โฮเชยา 9
Thai New Contemporary Bible
การลงโทษอิสราเอล
9 อิสราเอลเอ๋ย อย่าชื่นชมยินดี
อย่าเปรมปรีดิ์เหมือนชาติอื่นๆ
เพราะเจ้าไม่ได้ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้าของเจ้า
เจ้ารักค่าจ้างของหญิงโสเภณี
ตามลานนวดข้าวทุกแห่ง
2 ลานนวดข้าวและบ่อย่ำองุ่นจะไม่พอเลี้ยงประชากร
เหล้าองุ่นใหม่ดับความกระหายของเขาไม่ได้
3 พวกเขาจะไม่ได้อาศัยอยู่ในแผ่นดินขององค์พระผู้เป็นเจ้า
เอฟราอิมจะกลับไปอียิปต์
และกินอาหารที่มีมลทิน[a]ในอัสซีเรีย
4 พวกเขาจะไม่ได้รินเหล้าองุ่นบูชาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า
และเครื่องบูชาของเขาก็ไม่เป็นที่พอพระทัยพระองค์
เครื่องบูชาเหล่านี้จะเป็นเหมือนอาหารผู้ไว้ทุกข์สำหรับเขา
ผู้ที่กินเข้าไปจะเป็นมลทิน
อาหารนี้จะมีไว้เพื่อตัวเขาเอง
ไม่เหมาะที่จะนำเข้ามาในวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า
5 พวกเจ้าจะทำอะไรในงานเลี้ยงฉลองตามกำหนด
ในวันเทศกาลขององค์พระผู้เป็นเจ้า?
6 ถึงแม้พวกเขาจะรอดพ้นจากความพินาศย่อยยับ
อียิปต์ก็จะรวบรวมพวกเขา
และเมมฟิสจะฝังพวกเขาไว้
คลังเงินของพวกเขาจะถูกปกคลุมด้วยพืชหนาม
ต้นหนามจะงอกขึ้นท่วมเต็นท์ของพวกเขา
7 วันแห่งการลงโทษกำลังมาถึง
วันลงอาญามาใกล้แล้ว
อิสราเอลจงรู้เถิด
เพราะบาปของพวกเจ้ามากมายนัก
เจตนาร้ายของพวกเจ้าใหญ่หลวงนัก
ผู้เผยพระวจนะถูกนับว่าเป็นคนโง่
ผู้ที่พระเจ้าดลใจกลับถูกหาว่าเป็นคนบ้าคลั่ง
8 ผู้เผยพระวจนะพร้อมกับพระเจ้าของข้าพเจ้า
เป็นยามดูแลเอฟราอิม[b]
แต่กับดักรอเขาอยู่ตลอดเส้นทาง
และมีศัตรูในพระนิเวศของพระเจ้าของพวกเขา
9 พวกเขาจมดิ่งลงในความเสื่อมทราม
เหมือนสมัยกิเบอาห์
พระเจ้าจะทรงระลึกถึงความชั่วช้าของพวกเขา
และลงโทษบาปทั้งหลายของพวกเขา
10 “เมื่อเราพบอิสราเอล
ก็เหมือนพบองุ่นในถิ่นกันดาร
เมื่อเราเห็นบรรพบุรุษของพวกเจ้า
ก็เหมือนเห็นผลมะเดื่อรุ่นแรก
แต่เมื่อพวกเขามาที่บาอัลเปโอร์
พวกเขาก็อุทิศตัวแก่เทวรูปอันน่าอับอายนั้น
และชั่วช้าไปเหมือนสิ่งที่พวกเขารัก
11 ศักดิ์ศรีของเอฟราอิมจะบินหายลับไปเหมือนนก
ไม่มีการเกิด ไม่มีการตั้งครรภ์ และไม่มีการปฏิสนธิ
12 ถึงแม้พวกเขาจะเลี้ยงดูลูกๆ ได้
เราก็จะพรากทุกคนไปจากพวกเขา
วิบัติแก่พวกเขา
เมื่อเราหันหนีไปจากพวกเขา!
