Марко 15
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Исус пред Пилатом
(Мт 27,1-2, 11-14; Лк 23,1-5; Јн 18,28-38)
15 Одмах ујутро, првосвештеници, заједно са старешинама, учитељима закона и целим Синедрионом, донеше одлуку, па Исуса везаше, одведоше и предадоше Пилату.
2 »Јеси ли ти цар Јудеја?« упита га Пилат.
»Тако је као што кажеш«, одговори му Исус, 3 а првосвештеници почеше за много тога да га оптужују.
4 Онда га Пилат опет упита: »Зар нећеш да одговориш? Видиш ли за шта те све оптужују?«
5 Али Исус више ништа не одговори, па се Пилат веома зачуди.
Исус осуђен на смрт
(Мт 27,15-26; Лк 23,13-25; Јн 18,39-19,16)
6 А Пилат је у време празника ослобађао затвореника којег би му затражили. 7 Тада је у оковима, заједно са побуњеницима који су починили убиство у побуни, био и човек по имену Варава. 8 Народ дође, па поче од Пилата да тражи оно што им је он о празнику обично чинио.
9 Пилат их упита: »Хоћете ли да вам ослободим цара Јудеја?«
10 Знао је, наиме, да су Исуса првосвештеници предали из зависти.
11 Али првосвештеници наговорише народ да траже да им радије ослободи Вараву.
12 Пилат их опет упита: »А шта хоћете да урадим са оним кога зовете цар Јудеја?«
13 А они повикаше: »Распни га!«
14 »Какво је зло учинио?« упита их Пилат.
Али они још гласније повикаше: »Распни га!«
15 Желећи да угоди народу, Пилат им ослободи Вараву, а Исуса избичева, па га предаде да га распну.
Војници се ругају Исусу
(Мт 27,27-31; Јн 19,2-3)
16 Тада војници одведоше Исуса у унутрашњост двора, то јест у преторијум, па сазваше целу чету. 17 Огрнуше га пурпурним плаштом, исплетоше венац од трња и ставише му га на главу, 18 па почеше да га поздрављају: »Здраво, царе Јудеја!«
19 Потом су га ударали трском по глави, пљували га и клањали му се падајући на колена. 20 Када су престали да му се ругају, скинуше пурпурни плашт с њега и обукоше га у његову одећу, па га изведоше напоље да га распну.
Распеће
(Мт 27,32-44; Лк 23,26-43; Јн 19,17-27)
21 А једног човека, Симона Киринца, Александровог и Руфовог оца, који је онуда пролазио враћајући се са поља, натераше да понесе Исусов крст. 22 Тада Исуса доведоше на место Голготу – што значи »Лобањско место« – 23 па му дадоше вина помешаног са смирном, али га он не узе. 24 Онда га распеше, па разделише његову одећу, бацајући коцку за њу – ко ће шта да узме. 25 Када су га распели, било је девет сати ујутро[a]. 26 А на једном натпису била је написана његова кривица: Цар Јудеја. 27 С њим распеше и два разбојника – једног с његове десне, а другог с леве стране. 28 [b]
29 А пролазници су га вређали. Махали су главама и говорили: »Еј, ти који рушиш Храм и градиш га за три дана, 30 спаси самога себе! Сиђи са крста!«
31 Слично су му се ругали и првосвештеници и, заједно с учитељима закона, један другом говорили: »Друге је спасао, а себе не може да спасе! 32 Па нека сада Христос, цар Израела, сиђе са крста – да видимо, па да поверујемо.«
А вређали су га и они који су с њим били распети.
Исусова смрт
(Мт 27,45-56; Лк 23,44-49; Јн 19,28-30)
33 У подне[c] завлада тама по целој земљи, све до три сата[d].
34 У три сата Исус из свега гласа повика: »Елои, елои, лама сабахтани?« – што значи »Боже мој, Боже мој, зашто си ме оставио?«(A)
35 Чули су то неки који су тамо стајали, па рекоше: »Гле, зове Илију!«[e]
36 Један отрча и натопи сунђер сирћетом, натаче га на трску, па даде Исусу, говорећи: »Пустите, да видимо да ли ће Илија доћи да га скине!«
37 А Исус повика из свега гласа и издахну.
38 Тада се завеса у Храму расцепи надвоје, од врха до дна.
39 Када је капетан, који је стајао према њему, чуо његов узвик и[f] видео како је издахнуо, рече: »Овај човек је заиста био Син Божији!«
40 А то су издалека посматрале и неке жене. Међу њима су биле Марија Магдалина, Марија мајка Јакова млађег и Јосије, и Салома 41 – које су ишле за Исусом када је био у Галилеји и служиле му – и још многе друге жене које су с њим дошле у Јерусалим.
Исусова сахрана
(Мт 27,57-61; Лк 23,50-56; Јн 19,38-42)
42 Када је пало вече, пошто је био Дан припреме, то јест дан уочи суботе, 43 дође Јосиф из Ариматеје, угледан члан Већа[g], који је и сам ишчекивао Божије царство, па смело уђе к Пилату и затражи Исусово тело. 44 Пилат се зачуди да је Исус већ умро, па позва к себи капетана и упита га да ли је умро одавно. 45 Када је од капетана сазнао да јесте, поклони мртво тело Јосифу. 46 Јосиф купи платно, скину Исуса са крста, уви га у платно и положи у гроб који је био усечен у стени, па на улаз у гроб наваља камен. 47 А Марија Магдалина и Марија мајка Јосијина гледале су где је положен.
Footnotes
- 15,25 било је … ујутро Дословно: био је трећи час.
- 15,28 У неким рукописима стоји: 28 Тако се испунило Писмо које каже: »Убројаше га међу безаконике.« (Ис 53,12).
