Numbers 3:9-11

New English Translation

Footnotes

1. Numbers 3:9 tn The verb וְנָתַתָּה (v^enatattah) is normally “give.” Here, though, the context refers to the assignment of the Levites to the priests for their duties. The form is the perfect tense with vav (ו) consecutive, continuing the sequence for the imperfect of instruction.
2. Numbers 3:9 tn This emphasis is derived from the simple repetition of the passive participle, נְתוּנִם נְתוּנִם (n^etunim n^etunim). See GKC 396 §123.e. The forms serve as the predicate with the subject pronoun.
3. Numbers 3:9 tn The Hebrew text simply has the preposition, “from the Israelites.”
4. Numbers 3:10 tc The LXX includes the following words here: “and all things pertaining to the altar and within the veil.” Cf. Num 18:7.
5. Numbers 3:10 tn The word is זָר (zar), usually rendered “stranger, foreigner, pagan.” But in this context it simply refers to anyone who is not a Levite or a priest, an unauthorized person or intruder in the tabernacle. That person would be put to death.