13 เราได้เห็นเอฟราอิม
ถูกปลูกไว้ในที่ร่มรื่นเช่นเดียวกับเมืองไทระ
แต่เอฟราอิมจะพาลูกๆ ของพวกเขา
ออกมาให้เพชฌฆาต”
14 ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอโปรดประทาน
พระองค์จะประทานสิ่งใดแก่พวกเขา?
โปรดประทานครรภ์ที่แท้ง
และทรวงอกที่ไม่มีน้ำนม
15 “เพราะความชั่วร้ายทั้งปวงของพวกเขาในกิลกาล
ที่นั่นเราจึงเกลียดชังพวกเขา
เพราะการกระทำอันบาปหนาของพวกเขา
เราจะขับไล่พวกเขาออกจากนิเวศของเรา
เราจะไม่รักพวกเขาอีกต่อไป
ผู้นำทั้งหมดของพวกเขาเป็นคนชอบกบฏ
16 เอฟราอิมย่อยยับไปแล้ว
รากของพวกเขาเหี่ยวเฉา
พวกเขาไม่เกิดผล
ถึงแม้พวกเขามีลูก
เราก็จะประหารวงศ์วานที่รักยิ่งของพวกเขา”
17 พระเจ้าของข้าพเจ้าจะปฏิเสธพวกเขา
เพราะพวกเขาไม่เชื่อฟังพระองค์
พวกเขาจะเป็นคนเร่ร่อนอยู่ท่ามกลางชนชาติต่างๆ
โฮเชยา 9
New Thai Version
พระผู้เป็นเจ้าจะลงโทษอิสราเอล
9 โอ อิสราเอลเอ๋ย อย่ายินดีเลย
อย่าโห่ร้องอย่างบรรดาชนชาติต่างๆ
เพราะท่านได้ทำตนเป็นแพศยาด้วยการทอดทิ้งพระเจ้าของท่าน
ท่านรักค่าแรงหญิงแพศยา
ที่ลานนวดข้าวทุกแห่ง
2 ลานนวดข้าวและเครื่องสกัดเหล้าองุ่นจะเลี้ยงดูประชาชนไม่ได้
และเหล้าองุ่นใหม่จะช่วยพวกเขาไม่ได้
3 พวกเขาไม่อาจจะคงอยู่ในแผ่นดินของพระผู้เป็นเจ้า
แต่เอฟราอิมจะกลับไปยังอียิปต์
และพวกเขาจะรับประทานอาหารที่มีมลทินในอัสซีเรีย
4 พวกเขาจะไม่รินเหล้าองุ่นซึ่งเป็นเครื่องดื่มบูชาให้แด่พระผู้เป็นเจ้า
และเครื่องสักการะของพวกเขาจะไม่ทำให้พระองค์พอใจ
มันจะเป็นเหมือนขนมปังของผู้ร้องคร่ำครวญ
ทุกคนที่รับประทานก็จะมีมลทิน
เพราะขนมปังของพวกเขาจะแก้ความหิวของพวกเขาได้เท่านั้น
มันจะไม่เข้ามาในพระวิหารของพระผู้เป็นเจ้า
5 พวกท่านจะทำอะไรในวันเทศกาลที่กำหนดไว้
และในวันฉลองของพระผู้เป็นเจ้า
6 ดูเถิด พวกเขาจะหนีไปจากความพินาศ
แต่อียิปต์จะรวบรวมพวกเขา
เมมฟิสจะบรรจุศพพวกเขา
พุ่มไม้หนามจะงอกแทรกอยู่กับเครื่องเงินที่มีค่า
หนามจะงอกอยู่ในกระโจมของพวกเขา
7 วันแห่งการลงโทษมาถึงแล้ว
วันแห่งการตอบสนองมาถึงแล้ว
อิสราเอลก็จะรู้
ผู้เผยคำกล่าวเป็นคนโง่
คนซึ่งควรดำรงในฝ่ายวิญญาณกลับวิกลจริต
เพราะบาปและความจงเกลียดจงชัง
ของท่านมากมายนัก
