สุภาษิต 30

New Thai Version

⁵ คำพูดทุกคำของพระเจ้าบริสุทธิ์
    พระองค์เป็นดั่งโล่ให้แก่บรรดาผู้ที่เข้าหาพระองค์เป็นที่พึ่ง
⁶ อย่าเพิ่มเติมข้อความใดๆ ให้กับคำพูดของพระองค์
    เพราะเกรงว่าพระองค์จะทักท้วงและเจ้าจะถูกเรียกว่าเป็นคนโกหก

⁷ มีสองสิ่งที่ข้าพเจ้าขอร้องพระองค์
    ขออย่าปฏิเสธก่อนข้าพเจ้าจะตาย
⁸ ขอให้การหลอกลวงและคำพูดเท็จไกลจากตัวข้าพเจ้า
    อย่าให้ข้าพเจ้าตกในความยากไร้หรือความมั่งมี
    และขอเลี้ยงดูข้าพเจ้าด้วยอาหารเท่าที่จำเป็นสำหรับข้าพเจ้า
⁹ เพราะข้าพเจ้าเกรงว่าเมื่ออิ่มหนำ แล้วจะปฏิเสธพระองค์
    แล้วจะพูดว่า “พระผู้เป็นเจ้าคือใคร”
หรือเกรงว่าเมื่อยากไร้แล้วจะไปลักขโมย
    ซึ่งจะทำให้พระนามของพระเจ้าของข้าพเจ้าเป็นมลทิน

¹⁰ อย่าว่าร้ายคนรับใช้ให้นายของเขาฟัง
    เกรงว่าคนรับใช้จะสาปแช่งเจ้า และเจ้าจะต้องชดใช้

¹¹ คนบางคนสาปแช่งบิดา
    และไม่อวยพรมารดาของตนเอง
¹² คนบางคนบริสุทธิ์ในสายตาของตนเอง
    ทั้งๆ ที่ความโสโครกยังไม่ได้ถูกชำระเลย
¹³ คนบางคนมีนัยน์ตาหยิ่งผยองจริงหนอ
    เปลือกตาของเขาเปิดกว้างอะไรเช่นนั้น
¹⁴ คนบางคนมีฟันประดุจดาบ
    และขากรรไกรประดุจมีด
เพื่อกลืนกินผู้ขัดสนให้พ้นจากโลก
    และผู้ยากไร้ให้พ้นจากมนุษยชาติ

¹⁵ ปลิงมีลูกตัวเมียสองตัวที่ร้องขึ้นว่า
    “ให้เราเถิด ให้เราเถิด”
มีสามสิ่งที่ไม่เคยพอใจในสิ่งใด
    สี่สิ่งที่ไม่เคยพูดว่า “พอแล้ว”
¹⁶ แดนคนตาย ท้องที่เป็นหมัน
    แผ่นดินที่ไม่เคยอิ่มน้ำ
    และไฟที่ไม่เคยพูดว่า “พอแล้ว”

¹⁷ ตาที่ล้อเลียนบิดา
    และไม่เคารพมารดา
จะถูกควักออกโดยพวกอีกาในหุบเขา
    และจะถูกพวกนกแร้งจิกกิน

¹⁸ มีสามสิ่งที่วิเศษเกินสำหรับข้าพเจ้า
    สี่สิ่งที่ข้าพเจ้าไม่เข้าใจ
¹⁹ ลีลาที่นกอินทรีบินในอากาศ
    ลีลาที่งูเลื้อยบนก้อนหิน
ลีลาเรือที่ล่องอยู่ท่ามกลางทะเล
    และลีลาของชายกับหญิงสาว

²⁰ วิถีของหญิงที่ประพฤติผิดประเวณี
    จะเป็นเช่นนี้คือ กินและเช็ดปาก
    แล้วก็พูดว่า “ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด”
²¹ แผ่นดินสะท้านไหวด้วยเหตุสามสิ่ง
    และมิอาจทนได้ต่อสี่สิ่ง
²² เมื่อทาสรับใช้ขึ้นมาเป็นกษัตริย์
    และเมื่อคนโง่มีอาหารอย่างอุดมสมบูรณ์
²³ เมื่อหญิงที่หาความรักจากใครไม่ได้ กลับหาสามีได้
    และเมื่อสาวใช้ขึ้นมาแทนตำแหน่งนายสาวของตน

²⁴ สี่สิ่งในโลกที่แม้มีขนาดกระจ้อยร่อย
    แต่ก็เฉลียวฉลาดยิ่งนัก
²⁵ มดเป็นประชากรที่ไม่แข็งแรง
    ถึงกระนั้นก็ยังจัดเตรียมอาหารในฤดูร้อน
²⁶ ตัวแบดเจอร์เป็นประชากรที่ไม่มีกำลัง
    แต่ก็ยังทำที่อยู่ของมันในซอกหิน
²⁷ แม้ฝูงตั๊กแตนไม่มีกษัตริย์
    ทุกๆ ตัวก็ยังเดินต่อเป็นขบวนกันตามตำแหน่ง
²⁸ จิ้งจกเป็นสิ่งที่เจ้าจับมันไว้ในมือได้
    ถึงกระนั้นมันเป็นสัตว์ที่เข้าไปอยู่ในวังของกษัตริย์ได้ด้วย

²⁹ มีสามสิ่งที่เดินอย่างองอาจ
    สี่สิ่งที่ก้าวไปอย่างสง่าผ่าเผย
³⁰ สิงโตซึ่งมีกำลังมหาศาลที่สุดในหมู่สัตว์ป่า
    มันไม่เคยเหลียวหลังกลับให้ใคร
³¹ ไก่ผู้ชูคอ แพะหนุ่มก็เช่นกัน
    และกษัตริย์ที่มีกลุ่มทหารอยู่ด้วย

³² ถ้าเจ้าประพฤติอย่างโง่ๆ โดยการยกยอตัวเอง
    หรือถ้าวางแผนการอันชั่วร้าย
    จงใช้มือปิดปากของเจ้าไว้
³³ เมื่อสกัดนมสด สิ่งที่ได้คือเนย
    เมื่อบีบจมูก สิ่งที่ได้คือเลือด
    และเมื่อเค้นความโกรธ ผลที่ได้คือการทะเลาะวิวาท