Amos 3-6

Segond 21

3 Ecoutez cette parole que l'Eternel prononce contre vous, Israélites,

contre toute la famille que j'ai fait sortir d'Egypte!

² Je vous ai choisis, vous seuls parmi toutes les familles de la terre,

c'est pourquoi j’interviendrai contre vous pour tous vos péchés.

³ Deux hommes marchent-ils ensemble

sans s'être concertés?

⁴ Le lion rugit-il dans la forêt

sans avoir une proie?

Le lionceau pousse-t-il des cris du fond de sa tanière

sans avoir fait une capture?

⁵ L'oiseau tombe-t-il dans le filet qui est à terre

sans qu'il y ait d'appât?

Le filet se referme-t-il

sans avoir pris quelque chose?

⁶ Sonne-t-on de la trompette dans une ville

sans que le peuple soit dans l'épouvante?

Arrive-t-il un malheur dans une ville

sans que l'Eternel en soit l'auteur?

⁷ En effet, le Seigneur, l'Eternel, ne fait rien

sans avoir révélé son secret à ses serviteurs les prophètes.

⁸ Le lion rugit: qui ne serait pas effrayé?

Le Seigneur, l'Eternel, parle: qui pourrait ne pas prophétiser?

⁹ Faites retentir votre voix dans les palais d'Asdod

et dans les palais de l'Egypte,

et dites: «Rassemblez-vous sur les montagnes de Samarie

et voyez quel immense désordre au milieu d'elle,

quelles violences s'y commettent!»

¹⁰ Ils ne savent pas agir avec droiture, déclare l'Eternel,

ils entassent dans leurs palais le produit de la violence et du pillage.

¹¹ C'est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel:

L'ennemi encerclera le pays,

il détruira ta force

et tes palais seront pillés.

¹² Voici ce que dit l'Eternel:

Le berger ne peut arracher à la gueule du lion

que deux jambes ou un bout d'oreille,

et c’est ainsi que seront sauvés les Israélites qui sont assis dans Samarie

à l'angle d'un lit et sur des tapis de Damas.

¹³ Ecoutez et donnez cet avertissement à la communauté de Jacob,

déclare le Seigneur, l'Eternel, le Dieu de l’univers:

¹⁴ Le jour où je punirai Israël pour ses transgressions,

je frapperai sur les autels de Béthel;

les cornes de l'autel seront brisées

et tomberont par terre.

¹⁵ Je démolirai les maisons d'hiver et les maisons d'été;

les palais d'ivoire seront détruits,

les maisons des grands disparaîtront, déclare l'Eternel.

4 Ecoutez cette parole, vaches du Basan^[a] qui êtes sur la montagne de Samarie,

vous qui opprimez les faibles, qui écrasez les pauvres

et qui dites à vos maris:

«Apportez à boire et buvons!»

² Le Seigneur, l'Eternel, l'a juré par sa sainteté:

Les jours viendront pour vous

où l'on vous enlèvera avec des crocs,

et vos enfants avec des hameçons.

³ Vous sortirez par les brèches, chacune devant soi,

et vous serez jetées dans la forteresse, déclare l'Eternel.

⁴ Allez à Béthel et péchez,

allez à Guilgal et péchez davantage!

Offrez vos sacrifices chaque matin,

et vos dîmes tous les trois jours.

⁵ Offrez vos sacrifices de reconnaissance avec du levain!

Proclamez, annoncez vos offrandes volontaires!

C’est en effet cela que vous aimez, Israélites,

déclare le Seigneur, l'Eternel.

⁶ Moi, je vous ai envoyé la famine dans toutes vos villes,

le manque de pain dans toutes vos demeures.

Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, déclare l'Eternel.

⁷ Je vous ai refusé la pluie

lorsqu'il y avait encore trois mois jusqu'à la moisson;

j'ai fait pleuvoir sur une ville

et je n'ai pas fait pleuvoir sur une autre;

un champ a reçu la pluie,

et un autre qui ne l'a pas reçue s'est desséché;

⁸ deux, trois villes sont allées vers une autre pour boire de l'eau,

et elles n'ont pas apaisé leur soif.

Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, déclare l'Eternel.

⁹ Je vous ai frappés par la rouille et par la nielle^[b];

vos nombreux jardins, vos vignes, vos figuiers et vos oliviers

ont été dévorés par les sauterelles.

Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, déclare l'Eternel.

¹⁰ J'ai envoyé parmi vous la peste comme en Egypte,

j'ai tué vos jeunes gens par l'épée

et laissé prendre vos chevaux;

j'ai fait monter à vos narines l'infection de votre camp.

Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, déclare l'Eternel.

¹¹ Je vous ai bouleversés

comme lors de la catastrophe dont Dieu a frappé Sodome et Gomorrhe

et vous avez été pareils à un bout de bois arraché de l'incendie.

Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, déclare l'Eternel.

¹² C'est pourquoi je te traiterai de la même manière, Israël,

et puisque je te traiterai de la même manière,

prépare-toi à rencontrer ton Dieu, Israël!

¹³ En effet, c'est lui qui a formé les montagnes et créé le vent,

lui qui fait connaître à l'homme ses pensées,

qui change l'aurore en ténèbres

et qui marche sur les hauteurs de la terre.

Son nom est l'Eternel, le Dieu de l’univers.

5 Ecoutez cette parole,

cette complainte que je prononce sur vous,

communauté d'Israël:

² Elle est tombée, elle ne se relèvera plus,

la vierge d'Israël;

elle est couchée par terre

et personne ne la relève.

³ Oui, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel:

La ville qui mettait en campagne 1000 hommes

n'en conservera que 100,

et celle qui mettait en campagne 100 hommes

n'en conservera que 10 pour la communauté d'Israël.

⁴ En effet, voici ce que dit l'Eternel à la communauté d'Israël:

Cherchez-moi, et vous vivrez!

⁵ Ne cherchez pas Béthel,

n'allez pas à Guilgal,

ne passez pas à Beer-Shéba,

car Guilgal sera exilée

et Béthel deviendra une ruine.

⁶ Cherchez l'Eternel, et vous vivrez!

Sinon, il fondra comme le feu sur la famille de Joseph^[c],

un feu qui la dévorera, sans personne à Béthel pour l'éteindre.

⁷ Ils changent le droit en absinthe

et jettent la justice par terre.

⁸ Il a créé les Pléiades et Orion,

il change les ténèbres en aurore,

il obscurcit le jour pour en faire la nuit,

il appelle l’eau de la mer

et la verse à la surface de la terre.

L'Eternel est son nom.

⁹ Il fait venir la ruine sur les hommes forts,

et la ruine survient sur les forteresses.

¹⁰ Ils détestent celui qui les reprend à la porte de la ville^[d]

et ils ont en horreur celui qui parle sincèrement.

¹¹ Vous avez exploité le faible

et vous avez prélevé du blé sur sa récolte;

vous avez construit des maisons en pierres de taille,

mais vous ne les habiterez pas;

vous avez planté d'excellentes vignes,

mais vous n'en boirez pas le vin.

¹² En effet, je le sais, vos crimes sont nombreux,

vos péchés se sont multipliés.

Vous opprimez le juste, vous recevez des pots-de-vin

et vous violez le droit des pauvres à la porte de la ville.

¹³ Voilà pourquoi, en des temps comme ceux-ci, le sage se tait,

*car ces temps sont mauvais^[e].

¹⁴ Recherchez le bien et non le mal, afin que vous viviez,

et ainsi l'Eternel, le Dieu de l’univers, sera avec vous,

comme vous le dites.

¹⁵ Détestez le mal et aimez le bien,

faites régner la justice à la porte de la ville!

Peut-être que l'Eternel, le Dieu de l’univers, fera grâce

au reste de Joseph.

¹⁶ C'est pourquoi voici ce que dit l'Eternel, le Dieu de l’univers, le Seigneur:

Sur toutes les places on se lamentera,

dans toutes les rues on dira: «Quel malheur! Quel malheur!»

On appellera le laboureur à prendre le deuil,

et ceux qui disent des complaintes à se lamenter.

