Jeremija 50

Biblija: suvremeni hrvatski prijevod

⁴ BOG kaže:
»U to vrijeme vratit će se u svoju zemlju
    narod Izraela, zajedno s narodom Jude.
    Plačući, tražit će svog BOGA.
⁵ Pitat će gdje je put za Sion.
    Krenut će tamo i jedan drugome reći:
‘Združimo se opet sa svojim BOGOM.
    Sklopimo s njim vječni savez
    koji nikad nećemo zaboraviti.’«

⁶ »Moj je narod lutao kao izgubljene ovce,
    njihovi pastiri zaveli su ih na stranputicu.
Lutali su po brdima i planinama,
    zaboravili gdje im je dom.
⁷ Tko ih je našao, taj ih je prožderao.
    Njihovi su neprijatelji govorili:
‘Nismo krivi mi, već oni.’
    Oni su griješili protiv BOGA.
Trebali su uz njega vjerno ostati,
    uz svoje istinsko mjesto odmora,
    uz BOGA kojem su i njihovi preci vjerovali.

⁸ Bježite iz Babilona! Izađite iz zemlje Babilonaca!
    Idite naprijed, kao ovnovi predvodnici.
⁹ Jer, pokrećem protiv Babilona
    moćan savez sjevernih naroda.
Oni će se svrstati u bojne redove,
    napasti i osvojiti Babilon.
Njihove su strijele kao vješti ratnici
    koji nikad u borbi ne promaše.
¹⁰ Babilon će biti potpuno opljačkan,
    vojnici će sve odnijeti«, kaže BOG.

¹¹ Okrali ste moju zemlju
    pa ste sad ponosni i sretni.
Kao tele na pašnjaku skačete,
    kao pastusi, ržete i njištite.
¹² No vaš majčinski grad bit će osramoćen,
    sramit će vas se vaša domovina.
Bit će posljednja među narodima,
    sama divljina i suha pustinja.
¹³ Zbog BOŽJEGA gnjeva, nitko ondje neće živjeti,
    zemlja će vam biti napuštena.
Tko god bude pored Babilona prolazio,
    bit će zgrožen, u čudu i nevjerici
    zbog takvoga strašnog razaranja.

¹⁴ Spremite se za napad na Babilon.
    Gađajte, strijelci! Ne štedite strijele.
    Jer, Babilon je protiv BOGA griješio.
¹⁵ Svud uokolo podignite bojni poklič.
    Grad se predaje, zidine i kule se ruše.
Jer, BOG ga sada kažnjava.
    Osvetite se tom gradu,
    učinite mu kako je on činio drugima.
¹⁶ Uništite sve babilonske sijače
    i žeteoce koji mašu srpom.
Pred napadom neprijatelja
    bježe babilonski zatočenici.
    Kući idu, svaki u svoju zemlju.

¹⁷ Izraelci su kao stado ovaca
    koje su lavovi rastjerali.
Prvo ih je proždirao asirski kralj,
    a onda im Nabukodonosor glodao kosti.

¹⁸ Stoga, BOG Svevladar, Bog Izraela, poručuje:
»Kaznit ću babilonskoga kralja i njegovu zemlju
    kao što sam prije kaznio kralja Asirije.
¹⁹ A Izrael ću vratiti na njegove pašnjake.
    Napasat će se po gori Karmel i u Bašanu,
    uživati po brdima Efrajima i Gileada.«

²⁰ BOG kaže:
»U to vrijeme neće biti krivnje u Izraelu,
    nestat će sav grijeh Judejaca.
Jer, oprostit ću preostalima
    koje na životu budem ostavio.«

²¹ BOG kaže:
»Napadni zemlju Merataim,
    kreni na stanovnike Pekoda.
Sve ih pobij i potpuno uništi,
    kako sam naredio, učini.«

²² Cijelom zemljom širi se zvuk bitke,
    sve odjekuje od velikog razaranja.
²³ Slomljen je i skršen Babilon, malj cijelog svijeta!
    Narodi se zgražaju što je Babilon ruševina.
²⁴ Zamku sam ti, Babilone, postavio,
    a ti si se, ne znajući, u nju upleo.
Borio si se protiv BOGA,
    no sad si uhvaćen i svladan.
²⁵ BOG je otvorio svoja skladišta oružja
    i izvadio naoružanje svoga gnjeva.
Jer, Gospodar, BOG Svevladar,
    ima posla u zemlji Babilonaca.