8 ผู้เผยคำกล่าวเป็นคนเฝ้ายาม
ของเอฟราอิมร่วมกับพระเจ้าของเรา
แต่ก็ยังมีกับดักรออยู่ทุกทางที่เขาไป
และความจงเกลียดจงชังอยู่ในพระตำหนักของพระเจ้าของเขา
9 พวกเขาได้ถลำลึกในการกระทำอันเสื่อมทราม
อย่างที่เกิดขึ้นในสมัยกิเบอาห์[a]
พระองค์จะระลึกถึงความชั่วของพวกเขา
พระองค์จะลงโทษบาปของพวกเขา
10 “เมื่อเราพบอิสราเอล
เขาเป็นเหมือนผลองุ่นในถิ่นทุรกันดาร
เมื่อเราเห็นบรรพบุรุษของพวกเจ้า
พวกเขาเป็นเหมือนผลแรก
ของต้นมะเดื่อในฤดูแรกเริ่ม
แต่พวกเขามายังบาอัลเปโอร์[b]
และอุทิศตนให้แก่สิ่งที่น่าอับอาย
และกลายเป็นที่น่ารังเกียจเหมือนสิ่งที่พวกเขารัก
11 บารมีของเอฟราอิมจะบินหนีไปเหมือนนกบิน
ไม่มีการให้กำเนิด ไม่มีการตั้งครรภ์ ไม่มีการปฏิสนธิ
12 ถึงแม้ว่าพวกเขาเลี้ยงดูลูกๆ
เราก็จะพรากลูกทุกคนของพวกเขาไป
วิบัติจงเกิดแก่พวกเขา
เมื่อเราไปจากพวกเขา
13 อย่างที่เราได้เห็นเอฟราอิมซึ่งเป็นเหมือนไทระ
ที่ถูกปลูกสร้างไว้ในที่น่าอยู่
แต่เอฟราอิมจะนำลูกๆ
ของพวกเขาไปยังผู้สังหาร”
14 โอ พระผู้เป็นเจ้า ให้แก่พวกเขาเถิด
พระองค์จะให้อะไรแก่พวกเขา
ให้ครรภ์ที่แท้งลูก
และอกที่ขาดน้ำนมแก่พวกเขา
15 “เพราะความชั่วทั้งปวงของพวกเขาที่กิลกาล
เราจึงเกลียดชังพวกเขาที่นั่น
เพราะการกระทำที่เป็นบาปของพวกเขา
เราจะขับไล่พวกเขาออกไปจากตำหนักของเรา
เราจะไม่รักพวกเขาอีกต่อไป
บรรดาผู้นำของพวกเขาทุกคนเป็นพวกฝ่าฝืน
16 เอฟราอิมแห้งโรยรา
รากเง่าของพวกเขาแห้งเหี่ยว
พวกเขาจะไม่ออกผล
แม้ว่าพวกเขาจะตั้งครรภ์
เราก็จะสังหารลูกๆ ที่พวกเขาทะนุถนอม”
17 พระเจ้าของข้าพเจ้าจะไม่ยอมรับพวกเขา
เพราะพวกเขาไม่ยอมฟังพระองค์
พวกเขาจะระหกระเหินอยู่ท่ามกลางบรรดาประชาชาติ
Footnotes
โฮเชยา 9
Thai New Testament: Easy-to-Read Version
ความเศร้าที่ถูกจับไปเป็นเชลย
9 อิสราเอลเอ๋ย อย่าได้เฉลิมฉลองกัน
อย่าได้ชื่นชมยินดีเหมือนกับชนชาติอื่นๆเลย
เพราะเจ้าเล่นชู้
และถอยห่างไปจากพระเจ้า
เจ้ารักค่าตัวที่ได้จากการเป็นโสเภณีตามลานนวดข้าวทุกแห่ง[a]
2 ดังนั้นทั้งลานนวดข้าวและบ่อย่ำองุ่นจะไม่ให้ผลผลิตเพียงพอกับพวกเขา
และเหล้าองุ่นใหม่จะไม่มีเพียงพอ
3 คนอิสราเอลจะไม่ได้อาศัยอยู่ในแผ่นดินของพระยาห์เวห์
