Invasión de Senaquerib

^13 (A)En el año catorce del rey Ezequías, subió Senaquerib, rey de Asiria, contra todas las ciudades fortificadas de Judá, y las tomó. ¹⁴ Entonces Ezequías, rey de Judá, envió a decir al rey de Asiria en Laquis: «He hecho lo malo^(B). Retírate^[a] de mí; lo que me impongas, aceptaré». Y el rey de Asiria impuso a Ezequías, rey de Judá, 10.2 toneladas de plata y una tonelada de oro. ¹⁵ Y Ezequías le dio toda la plata que se hallaba en la casa del Señor y en los tesoros de la casa del rey^(C). ¹⁶ En aquel tiempo Ezequías quitó el oro de las puertas del templo del Señor, y de los postes de las puertas que el mismo Ezequías, rey de Judá, había revestido de oro, y lo entregó al rey de Asiria.

¹⁷ Desde Laquis el rey de Asiria envió a Jerusalén, al Tartán^(D), al Rabsaris y al Rabsaces^[b] con un gran ejército contra el rey Ezequías. Y subieron y llegaron a Jerusalén. Y cuando subieron, llegaron y se colocaron junto al acueducto del estanque superior que está en la calzada del campo del Batanero^[c](E). ¹⁸ Llamaron al rey, y salió a ellos Eliaquim, hijo de Hilcías^(F), que era mayordomo, con el escriba Sebna^(G) y el cronista Joa, hijo de Asaf.

¹⁹ Entonces el Rabsaces les dijo: «Digan ahora a Ezequías: “Así dice el gran rey, el rey de Asiria: ‘¿Qué confianza es esta que tú tienes^(H)? ²⁰ Tú dices (pero solo son palabras vanas): “Tengo consejo y poder para la guerra”. Pero ahora, ¿en quién confías que te has rebelado contra mí^(I)? ²¹ Yo sé que tú confías en el báculo de esta caña quebrada, es decir, en Egipto^(J), en el cual, si un hombre se apoya, penetrará en su mano y la traspasará. Así es Faraón, rey de Egipto, para todos los que confían en él. ²² Pero si ustedes me dicen: “Nosotros confiamos en el Señor nuestro Dios”, ¿no es Él aquel cuyos lugares altos y cuyos altares Ezequías ha quitado^(K) y ha dicho a Judá y a Jerusalén: “Adorarán delante de este altar en Jerusalén”? ²³ Ahora pues, te ruego que llegues a un acuerdo^[d] con mi señor el rey de Asiria, y yo te daré 2,000 caballos, si por tu parte puedes poner jinetes sobre ellos. ²⁴ ¿Cómo, pues, puedes rechazar a un oficial^[e] de los menores de los siervos de mi señor, y confiar en Egipto para tener carros y hombres de a caballo? ²⁵ ¿He subido ahora sin el consentimiento del Señor contra este lugar para destruirlo? El Señor me dijo: “Sube contra esta tierra y destrúyela”’”».

²⁶ Entonces Eliaquim, hijo de Hilcías, Sebna y Joa dijeron al Rabsaces: «Le rogamos que hable a sus siervos en arameo^(L), porque nosotros lo entendemos^[f], y no nos hable en la lengua de Judá^[g] a oídos del pueblo que está sobre la muralla». ²⁷ Pero el Rabsaces les dijo: «¿Acaso me ha enviado mi señor para hablar estas palabras solo a tu señor y a ti, y no a los hombres que están sentados en la muralla, condenados a comer sus propios excrementos y beber su propia orina con ustedes?». ²⁸ El Rabsaces se puso en pie, gritó a gran voz en la lengua de Judá, y dijo: «Escuchen la palabra del gran rey, el rey de Asiria. ²⁹ Así dice el rey: “Que no los engañe Ezequías, porque él no los podrá librar de mi^[h] mano^(M); ³⁰ ni que Ezequías les haga confiar en el Señor, diciendo: ‘Ciertamente el Señor nos librará, y esta ciudad no será entregada en manos del rey de Asiria’. ³¹ No escuchen a Ezequías, porque así dice el rey de Asiria: ‘Hagan la paz conmigo^[i] y salgan a mí, y coma cada uno de su vid y cada uno de su higuera, y beba^(N) cada cual de las aguas de su cisterna, ³² hasta que yo venga y los lleve a una tierra como la tierra de ustedes, tierra de grano y de vino nuevo, tierra de pan y de viñas, tierra de olivos y de miel, para que vivan y no mueran^(O)’.