²⁶ Navalite na Babilon sa svih strana,
    razvalite žitnice i sve uništite!
Poslažite leševe kao snopove žita,
    neka iza vas nitko živ ne ostane.
²⁷ Pobijte babilonske mladiće,
    neka budu zaklani kao bikovi.
Teško njima na dan njihovog poraza,
    došlo je vrijeme da budu kažnjeni.

²⁸ Ljudi bježe iz Babilona i dolaze na Sion.
    Objavljuju osvetu našeg BOGA,
    osvetu za razaranje njegova Hrama.

²⁹ »Pozovite strijelce u napad na Babilon,
    neka ga okruže svi koji znaju napeti lûk.
Neka se utabore oko cijeloga grada,
    i neka ne daju da itko pobjegne.
Babilonu se vraća zlo koje je učinio,
    naplaćuju mu se njegova djela.
Jer, oholo je prezirao BOGA,
    rugao se Svetinji Izraela.
³⁰ Zato će svi babilonski mladići
    popadati po gradskim trgovima
i svi će ratnici tada izginuti«, kaže BOG.

³¹ »Ustajem protiv tebe, oholi grade«,
    kaže Gospodar, BOG Svevladar.
»Jer, došao je dan tvoje kazne.
    Vrijeme je za ispaštanje.
³² Oholi Babilon posrnut će i pasti,
    nitko ga neće moći pridići.
Zapalit ću vatru u njihovim gradovima,
    plamen će progutati sve uokolo.«

³³ BOG Svevladar poručuje:
»Narodi Izraela i Jude su potlačeni.
    Neprijatelj ih je zarobio,
    drži ih čvrsto i ne pušta.
³⁴ Ali njihov je zaštitnik moćan,
    ime mu je BOG Svevladar.
On će ih braniti, donijeti mir zemlji,
    ali ne i stanovnicima Babilona.«

³⁵ BOG kaže:
»Uništi mačem^[a] Babilon i njegove građane!
    Uništi kraljevske službenike!
    Uništi babilonske mudrace!
³⁶ Uništi lažne proroke! Neka se vidi da su lude.
    Uništi ratnike! Neka umru od straha.
³⁷ Uništi konje i bojna kola!
    Uništi strane vojnike plaćenike!
    Neka svi vojnici postanu kao žene!
Uništi sve babilonske riznice!
    Njihova će blaga biti opljačkana.
³⁸ Uništi babilonske vode! Neka sve presuše!
    Jer, to je zemlja puna idola
    i idolima zaluđenih ljudi.
³⁹ Zato će Babilon naseliti zvijeri,
    živjet će ondje hijene i nojevi.
Nikad više tu neće stanovati ljudi,
    bit će pusto, u sve naraštaje.
⁴⁰ Kao što sam razorio Sodomu i Gomoru
    i uništio susjedne gradove«, kaže BOG,
»tako ni ovdje više nitko neće živjeti,
    čovjek se ovdje više neće naseliti.«

⁴¹ Evo, stiže vojska sa sjevera,
    silan narod i mnogo kraljeva.
    Dižu se iz svih krajeva zemlje.
⁴² Naoružani su lukovima, strijelama i kopljima,
    okrutni su, nemaju milosti.
Dolaze u mnoštvu, na konjima,
    čuju se kao da more huči.
Već su raspoređeni u bojne redove,
    spremni da te napadnu, babilonski narode.
⁴³ Kad je kralj Babilona čuo za njih,
    onemoćao je, ukočio se od straha.
Obuzeo ga je nemir i bol,
    kao da je žena koja rađa.

⁴⁴ »Kao lav iz guštare pokraj rijeke Jordan,
    koji jurne na stado na zelenom pašnjaku,
tako ću i ja Babilonce napasti,
    u trenu ih iz zemlje protjerati.
Koga da odaberem za vladara?
    Pa meni nitko nije ravan.
Nitko me ne može izazvati,
    njihovi vođe ne mogu mi se suprotstaviti.«

⁴⁵ Stoga, čujte što BOG planira protiv Babilona,
    što je odlučio protiv zemlje Babilonaca.
Odvući će ih dječaci pastiri,
    Edomci će se zgroziti nad svojom sudbinom.
⁴⁶ Kad padne Babilon, zemlja će zadrhtati.
    Njegove krikove čut će svi narodi.