Jeremija 51
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
51 BOG kaže:
»Podići ću razorni vjetar na Babilon,
oluja će raznijeti stanovnike Kaldeje[a].
2 Poslat ću im strance,
poput vjetra koji odnosi pljevu,
da razaraju i pustoše zemlju.
Vojske će opkoliti i napasti grad
na dan babilonske nesreće.
3 Babilonci neće stići nategnuti lûk
niti navući oklop na sebe.
Nemajte milosti za njihove vojnike!
Cijelu im vojsku uništite!
4 Pobijeni će ležati po cijeloj zemlji,
a ranjenici po ulicama Babilona.«
5 Jer, njihova zemlja puna je krivnje
protiv Svetinje Izraela.
A BOG Svevladar neće ostaviti
Izrael i Judu same, kao udovice.
6 Bježite iz Babilona! Spašavajte si živote,
da zbog babilonskoga grijeha ne poginete.
Vrijeme je da BOG kazni Babilonce,
da ispaštaju za sve što su učinili.
7 Babilon je bio zlatni pehar u BOŽJOJ ruci,
čaša koja je opila cijeli svijet.
Svi narodi njegovo su vino pili
pa su od pijanstva poludjeli.
8 No Babilon će iznenada pasti.
Kukajte i plačite za njim!
Povijte mu rane, ublažite bol,
možda se ipak još može izliječiti.
9 Stranci, koji žive u Babilonu, govorili su:
»Pokušali smo pomoći Babilonu,
ali on se izliječiti ne može.
Stoga, pusti nas sada da idemo,
da se u svoje zemlje vratimo.
Jer, babilonska osuda seže do neba,
diže se čak do oblaka.«
Narod Izraela i Jude kaže:
10 »BOG se za našu stvar izborio,
idemo na Sion da to objavimo.
Svima ćemo ondje razglasiti
što je naš BOG učinio.«
11 »Naoštrite strijele! Napunite tobolce!«
BOG huška kraljeve zemlje Medije
jer želi uništiti Babilon.
BOG se osvećuje Babiloncima
zbog razaranja svoga Hrama.
12 »Podignite signalnu zastavu
za napad na zidine Babilona!«
Pojačajte straže! Razmjestite stražare!
Pripremite se za iznenadni napad!
Jer, BOG će izvršiti što je zamislio,
sve što je namijenio Babilonu.
13 O grade, bogat vodama i blagom,
nitima tvog života došao je kraj.
14 BOG Svevladar svojim se imenom zaklinje:
»Ispunit ću te neprijateljskim trupama,
prekrit će te kao rojevi skakavaca,
klicat će slaveći pobjedu nad tobom.«
Hvalospjev Bogu
(Jr 10,12-16)
15 Bog je svojom silom stvorio zemlju,
svojom mudrošću utemeljio svijet,
svojim znanjem raširio nebo.
16 Kad zagrmi, na nebu se okupljaju vode,
on diže oblake sa svih krajeva zemlje.
On je taj koji čini da kišu prate munje,
iz svojih spremišta izgoni vjetrove.
17 Ali ljudi su glupi i ništa ne razumiju,
sramote se pred mrtvim kipovima.
Zlatari su posramljeni svojim idolima
jer su to lažni i mrtvi bogovi.
18 Bezvrijedni su, smiješne tvorevine,
bit će uništeni kad ih presuda stigne.
19 Ali Jakovljev Bog[b] nije kao idoli
jer on je taj koji je sve stvorio.
Izrael je narod koji mu pripada.
Njegovo je ime BOG Svevladar.
BOŽJI malj
20 »Babilone, ti si moj malj, moje bojno oružje.
S tobom u ruci razaram narode
i kraljevstva uništavam.
21 S tobom udaram na konja i jahača,
slamam bojna kola i vozača.
22 S tobom navalim na muškarca i ženu,
starca i dijete smrskam,
skršim mladića i djevojku.
23 S tobom uništim pastira i stado,
razbijem zemljoradnika i volove,
dokrajčim poglavare i dužnosnike.
24 Ipak, uzvratit ću Babilonu i Babiloncima
za sve zlo koje su učinili na Sionu,
a ti ćeš to vidjeti, moj narode«,
kaže BOG.