Pero no escuchen a Ezequías porque los engaña, diciendo: ‘El Señor nos librará’. ³³ ¿Acaso alguno de los dioses de las naciones ha librado su tierra de la mano del rey de Asiria^(P)? ³⁴ ¿Dónde están los dioses de Hamat y de Arfad^(Q)? ¿Dónde están los dioses de Sefarvaim, de Hena y de Iva^(R)? ¿Cuándo han librado ellos a Samaria de mi mano^(S)? ³⁵ ¿Quiénes de entre todos los dioses de estas tierras han librado su tierra de mi mano^(T), para que el Señor libre a Jerusalén de mi mano?”». ³⁶ Pero el pueblo se quedó callado y no le respondió palabra alguna, porque la orden del rey era: «No le respondan». ³⁷ Entonces Eliaquim, hijo de Hilcías^(U), mayordomo de la casa real, el escriba Sebna y el cronista Joa, hijo de Asaf, fueron a Ezequías con sus vestidos rasgados^(V), y le relataron las palabras del Rabsaces.

Invasión de Senaquerib

36 ^(A)Y aconteció que en el año catorce del rey Ezequías, subió Senaquerib, rey de Asiria, contra todas las ciudades fortificadas de Judá, y las tomó. ² El rey de Asiria envió desde Laquis a Jerusalén, al Rabsaces^[a] con un gran^[b] ejército, contra el rey Ezequías. Y se colocó junto al acueducto del estanque superior que está en la calzada del campo del Batanero^[c](B). ³ Entonces Eliaquim, hijo de Hilcías^(C), mayordomo de^[d] la casa real, el escriba Sebna^(D) y el cronista Joa, hijo de Asaf, salieron a recibirlo.

⁴ Y el Rabsaces les dijo: «Digan ahora a Ezequías: “Así dice el gran rey, el rey de Asiria: ‘¿Qué confianza es esta que tú tienes^[e]? ⁵ Yo digo^[f]: “Tu consejo y poderío para la guerra solo son palabras vacías^[g]”. Ahora pues, ¿en quién confías que te has rebelado contra mí^(E)? ⁶ Yo sé que tú confías en el báculo de esta caña quebrada, es decir, en Egipto, en el cual, si un hombre se apoya, penetrará en su mano^[h] y la traspasará. Así es Faraón, rey de Egipto, para todos los que confían en él^(F). ⁷ Pero si me dicen: “Nosotros confiamos en el Señor nuestro Dios”, ¿no es Él aquel cuyos lugares altos y cuyos altares Ezequías ha quitado^(G) y ha dicho a Judá y a Jerusalén: “Adoren delante de este altar”?

⁸ ’Ahora pues, te ruego que llegues a un acuerdo^[i] con mi señor el rey de Asiria, y yo te daré 2,000 caballos, si por tu parte puedes poner jinetes sobre ellos. ⁹ ¿Cómo, pues, puedes rechazar a^[j] un oficial^[k] de los menores de los siervos de mi señor, y confiar^[l] en Egipto para tener carros y hombres de a caballo^(H)? ¹⁰ ¿He subido ahora sin el consentimiento del Señor contra esta tierra para destruirla? El Señor me dijo^(I): “Sube contra esta tierra y destrúyela”’”».

¹¹ Entonces Eliaquim, Sebna y Joa dijeron al Rabsaces: «Le rogamos que usted hable a sus siervos en arameo^(J) porque nosotros lo entendemos^[m], y no nos hable en la lengua de Judá^[n](K) a oídos del pueblo que está sobre la muralla». ¹² Pero el Rabsaces dijo: «¿Acaso me ha enviado mi señor para hablar estas palabras solo a tu señor y a ti, y no a los hombres que están sentados en la muralla, condenados a comer sus propios excrementos y a beber su propia orina con ustedes?».

¹³ El Rabsaces se puso en pie, gritó a gran voz en la lengua de Judá^(L): «Escuchen las palabras del gran rey, el rey de Asiria. ¹⁴ Así dice el rey: “Que no los engañe^(M) Ezequías, porque él no los podrá librar. ¹⁵ Que tampoco Ezequías los haga confiar en el Señor, diciendo: ‘Ciertamente el Señor nos librará, y esta ciudad no será entregada en manos del rey de Asiria^(N)’. ¹⁶ No escuchen a Ezequías”, porque así dice el rey de Asiria: “Hagan la paz conmigo^[o] y salgan a mí, y coma cada uno de su vid y cada uno de su higuera^(O), y beba cada cual de las aguas de su cisterna^(P), ¹⁷ hasta que yo venga y los lleve a una tierra como su tierra, tierra de grano y de vino nuevo, tierra de pan y de viñas. ¹⁸ Cuidado, no sea que Ezequías los engañe, diciendo: ‘El Señor nos librará^(Q)’. ¿Acaso alguno de los dioses de las naciones ha librado su tierra de la mano del rey de Asiria? ¹⁹ ¿Dónde están los dioses de Hamat y de Arfad^(R)? ¿Dónde están los dioses de Sefarvaim^(S)? ¿Cuándo han librado ellos a Samaria^(T) de mi mano? ²⁰ ¿Quiénes de entre todos los dioses de estas tierras han librado su tierra de mi mano^(U), para que el Señor^(V) libre a Jerusalén de mi mano?”».

