Samuel 1 13

Biblija: suvremeni hrvatski prijevod

Sukob s Filistejcima

13 Šaul je imao trideset godina kad je postao kralj.

Nad Izraelom je vladao četrdeset i dvije godine.^{[a] 2} Šaul je unovačio tri tisuće Izraelaca. Njih dvije tisuće bilo je s njim u Mikmašu u Betelskom gorju, a preostalih je tisuću ostalo je s Jonatanom u Gibei u zemlji Benjaminovog plemena. Ostale je ljude poslao da se vrate svojim kućama.

³ Jonatan je napao postrojbu Filistejaca u Gebi. Među Filistejcima proširila se vijest o pobuni. Šaul je htio da Hebreji čuju što se dogodilo te je zapovjedio da se po čitavoj zemlji trubi u rogove. ⁴ Cijeli je Izrael čuo da je Šaul ubio filistejskog zapovjednika i da su se tako Izraelci strašno zamjerili Filistejcima. Ljudi su bili pozvani da se pridruže Šaulu u Gilgalu.

⁵ Filistejci su se okupili za rat s Izraelcima. Bilo je tri tisuće^[b] bojnih kola i šest tisuća konjanika, a pješadije je bilo kao pijeska na morskoj obali. Utaborili su se u Mikmašu, istočno od Bet Avena. ⁶ Izraelci su tada shvatili da su u nevolji. Bili su pritiješnjeni sa svih strana. Ljudi su se sakrili po spiljama i kamenim procjepima, među stijenama, u rupama i spremištima za vodu. ⁷ Neki su Hebreji čak prešli preko rijeke Jordan u zemlju Gad i Gilead. Šaul je ostao u Gilgalu, a cijela je njegova vojska drhtala od straha. ⁸ Čekao je sedam dana, kako mu je bio odredio Samuel. No Samuel nije došao u Gilgal, a vojska se počela razilaziti.

Šaulova greška

⁹ Zato je Šaul rekao: »Donesite mi žrtvu paljenicu i žrtve slavljenice.«

Izvršio je obred prinošenja žrtve paljenice. ¹⁰ Čim je završio s obredom, eto Samuela.

Šaul je izišao pred njega da ga pozdravi. ¹¹ Samuel ga je upitao: »Što si to učinio?«

»Vojska mi se počela razilaziti«, odgovorio je Šaul. »Ti nisi došao u dogovoreno vrijeme, a Filistejci su se okupili u Mikmašu. ¹² Pomislio sam da će me Filistejci napasti u Gilgalu, dok ja još nisam zamolio BOGA za naklonost. Bio sam prisiljen prinijeti žrtvu paljenicu.«

¹³ »Napravio si glupost!« rekao je Samuel Šaulu. »Prekršio si zapovijed koju ti je dao BOG. Da si poštovao njegovu zapovijed, BOG bi zauvijek učvrstio tvoje kraljevstvo nad Izraelom. ¹⁴ No ovako se tvoje kraljevstvo neće održati. BOG je našao čovjeka koji mu je po volji^[c]. Njega je postavio za vladara nad svojim narodom jer ti nisi poštovao ono što ti je zapovjedio BOG.«

Pripreme za bitku

¹⁵ Samuel je napustio Gilgal i otišao svojim putem, a Šaul se s vojskom uputio u Gibeu, u zemlju Benjaminovog plemena. Prebrojao je svoje postrojbe. Bilo je šestotinjak ljudi. ¹⁶ Šaul, njegov sin Jonatan i vojnici, koji su bili s njima, uputili su se u Gebu^[d] u zemlji Benjaminovog plemena, dok su Filistejci podigli tabor u Mikmašu. ¹⁷ Filistejci su se podijelili u tri navalne skupine. Jedni su krenuli na sjever prema Ofri, u kraj Šual, ¹⁸ drugi su se uputili na jugoistok prema Bet Horonu, dok je treća skupina krenula na istok prema graničnom pojasu što se proteže nad dolinom Seboim^[e] i dalje prema pustinji.

¹⁹ U cijelome Izraelu nije se tada mogao pronaći ni jedan kovač. Tako su, naime, Filistejci onemogućili Hebreje da izrađuju mačeve i koplja. ²⁰ Ako je trebalo naoštriti plugove, motike, sjekire ili srpove, Izraelci su morali ići dolje k Filistejcima. ²¹ Cijena od čak osam grama^[f] srebra naplaćivala se za oštrenje pluga i motike, a četiri grama^[g] srebra koštalo je brušenje vila, sjekire i špice štapa za tjeranje volova. ²² Stoga, na dan bitke nitko od vojnika, koji su bili uz Šaula i Jonatana, nije bio naoružan ni mačem ni kopljem. Samo su Šaul i njegov sin Jonatan imali takvo oružje.

²³ Odred Filistejaca nadzirao je prolaz Mikmaš.