เอฟราอิมจะต้องกลับไปอียิปต์
และพวกเขาจะต้องกินอาหารที่ไม่บริสุทธิ์ในอัสซีเรีย
4 พวกเขาจะไม่เทเหล้าองุ่นถวายให้กับพระยาห์เวห์
และจะไม่นำเครื่องถวายของพวกเขามาให้กับพระองค์
เครื่องบูชาเหล่านั้นจะเป็นเหมือนขนมปังของคนไว้ทุกข์[b]
ทุกคนที่กินมันเข้าไปก็จะสกปรกในสายตาพระเจ้า
ความจริงแล้ว อาหารพวกนั้นมีไว้สำหรับดับความหิวของพวกเขาเท่านั้น
ไม่สามารถนำเข้ามาในวิหารของพระเจ้าได้
5 ถ้าอย่างนั้น พวกเจ้าจะมีอะไรทำหรือ ในวันเทศกาลที่กำหนดไว้
และในวันที่มีงานเลี้ยงของพระยาห์เวห์
6 ถึงคนอิสราเอลจะหนีจากการถูกบดขยี้
อียิปต์จะมารวบรวมพวกเขาไว้
เมมฟิส[c] จะเป็นที่ฝังศพของพวกเขา
ต้นหนามจะคลุมเงินที่เป็นของรักของหวงของพวกเขา
และหนามจะขึ้นในเต็นท์ของพวกเขา
อิสราเอลไม่ยอมรับพวกผู้พูดแทนพระเจ้าตัวจริง
7 ผู้พูดแทนพระเจ้าพูดว่า “ให้อิสราเอลรู้ไว้เถิดว่า
ถึงเวลาลงโทษแล้ว ถึงเวลารับกรรมแล้ว”
แต่คนอิสราเอลพูดว่า “โฮเชยา ผู้พูดแทนพระเจ้านั้นโง่
คนที่เต็มไปด้วยพระวิญญาณคนนี้บ้าแล้ว”
ผู้พูดแทนพระเจ้าพูดว่า “เจ้าเคียดแค้นมาก เพราะเจ้ามีบาปมากมาย”
8 ผู้พูดแทนพระเจ้าเป็นยามของพระเจ้าที่คอยดูแลเอฟราอิม
แต่พวกเขากลับวางตาข่ายดักผู้พูดแทนพระเจ้าไปทั่วทุกหนแห่ง
แม้แต่ในวิหารของพระเจ้าของเขา
ผู้พูดแทนพระเจ้าก็ยังเจอกับความเคียดแค้น
9 พวกอิสราเอล ถลำลึกลงไปในความบาป
เหมือนกับที่พวกเขาเคยทำในสมัยก่อนที่กิเบอาห์
พระยาห์เวห์จะระลึกถึงความชั่วช้าของพวกเขาในครั้งนี้
และพระองค์จะลงโทษบาปทั้งหลายของพวกเขา
อิสราเอลพินาศย่อยยับเพราะไปนมัสการรูปเคารพ
10 ตอนแรกที่เรา ยาห์เวห์ เจออิสราเอลนั้น
พวกเขาเป็นเหมือนกับองุ่นที่แสนหวานในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง
ตอนแรกที่เราเห็นบรรพบุรุษของพวกเจ้า
พวกเขาเหมือนกับผลมะเดื่อดีเลิศในปีแรก
แต่เมื่อพวกเขาไปที่บาอัลเปโอร์[d] และอุทิศตัวให้กับความอับอาย[e]
พวกเขากลายเป็นสิ่งน่าสะอิดสะเอียนเหมือนกับรูปเคารพพวกนั้นที่พวกเขารัก
อิสราเอลจะไม่มีลูกหลาน
11 ศักดิ์ศรีของเอฟราอิมจะบินหนีไปเหมือนกับนก
พวกเขาจะไม่คลอดลูก อุ้มท้องหรือตั้งท้องอีกต่อไป
12 ถึงแม้ว่าพวกเขาจะเลี้ยงลูกขึ้นมา
