Samuel 2 18

Biblija: suvremeni hrvatski prijevod

Abšalomova smrt

18 David je izvršio smotru vojske, koja je bila s njim, i postavio zapovjednike nad tisućama i stotinama vojnika. ² Jednu je trećinu vojske stavio pod Joabovo zapovjedništvo, drugu pod zapovjedništvo njegovog brata Abišaja, a treću pod zapovjedništvo Itaja iz Gata.

Kralj im je rekao: »I ja idem s vama.«

³ No ljudi su ga odgovarali: »Ne smiješ ići s nama. Ako uđemo u bitku, Abšalomovi ljudi neće mariti za nas. Čak i ako nas pola pogine, neće im biti važno. A ti vrijediš kao deset tisuća nas.^[a] Zato je bolje da ostaneš u gradu. Ako zatreba, doći ćeš u pomoć.«

⁴ Kralj je rekao: »Učinit ću kako mislite da je najbolje.«

Stajao je pokraj vrata dok je cijela vojska prolazila pored njega u skupinama od stotinu i tisuću.

⁵ Joabu, Abišaju i Itaju je zapovjedio: »Zbog mene budite blagi prema mladome Abšalomu.«

Svi su čuli što je kralj rekao zapovjednicima o postupanju prema Abšalomu. ⁶ Davidova je vojska izašla na bojno polje u borbu protiv Abšalomovih Izraelaca. Bitka se povela u Efrajimovoj šumi. ⁷ Davidovi su ljudi porazili izraelsku vojsku. Bio je to velik poraz u kojem je ubijeno dvadeset tisuća ljudi. ⁸ Bitka se proširila cijelim krajem, ali više je žrtava poginulo u šumi nego što ih je ubijeno mačem.

⁹ Abšalom je slučajno pao u ruke Davidovim slugama. Bježao je na mazgi. Kad je prolazio ispod gustih grana velikog hrasta, glava mu je zapela u granama. Ostao je visjeti u zraku iznad zemlje^[b], a mazga je otrčala dalje.

¹⁰ To je vidio neki čovjek i dojavio Joabu: »Upravo sam vidio Abšaloma kako visi na drvetu.«

¹¹ A Joab će: »Zašto ga nisi odmah ubio i spustio tijelo na zemlju? Dao bih ti deset srebrnjaka^[c] i ratnički pojas.«

¹² No čovjek mu je odgovorio: »Kad bi mi dao i tisuću srebrnjaka^[d], ne bih podigao ruku na kraljevog sina. Svi smo čuli kad je kralj zapovjedio tebi, Abišaju i Itaju da morate čuvati mladog Abšaloma. ¹³ Da sam ubio Abšaloma, kralj bi za to doznao, a ti bi me kaznio.«

¹⁴ Joab odgovori: »Neću gubiti vrijeme ovdje s tobom.«

Uzeo je tri koplja i zabio ih Abšalomu u srce dok je još živ visio na drvetu. ¹⁵ Zatim ga je opkolilo deset Joabovih mladih vojnika koji su ga dotukli. ¹⁶ Tada je Joab zatrubio u rog i vojska je obustavila daljnji progon Izraelaca. ¹⁷ Odnijeli su Abšalomovo tijelo u šumu, bacili ga u veliku jamu i zatrpali gomilom kamenja. U međuvremenu, svi su Izraelci pobjegli svojim kućama.

¹⁸ Još dok je bio živ, Abšalom je u Kraljevoj dolini postavio kameni stup. Govorio je: »Nemam sina koji bi sačuvao ime moje obitelji.« Taj se spomenik i danas naziva Abšalomov spomenik.

Joab šalje vijest Davidu

¹⁹ Ahimaas, Sadokov sin, rekao je Joabu: »Pusti me da otrčim kralju i javim da je BOG uništio njegove neprijatelje.«

²⁰ »Danas nećeš nositi vijesti«, reče mu Joab. »Možeš neki drugi dan, ali ne danas jer je umro kraljev sin.«

²¹ Zatim će Joab jednom čovjeku iz Kuša^[e]: »Idi i javi kralju što si vidio.«

Kušanin se naklonio Joabu i otrčao.

²² A Ahimaas, Sadokov sin, ponovo je tražio Joaba: »Neka bude što bude, molim te, pusti me da otrčim za Kušaninom.«

Joab mu reče: »Sine, zašto bi nosio vijesti za koje nećeš biti nagrađen?«

²³ No Ahimaas odgovori: »Što god se dogodilo, otići ću k Davidu.«

»Onda trči«, rekao je Joab. I Ahimaas je otrčao putem kroz dolinu i pretekao Kušanina.

David prima lošu vijest

²⁴ David je sjedio na ulazu u grad. Stražar se popeo na krov iznad ulaza u zidine grada i ugledao čovjeka kako trči sâm prema njima.

²⁵ Stražar vikne i dojavi kralju, a David reče: »Ako je sâm, donosi vijesti.«

Čovjek se sve više primicao gradu.

²⁶ No stražar je tada ugledao još jednog čovjeka u trku. Doviknuo je vrataru: »Vidim još jednog čovjeka koji trči sâm prema nama!«

Nato je kralj rekao: »I on donosi vijesti.«

²⁷ A stražar će: »Čini mi se da prvi trči kao Ahimaas, Sadokov sin.«

»On je dobar čovjek«, reče kralj, »sigurno donosi dobre vijesti.«

²⁸ Ahimaas vikne kralju: »Sve je u redu!« Poklonio se pred kraljem do zemlje i rekao: »Slava tvom BOGU! Porazio je tvoje neprijatelje, moj gospodaru i kralju.«

²⁹ Kralj je pitao: »Je li mladi Abšalom dobro?«

Ahimaas odgovori: »Baš kad me Joab slao k tebi, vidio sam metež, ali ne znam što je bilo.«

³⁰ Tada mu je kralj rekao: »Stani ovdje i čekaj.«

Ahimaas je stao sa strane i čekao.

³¹ Tada je stigao Kušanin: »Vijest za moga gospodara i kralja! BOG je danas kaznio tvoje protivnike!«

³² A kralj ga upita: »Je li mladi Abšalom dobro?«

Kušanin mu odgovori: »Neka svi tvoji neprijatelji, moj gospodaru kralju, i svi koji ti žele zlo, prođu kao taj mladić!«

³³ Kralj je bio duboko potresen. Popeo se na zidine grada i zaplakao.

Naricao je: »O moj sine Abšalome! Sine moj, da sam barem ja poginuo umjesto tebe! O Abšalome, sine moj, sine moj!«