25 BOG kaže o Babilonu:
»Idem protiv tebe, moćna planino,
ti što se rušiš na sve narode.
Dignut ću svoju ruku na tebe
i baciti te s najviših stijena.
Bit ćeš planina, sva u pepelu.
26 Tvoje stijene bit će beskorisne
za gradnju kuća i za temelje.
U tebi će zauvijek vladati pustoš.«
Tako je rekao BOG.
27 Podignite ratnu zastavu u zemlji!
Trubite snažno, nek' čuju svi narodi,
za rat na Babilon treba se spremiti.
Neka se skupe kraljevstva,
Ararat, Mini i Aškenaz.
Postavite vojnog zapovjednika,
šaljite konje, kao roj skakavaca.
28 Neka se narodi spreme za rat,
kraljevi Medije, njihovi poglavari i dužnosnici,
kao i sve zemlje pod njihovom vlašću.
29 Zemlja podrhtava i bolno se trese
jer BOG izvršava što je naumio.
Želi uništiti cijelu zemlju Babilon,
da bude pustoš gdje nitko ne živi.
30 Babilonski ratnici odustaju od borbe,
ostaju zatvoreni u svojim tvrđavama,
snaga ih izdaje kao da su žene.
Babilonske kuće su u plamenu,
a gradska vrata porušena.
31 Trči poslanik za poslanikom
i glasnik za glasnikom.
Moraju dojaviti kralju Babilona
da su neprijatelji zauzeli granice grada.
32 Pod opsadom su riječni prijelazi,
tvrđave u plamenu, vojnici u panici.
33 BOG Svevladar, Bog Izraela, poručuje:
»Babilon je kao kameno gumno
na kojem se tuče požnjeveno žito.
A sada je došlo vrijeme
da se po njemu tuče i gazi.«
34 »Pojeo nas je Nabukodonosor, babilonski kralj,
isisao nas je i ostavio kao prazan vrč.
Progutao nas je, kao golemo čudovište.
Napunio je trbuh našim bogatstvima,
a onda nas ispovraćao.«
35 »Neka se nasilje nad nama
nasiljem vrati«, kažu na Sionu.
»Neka Babilonci budu kažnjeni
za prolijevanje naše krvi«,
govori se u Jeruzalemu.
36 Stoga, BOG sada kaže:
»Obranit ću vas i osvetiti.
Babiloncima ću isušiti rijeku,
učiniti da presahnu svi izvori.
37 Babilon će biti hrpa ruševina,
u njemu će živjeti samo šakali.
Nad njim će se svi zgražati i rugati
jer bit će pustoš bez stanovnika.
38 Babilonci riču kao mladi lavovi,
reže kao lavlja mladunčad.
39 Razdražene, dovest ću ih na gozbu,
gdje će se opiti i vječnim snom zaspati[c].
Više se neće probuditi«, kaže BOG.
40 »Povest ću ih kao janjad na klanje,
tjerat ću ih kao jarce i ovnove.
41 Šešak[d] je osvojen i zauzet,
ponos cijele zemlje pokoren.
Kakav strašan prizor
pruža Babilon narodima.
42 I more će se dići na njega,
prekrit će ga divlji valovi.
43 Opustjet će njegovi gradovi.
Bit će to suha zemlja, pustinja.
U njoj nitko neće živjeti,
niti putovati kroz nju.
44 Kaznit ću babilonskog idola Bela,
morat će pljunuti sve što je progutao.
Narodi više neće dolaziti k njemu,
srušit će se babilonske zidine.
45 Izađite iz njega, moj narode!
Neka svatko spasi svoj život,
i skloni se pred BOŽJIM gnjevom.
46 Ne bojte se glasina, moj narode,
glasina koje ćete čuti u zemlji.
Jedna glasina dođe ove godine,
a druga sljedeće.
To su priče o ratovima u zemlji
i o borbi vladara za vlast.
47 Jer, sigurno će doći vrijeme
da kaznim babilonske idole.
Cijela zemlja bit će osramoćena,
mrtvi će ležati po ulicama.