เราก็จะพรากลูกๆของพวกเขาไป จนในที่สุด จะไม่เหลือพลเมืองสักคนเดียว
เมื่อเราหันไปจากพวกเขา พวกเขาจะอับอายขายหน้า
13 ในสายตาของเรา เอฟราอิมเคยเป็นเหมือนกับไทระที่ถูกปลูกไว้ในท้องทุ่ง[f]
เดี๋ยวนี้เอฟราอิมจะนำลูกหลานของเขาออกไปให้ถูกฆ่า[g]
14 พระยาห์เวห์เจ้าข้า โปรดให้สิ่งที่พวกเขาสมควรจะได้รับ
ให้ครรภ์ที่แท้งลูกและเต้าที่ไม่มีน้ำนมกับพวกเขาด้วยเถิด
15 พระยาห์เวห์พูดว่า “เราเริ่มเกลียดพวกเขาที่กิลกาล
เพราะความชั่วร้ายทั้งหลายที่พวกเขาทำที่นั่น
เราจะขับไล่พวกเขาออกไปจากแผ่นดินของเรา
เพราะการกระทำที่ชั่วร้ายต่างๆของเขา
เราจะไม่รักพวกเขาอีกต่อไป
พวกผู้นำของเขาชอบกบฏ
16 เอฟราอิมถูกโจมตีด้วยภัยพิบัติ
รากของพวกเขาแห้งตายไป
พวกเขาจะไม่เกิดผล
ถ้าพวกเขาจะเกิดลูกหลานมา
เราก็ยังจะฆ่าเด็กทารกที่แสนน่ารักของพวกเขา”
17 พระเจ้าของผมจะทิ้งพวกเขาเพราะพวกเขาไม่ยอมเชื่อฟังพระองค์
ดังนั้นพวกเขาจะกลายเป็นคนที่เร่ร่อนไปมาท่ามกลางชนชาติอื่นๆ
Footnotes
- 9:1 ลานนวดข้าวทุกแห่ง เป็นสถานที่นวดข้าว และยังเป็นที่ที่พวกเขามานมัสการพระต่างๆของเขาอีกด้วย เพื่อขอบคุณที่ทำให้เกิดผลผลิตดีทุกปี
- 9:4 ขนมปังของคนไว้ทุกข์ คนไว้ทุกข์ที่ไปแตะต้องศพ จะสกปรกในสายตาพระเจ้า รวมทั้งอาหารที่เขาไปแตะต้องด้วย และไม่สามารถเข้าร่วมพิธีทางศาสนา ดูเพิ่มเติมได้จาก เฉลยธรรมบัญญัติ 26:14; กันดารวิถี 19:22
- 9:6 เมมฟิส เป็นเมืองใหญ่เมืองหนึ่งในอียิปต์
- 9:10 บาอัลเปโอร์ อยู่ทางเหนือของแม่น้ำจอร์แดน เป็นสถานที่ที่คนอิสราเอลหันไปกราบไหว้พระอื่นๆ(ดูเพิ่มเติมได้จากหนังสือ กันดารวิถีบทที่ 25)
- 9:10 ความอับอาย คำนี้บางครั้งใช้แทนคำว่า “พระบาอัล” พระเทียมเท็จที่คนกราบไหว้อยู่ที่เมืองบาอัลเปโอร์
- 9:13 เอฟราอิม … ในท้องทุ่ง ประโยคนี้ในภาษาฮีบรูเข้าใจยากมาก
- 9:13 ข้อนี้ ในฉบับแปลกรีกโบราณเขียนว่า “เอฟราอิม ตามที่เราเคยเห็น ได้ทำให้พวกลูกชายไปถูกล่า เดี๋ยวนี้เอฟราอิมจะนำลูกหลานของเขาออกไปให้ถูกฆ่า”
Thai New Contemporary Bible Copyright © 1999, 2001, 2007 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1998, 2012, 2020 by New Thai Version Foundation
Copyright © 2001 by Bible League International