²¹ Pero ellos se quedaron callados y no le respondieron palabra alguna^(W); porque el rey había dado un mandato al pueblo diciéndole: «No le respondan». ²² Entonces Eliaquim, hijo de Hilcías^(X), mayordomo de la casa real, el escriba Sebna^(Y) y el cronista Joa, hijo de Asaf, fueron a Ezequías con sus vestidos rasgados, y le relataron las palabras del Rabsaces.

Invasión de Senaquerib

32 ^(A)Después de estos actos de^[a] fidelidad, Senaquerib, rey de Asiria, vino e invadió a Judá y sitió las ciudades fortificadas, y mandó conquistarlas^[b] para sí. ² Cuando Ezequías vio que Senaquerib había venido y que se proponía hacer^[c] guerra contra Jerusalén, ³ decidió con sus oficiales y guerreros cortar el agua de las fuentes que estaban fuera de la ciudad, y ellos lo ayudaron. ⁴ Y se reunió mucha gente y cegaron todas las fuentes^(B) y el arroyo que fluía por la región^[d](C), diciendo: «¿Por qué han de venir los reyes de Asiria y hallar tanta agua?». ⁵ Y Ezequías cobró ánimo y reedificó toda la muralla que había sido derribada^(D) y levantó torres en ella^[e], edificó otra muralla exterior^(E), fortificó el Milo^(F) en la ciudad de David, e hizo armas arrojadizas y escudos en gran cantidad. ⁶ Puso también oficiales militares sobre el pueblo, los reunió a su lado en la plaza a la puerta de la ciudad y les habló dándoles ánimo^[f](G): ⁷ «Sean fuertes y valientes; no teman ni se acobarden^(H) a causa del rey de Asiria, ni a causa de toda la multitud que está con él, porque el que está con nosotros es más poderoso que el que está con él^(I). ⁸ Con él está solo un brazo de carne^(J), pero con nosotros está el Señor nuestro Dios para ayudarnos y pelear nuestras batallas^(K)». Y el pueblo confió en las palabras de Ezequías, rey de Judá.

⁹ Después de esto, mientras Senaquerib, rey de Asiria, estaba sitiando^[g] Laquis con todas sus fuerzas, envió a sus siervos a Jerusalén, a decirle a Ezequías, rey de Judá, y a todos los de Judá que estaban en Jerusalén^(L): ¹⁰ «Así dice Senaquerib, rey de Asiria: “¿En qué están ustedes confiando para que permanezcan bajo sitio en Jerusalén? ¹¹ ¿No los engaña Ezequías para entregarlos a morir de hambre y de sed, diciéndoles: ‘El Señor nuestro Dios nos librará de la mano del rey de Asiria?’. ¹² ¿Acaso no es el mismo Ezequías el que ha quitado Sus lugares altos y Sus altares^(M), y ha dicho a Judá y a Jerusalén: ‘Delante de un solo altar ustedes adorarán, y sobre él quemarán incienso?’. ^13 (N)¿No saben lo que yo y mis padres hemos hecho a todos los pueblos de estas^[h] tierras? ¿Pudieron los dioses de las naciones de las tierras librar su tierra de mi mano? ¹⁴ ¿Quién de entre todos los dioses de aquellas naciones que mis padres destruyeron completamente pudo librar a su pueblo de mi mano, para que el Dios de ustedes pueda librarlos de mi mano^(O)? ¹⁵ Ahora pues, no dejen que Ezequías los engañe y los extravíe en esta forma. No crean en él, porque ningún dios de ninguna nación ni reino pudo librar a su pueblo de mi mano ni de la mano de mis padres. ¡Cuánto menos los librará de mi mano el Dios de ustedes^(P)!”».

¹⁶ Y los siervos de Senaquerib hablaron aún más contra el Señor Dios y contra su siervo Ezequías. ¹⁷ También Senaquerib escribió cartas para insultar al Señor, Dios de Israel, y para hablar contra Él, en que decía: «Como los dioses de las naciones de las tierras no han^[i] librado a sus pueblos de mi mano, así el Dios de Ezequías no librará a Su pueblo de mi mano^(Q)». ¹⁸ Proclamaron esto a gran voz en la lengua de Judá^[j](R) al pueblo de Jerusalén que estaba sobre la muralla, para espantarlos y aterrorizarlos, para así poder tomar la ciudad. ¹⁹ Y hablaron del^[k] Dios de Jerusalén como de los dioses de los pueblos de la tierra, obra de manos de hombres^(S).