¹⁷ Dans toutes les vignes on se lamentera

lorsque je passerai au milieu de toi, dit l'Eternel.

¹⁸ Malheur à ceux qui désirent le jour de l'Eternel!

Qu'attendez-vous du jour de l'Eternel?

Il sera ténèbres et non lumière.

¹⁹ Vous serez comme un homme qui fuit devant un lion

et qu'un ours surprend:

il gagne sa maison, appuie sa main contre le mur,

et un serpent le mord.

²⁰ Le jour de l'Eternel n'est-il pas ténèbres et non lumière?

N'est-il pas obscur et sans éclat?

²¹ Je déteste, je méprise vos fêtes,

je ne peux pas sentir vos assemblées.

²² Quand vous me présentez des holocaustes et des offrandes,

je n'y prends aucun plaisir,

et les veaux engraissés que vous offrez en sacrifice de communion,

je ne les regarde pas.

²³ Eloigne de moi le bruit de tes cantiques:

je n'écoute pas le son de tes luths.

²⁴ Mais que le droit jaillisse comme un cours d'eau,

et la justice comme un torrent qui n’arrête jamais de couler!

²⁵ *M'avez-vous offert des sacrifices et des offrandes

pendant 40 ans au désert, communauté d'Israël?

²⁶ Vous avez porté Sakkut, votre roi,

et Kewan, vos idoles,

l’étoile de votre dieu,

celui que vous vous êtes fabriqué.

²⁷ Je vous exilerai au-delà de Damas,^[f]

dit l'Eternel, dont le nom est le Dieu de l’univers.

6 Malheur à ceux qui vivent tranquilles dans Sion

et en sécurité sur la montagne de Samarie,

à ces grands de la première des nations

auprès desquels va la communauté d'Israël!

² Passez à Calné et regardez,

allez de là jusqu'à Hamath la grande,

puis descendez à Gath chez les Philistins:

ces villes sont-elles plus prospères que vos deux royaumes,

et leur territoire est-il plus étendu que le vôtre?

³ Vous croyez éloigner le jour du malheur,

mais vous faites approcher le règne de la violence.

⁴ Ils se reposent sur des lits d'ivoire,

ils sont vautrés sur leurs divans,

ils mangent les agneaux du troupeau,

les veaux mis à l'engrais.

⁵ Ils improvisent au son du luth,

ils se croient habiles comme David sur les instruments de musique.

⁶ Ils boivent le vin dans de larges coupes,

ils ont recours à la meilleure huile,

mais ils ne s'attristent pas de la ruine de Joseph.

⁷ C'est pourquoi ils partiront en exil en tête des prisonniers,

et les cris de joie de ces paresseux cesseront.

⁸ Le Seigneur, l'Eternel, l'a juré par lui-même,

c’est une déclaration de l'Eternel, le Dieu de l’univers:

«J'ai en horreur l'orgueil de Jacob,

et je déteste ses palais.

Je livrerai la ville et tout ce qu'elle contient.»

⁹ S'il reste dix hommes dans une maison, ils mourront.

¹⁰ Lorsqu'un parent prendra un mort pour le brûler

et qu'il enlèvera de la maison les ossements,

il dira à celui qui est au fond de la maison:

«Y a-t-il encore quelqu'un avec toi?»

Cet homme répondra: «Personne»

et l'autre dira: «Silence!

Ce n'est pas le moment de prononcer le nom de l'Eternel.»

¹¹ Oui, voici que l'Eternel donne des ordres:

il fera tomber en ruine les grandes maisons,

et les petites se lézarderont.

¹² Est-ce que les chevaux courent sur un rocher,

est-ce qu'on y laboure avec des bœufs?

Pourquoi avez-vous changé le droit en poison,

et le fruit de la justice en absinthe?

¹³ Vous vous réjouissez de ce qui n'est que néant,

vous dites: «N'est-ce pas par notre force

que nous avons acquis de la puissance?»

¹⁴ C'est pourquoi je ferai surgir contre vous, communauté d'Israël,

une nation qui vous opprimera depuis l'entrée de Hamath

jusqu'au torrent du désert,

déclare l'Eternel, le Dieu de l’univers.