in recent generations, nor does there exist today, any tribe, or clan, or district, or city of ours that worships gods made by hands, as happened in former days.(C) 19 It was for such conduct that our ancestors were handed over to the sword and to pillage, and fell with great destruction before our enemies.(D) 20 But since we acknowledge no other god but the Lord, we hope that he will not disdain us or any of our people. 21 If we are taken, then all Judea will fall, our sanctuary will be plundered, and God will demand an account from us for their profanation. 22 For the slaughter of our kindred, for the taking of exiles from the land, and for the devastation of our inheritance, he will hold us responsible among the nations. Wherever we are enslaved, we will be a scandal and a reproach in the eyes of our masters. 23 Our servitude will not work to our advantage, but the Lord our God will turn it to disgrace.
24 “Therefore, my brothers, let us set an example[d] for our kindred. Their lives depend on us, and the defense of the sanctuary, the temple, and the altar rests with us. 25 (E)Besides all this, let us give thanks to the Lord our God for putting us to the test as he did our ancestors.(F) 26 Recall how he dealt with Abraham, and how he tested Isaac, and all that happened to Jacob in Syrian Mesopotamia while he was tending the flocks of Laban, his mother’s brother. 27 He has not tested us with fire, as he did them, to try their hearts, nor is he taking vengeance on us. But the Lord chastises those who are close to him in order to admonish them.”
28 Then Uzziah said to her: “All that you have said you have spoken truthfully, and no one can deny your words. 29 For today is not the first time your wisdom has been evident, but from your earliest days all the people have recognized your understanding, for your heart’s disposition is right. 30 The people, however, were so thirsty that they forced us to do for them as we have promised, and to bind ourselves by an oath that we cannot break.[e](G) 31 But now, since you are a devout woman, pray for us that the Lord may send rain to fill up our cisterns. Then we will no longer be fainting from thirst.”
32 Then Judith said to them: “Listen to me! I will perform a deed that will go down from generation to generation among our descendants. 33 Stand at the city gate tonight to let me pass through with my maid; and within the days you have specified before you will surrender the city to our enemies, the Lord will deliver Israel by my hand. 34 You must not inquire into the affair, for I will not tell you what I am doing until it has been accomplished.” 35 Uzziah and the rulers said to her, “Go in peace, and may the Lord God go before you to take vengeance upon our enemies!” 36 Then they withdrew from the tent and returned to their posts.
Chapter 9
The Prayer of Judith.[f] 1 Judith fell prostrate, put ashes upon her head, and uncovered the sackcloth she was wearing. Just as the evening incense was being offered in the temple of God in Jerusalem, Judith cried loudly to the Lord:(H) 2 “Lord, God of my father Simeon, into whose hand you put a sword to take revenge upon the foreigners[g] who had defiled a virgin by violating her, shaming her by uncovering her thighs, and dishonoring her by polluting her womb. You said, ‘This shall not be done!’ Yet they did it. 3 Therefore you handed over their rulers to slaughter; and you handed over to bloodshed the bed in which they lay deceived, the same bed that had felt the shame of their own deceiving. You struck down the slaves together with their masters, and the masters upon their thrones.[h] 4 Their wives you handed over to plunder, and their daughters to captivity, and all the spoils you divided among your favored children, who burned with zeal for you and in their abhorrence of the defilement of their blood called on you for help. O God, my God, hear me also, a widow.
5 “It is you who were the author of those events and of what preceded and followed them. The present and the future you have also planned.(I) Whatever you devise comes into being. 6 The things you decide come forward and say, ‘Here we are!’ All your ways are in readiness, and your judgment is made with foreknowledge.(J)
7 “Here are the Assyrians, a vast force, priding themselves on horse and chariot, boasting of the power of their infantry, trusting in shield and spear, bow and sling.(K) They do not know that you are the Lord who crushes wars;[i] 8 Lord is your name. Shatter their strength in your might, and crush their force in your wrath.(L) For they have resolved to profane your sanctuary, to defile the tent where your glorious name resides, and to break off the horns of your altar with the sword. 9 [j]See their pride, and send forth your fury upon their heads.(M) Give me, a widow, a strong hand to execute my plan.(N) 10 By the deceit of my lips, strike down slave together with ruler, and ruler together with attendant. Crush their arrogance by the hand of a female.(O)
11 [k](P)“Your strength is not in numbers, nor does your might depend upon the powerful.(Q) You are God of the lowly, helper of those of little account, supporter of the weak, protector of those in despair, savior of those without hope.
12 “Please, please, God of my father, God of the heritage of Israel, Master of heaven and earth, Creator of the waters, King of all you have created, hear my prayer! 13 Let my deceitful words[l](R) wound and bruise those who have planned dire things against your covenant, your holy temple, Mount Zion, and the house your children possess.(S) 14 Make every nation and every tribe know clearly that you are God, the God of all power and might, and that there is no other who shields the people of Israel but you alone.”