- 15,33 У подне Дословно: Када је настао шести час.
- 15,33 до три сата Дословно: до деветог часа.
- 15,35 Гле, зове Илију Име Илија на арамејском језику звучи слично речи »елои« из 34. стиха.
- 15,39 чуо … и У неким рукописима не стоји: чуо његов узвик и.
- 15,43 Већа Вероватно: Синедриона.
Марко 15
New Serbian Translation
Јудејско веће осуђује Исуса
15 А чим је свануло, донесоше одлуку водећи свештеници са старешинама, зналцима Светог писма и целим Великим већем. Свезали су Исуса и изручили га Пилату.
Исус пред Пилатом
2 Пилат га упита: „Јеси ли ти Цар јудејски?“ Исус му одговори:
„Ти то кажеш.“
3 Водећи свештеници оптуживали су га за многе ствари. 4 Пилат поново запита Исуса: „Зар немаш ништа да одговориш? Гледај за шта те све оптужују!“
5 Исус није ништа одговорио, тако да се Пилат чудио.
Исуса осуђују на смрт
6 Пилат је за сваки празник ослобађао једног затвореника кога је народ тражио. 7 У оковима је тада био неки Варава, заједно са побуњеницима који су у буни починили убиство. 8 Народ је дошао и тражио од Пилата да им учини оно што је обичавао да чини.
9 Он их је упитао: „Хоћете ли да вам ослободим Цара јудејског?“ 10 Знао је, наиме, да су му водећи свештеници предали Исуса из зависти. 11 Међутим, водећи свештеници подговорише народ да траже да им радије ослободи Вараву.
12 Пилат их је поново упитао: „Шта да учиним са оним кога називате Царем јудејским?“ 13 А они повикаше: „Разапни га!“
14 Међутим, Пилат им рече: „А какво је зло учинио?“ Но они су још гласније повикали: „Разапни га!“
15 Желећи да удовољи народу, Пилат је ослободио Вараву, а Исуса је предао да га избичују и да га разапну на крст.
Војници се ругају Исусу
16 Војници су га, потом, одвели у унутрашње двориште палате, то јест у преторијум, и окупили целу чету. 17 Заогрнули су Исуса скерлетним огртачем, оплели трнов венац и ставили му на главу. 18 Онда су почели да га поздрављају: „Здраво, Царе јудејски!“ 19 Ударали су га трском по глави, пљували га и клањали му се пригибајући колена. 20 Када су му се наругали, скинули су са њега скерлетни огртач, обукли му његову одећу, и одвели га да га разапну.
Исуса одводе
21 Неки човек по имену Симон из Кирине, отац Александров и Руфов, пролазио је туда враћајући се са поља. Њега су натерали да му понесе крст. 22 Исуса су одвели на место које се зове Голгота, што у преводу значи „Место лобање“. 23 Нудили су му вино помешано са смирном, али је он то одбио. 24 Затим су га разапели, а његову одећу су поделили међу собом бацајући коцку за њу, да се види ко ће шта узети.
Исус је разапет на крст
25 Било је девет сати ујутро када су га разапели. 26 Ту је био и натпис на којем је писала његова кривица: „Цар јудејски“. 27 Са њим су разапели и два одметника, једног с његове десне стране, а другог с леве стране. 28 Тиме се испунило оно што је записано у Светом писму: „У злочинце га убројише.“[a] 29 Пролазници су га вређали и климали својим главама, говорећи: „Уа, ти што рушиш храм и за три дана га подижеш, 30 спаси самога себе, па сиђи с крста!“
31 Слично су му се ругали и водећи свештеници са зналцима Светог писма. Говорили су међу собом: „Друге је спасао, а не може да спасе самог себе! 32 Христос, израиљски Цар! Нека сиђе сад с крста, да видимо и поверујемо!“ Тако су га вређали и они који су били разапети са њим.
Исусова смрт
33 У подне наста тама по свој земљи, све до три сата. 34 Око три сата поподне, Исус врло гласно повика: „Елои, Елои, лема савахтани?!“, што у преводу значи: „Боже мој, Боже мој, зашто си ме оставио?!“
35 А неки који су ту стајали, чули су ово, па су рекли: „Види, дозива Илију!“
36 Један човек је отрчао и натопио сунђер киселим вином, па га је натакао на трску и нудио Исусу да пије, говорећи: „Чекајте да видимо хоће ли доћи Илија да га скине са крста!“ 37 А Исус врло гласно повика и издахну.
38 Храмска завеса се расцепи на двоје од горе до доле. 39 А римски капетан који је стајао насупрот њега, видевши како је Исус издахнуо, рече: „Овај човек је заиста био Божији Син!“
40 Ту су биле и неке жене које су посматрале издалека. Међу њима су биле Марија Магдалена и Марија, мајка Јакова Млађег и Јосије, и Салома. 41 Оне су га пратиле и бринуле се о њему док је био у Галилеји. Ту су биле и многе друге жене које су с њим дошле у Јерусалим.
Исусова сахрана
42 Дошло је вече. Пошто је био дан Припреме, то јест, дан уочи суботе, 43 Јосиф из Ариматеје, угледни члан Великог већа, који је очекивао Царство Божије, одважи се, дође пред Пилата и затражи од њега Исусово тело. 44 Пилату је било чудно да је Исус већ умро, па је позвао капетана и упитао га колико дуго је Исус мртав. 45 Када га је капетан упознао са стањем, Пилат је дао мртво тело Јосифу. 46 Јосиф је купио ланено платно, скинуо тело са крста, умотао га у платно и положио у гробницу која је била усечена у стени. Онда је навалио камен на улаз у гробницу. 47 Марија Магдалена и Марија, мајка Јосијина, су виделе место где је Исус био сахрањен.
Copyright © 2003 by Bible League International
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.