48 Sve što je živo na nebu i zemlji,
radovat će se sudbini Babilona.
Jer, sa sjevera su došli neprijatelji
i razorili Babilon«, kaže BOG.
49 Babilon mora pasti!
Zbog ubijenih Izraelaca
i mrtvih po cijelom svijetu.
50 A vi, koji ste izbjegli smrt,
idite odavde, ne oklijevajte.
Daleko ste, ali sjetite se BOGA
i ne zaboravite Jeruzalem.
51 »Sjetite se kako smo bili posramljeni
kad smo čuli sramotne vijesti,
da su stranci ušli u sveta mjesta BOŽJEGA Hrama.«
52 Zato Bog kaže: »Evo dolazi vrijeme
kad ću kazniti idole u Babilonu.
Po cijeloj zemlji jaukat će ranjenici.
53 Da se Babilon do neba popne
i ojača svoje visoke utvrde,
ipak bih na njega poslao ljude
koji bi ga napali i razorili«,
kaže BOG.
54 »Čuju se plač i krikovi iz Babilona,
zvuk razaranja iz babilonske zemlje.
55 Jer, BOG će Babilon opustošiti,
gradsku buku posve ušutkati.
Neprijatelj će nadirati u valovima,
svi će slušati njihove povike.
56 Vojska će na Babilon navaliti,
zarobiti ratnike, lukove im polomiti.
Jer, BOG daje zaslužene kazne
i uzvraća svakom u potpunosti.
57 Opit ću babilonske poglavare i mudrace,
njihove upravitelje, zapovjednike i ratnike.
Zaspat će vječnim snom,[e]
više se neće probuditi«, kaže Kralj,
čije ime je BOG Svevladar.
58 BOG Svevladar poručuje:
»Široke babilonske zidine
bit će sa zemljom sravnjene,
a velika gradska vrata spaljena.
Drugi narodi nastojat će pomoći Babilonu,
ali sav trud bit će im uzalud.
Vatra će proždrijeti zidine i vrata,
a narodi će se iscrpiti.«
Jeremija šalje BOŽJU poruku u Babilon
59 Seraja[f], Nerijin sin i Mahsejin unuk, bio je zadužen za smještaj judejskoga kralja Sidkije. U četvrtoj godini Sidkijine vladavine[g] kralj je išao u Babilon, a Seraja mu je bio u pratnji. Prorok Jeremija tada je naredio Seraji da Babiloncima prenese poruku. 60 Dao mu je svitak na koji je zapisao sve što je primio o Babilonu. Zabilježio je sva zla koja su se tek trebala dogoditi, to jest, sve poruke protiv Babilona koje su zapisane u ovoj knjizi.
61 Rekao je Seraji: »Kad stigneš u Babilon, pobrini se da pročitaš naglas sve ove poruke. 62 Zatim reci: ‘BOŽE, rekao si da ćeš uništiti ovaj grad Babilon, da ovdje više nitko neće živjeti, ni čovjek ni životinja. Tu će zauvijek biti pustoš.’ 63 Kad pročitaš cijeli svitak, smotaj ga i veži za njega kamen te ga baci u rijeku Eufrat. 64 A onda reci: ‘Ovako će potonuti Babilon i više se neće podići zbog nesreće koju ću svaliti na njega.’«[h]
Ovdje završavaju Jeremijine riječi.
Footnotes
- 51,1 Kaldeja Doslovno: »Leb Kamaj«, šifrirani naziv za Kaldeju, glavno pleme ili regiju u Babiloniji.
- 51,19 Jakovljev Bog Doslovno: »Jakovljev udio«.
- 51,39 vječnim snom zaspati Prema starogrčkom tekstu. Hebrejski tekst navodi: »biti veseli«.
- 51,41 Šešak Jeremija koristi šifrirani naziv za Babilon.
- 51,57 Vidi bilješku pod 51,39.
- 51,59 Seraja On je bio brat Baruha, Jeremijinoga osobnog tajnika.
- 51,59 594. – 593. godine pr. Kr.
- 51,64 Hebrejski tekst dodaje rečenicu s kraja 58. retka: »i oni će se iscrpiti«.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International