Chapter 10
Judith Prepares to Depart. 1 As soon as Judith had ceased her prayer to the God of Israel and finished all these words, 2 she rose from the ground. She called her maid and they went down into the house, which she used only on sabbaths and feast days. 3 She took off the sackcloth she had on, laid aside the garments of her widowhood, washed her body with water, and anointed herself with rich ointment. She arranged her hair, put on a diadem, and dressed in the festive attire she had worn while her husband, Manasseh, was living.(T) 4 She chose sandals for her feet, and put on her anklets, bracelets, rings, earrings, and all her other jewelry.(U) Thus she made herself very beautiful, to entice the eyes of all the men who should see her.[m]
5 She gave her maid a skin of wine and a jug of oil. She filled a bag with roasted grain, dried fig cakes, and pure bread.[n](V) She wrapped all her dishes and gave them to the maid to carry.(W)
6 Then they went out to the gate of the city of Bethulia and found Uzziah and the elders of the city, Chabris and Charmis, standing there. 7 When they saw Judith transformed in looks and differently dressed, they were very much astounded at her beauty and said to her, 8 “May the God of our ancestors grant you favor and make your design successful, for the glory of the Israelites and the exaltation of Jerusalem.” 9 Judith bowed down to God.
Judith and Her Maid Leave Bethulia. Then she said to them, “Order the gate of the city opened for me, that I may go to accomplish the matters we discussed.” So they ordered the young men to open the gate for her, as she had requested, 10 and they did so. Then Judith and her maidservant went out. The men of the city kept her in view as she went down the mountain and crossed the valley; then they lost sight of her.
Footnotes
- 8:10 Her maid who was in charge of all her things: cf. Gn 15:2; 24:2; 39:4. Judith’s first act in the story is to send this unnamed maid (habra, lit., “graceful one” or “favorite slave,” v. 33; 10:2, 5, 17; 13:9; 16:23) to summon the town officials (see also other terms for female servants, paidiske in 10:10 and doule in 12:15; 13:3). Her last act in the story will be to give this woman her freedom (16:23).
- 8:12 Judith reprimands the leaders for putting God to the test (cf. Dt 6:16). She will argue that the right to test belongs to God (vv. 25–27).
- 8:15–16 God’s plans are in opposition to Nebuchadnezzar’s plans (2:2, 4). To protect…or to destroy: Judith defends God’s freedom (cf. Jb 1:21; 2:10).
- 8:24 Let us set an example: when Judith says “us,” she includes herself. She proposes that she together with Uzziah, Chabris, and Charmis model a faithful response to God’s test for the wavering people. “Let us give thanks to the Lord our God for putting us to the test” (v. 25) repeats her intention. “Us” for Uzziah does not include her (see vv. 30, 31).
- 8:30–31 An oath that we cannot break: Uzziah’s request that Judith pray for rain underscores his lack of imagination concerning how God’s deliverance might come.
- 9:1–14 Judith prepares to confront the enemy by turning to God, the source of her strength. Her prayer, an individual lament, moves from a remembrance of God’s saving deeds of the past to an appeal to God to exercise the same power in the present. Judith contrasts the empty pride of the Assyrians with God’s surpassing might, powerful enough to be exercised in unlikely ways, even through the hand of a woman.
- 9:2 The foreigners: Shechem, the Hivite, violated Dinah, Jacob and Leah’s daughter (Gn 34:2). Defiled a virgin by violating her: meaning of the Greek is unclear; lit., “who loosened the virgin’s womb (metran) to defilement.” Some read “headdress” or “girdle” (mitran) instead of “womb” (metran).
- 9:3 Because Shechem had deceived and violated Dinah, her brothers, Simeon and Levi, tricked Shechem and the men of his city into being circumcised, and then killed them while they were recovering from the circumcision (Gn 34:13–29).
- 9:7–8 You are the Lord who crushes wars; Lord is your name: cf. Ex 15:3, “The Lord is a warrior; Lord is his name” and Jdt 16:2, “The Lord is a God who crushes wars.”
- 9:9–10 In a five-fold petition, Judith asks that God see their pride, send fury on their heads, give her a strong hand, strike down the enemy through her deceit, and crush their pride by the hand of a female (theleia, see also 13:15 and 16:5, rather than the more usual gyne, woman). In an androcentric society, there was no greater dishonor for a male than that he die at the hand of a female (see Jgs 9:53–54). Nine verses emphasize that by her hand God’s deliverance is accomplished: 8:33; 9:9, 10; 12:4; 13:4, 14, 15; 15:10; and 16:5.
- 9:11–12 Ten titles for God are arranged in two groups of five on either side of the repeated Greek particle, nai nai (“verily” or “please”). The title “Master of heaven and earth” (v. 12; see notes on 1:11 and 5:20) is unique to Judith in the Septuagint, as are also “God of the heritage of Israel” and “Creator of the waters.”
- 9:13 Deceitful words: twice Judith asks God to make her a successful liar in order to preserve her people (vv. 10, 13).
- 10:4 Judith’s beauty overcomes all who meet her (8:7; 10:7, 14, 19, 23; 11:21, 23; 12:13).
- 10:5 Concern for Israel’s dietary laws, reflected in her selection of wine, roasted grain, and bread, emphasizes Judith’s religious fidelity (cf. 1 Sm 25:18 and Dn 1:8–16).
Scripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references used in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.