Ésaïe 24-35

Segond 21

24 Voici que l'Eternel saccage la terre et y sème la dévastation;

il bouleverse sa surface et disperse ses habitants.

² Un même sort frappe le prêtre et le membre du peuple,

le maître et l’esclave,

la maîtresse et la servante,

le vendeur et l'acheteur,

le prêteur et l'emprunteur,

le créancier et le débiteur.

³ La terre est entièrement saccagée, livrée au pillage.

Oui, l'Eternel l’a décrété.

⁴ La terre est en deuil, elle est épuisée. Le monde, épuisé, dépérit.

Les grands des peuples de la terre dépérissent.

⁵ La terre avait été souillée par ses habitants

parce qu’ils enfreignaient les lois, modifiaient les prescriptions,

violaient l'alliance éternelle.

⁶ Voilà pourquoi la malédiction dévaste la terre

et ses habitants doivent supporter les conséquences de leurs crimes.

Voilà pourquoi les habitants de la terre sont punis

et il ne reste qu'un petit nombre d’hommes.

⁷ Le vin nouveau est en deuil, la vigne dépérit.

Tous ceux qui avaient le cœur joyeux gémissent.

⁸ La joie des tambourins a cessé, le tapage des amusements a pris fin,

la musique jubilatoire de la harpe a cessé.

⁹ On ne boit plus de vin en chantant,

les liqueurs fortes paraissent amères aux buveurs.

¹⁰ La ville du chaos n’est plus que décombres.

Toutes les maisons sont fermées, on n'y entre plus.

¹¹ On crie dans les rues parce que le vin manque.

Toute réjouissance a disparu,

l'allégresse est bannie du pays.

¹² Il ne reste dans la ville que des ruines

et les portes sont abattues, démolies.

¹³ Sur la terre, au milieu des peuples,

c’est comme lorsqu’on secoue l'olivier,

comme lorsqu’on grappille des raisins après la vendange.

¹⁴ Les survivants se mettent à pousser des cris de joie;

de l’ouest, ils célèbrent la majesté de l'Eternel.

¹⁵ Donnez donc gloire à l'Eternel dans les endroits où brille la lumière,

au nom de l'Eternel, du Dieu d'Israël, dans les îles de la mer!

¹⁶ Du bout de la terre nous entendons chanter: «Gloire au juste!»

mais moi, je dis: «Je suis perdu! Je suis perdu! Malheur à moi!»

Les traîtres trahissent,

les traîtres s’acharnent à trahir.

¹⁷ *La terreur, le trou et le piège

te menacent, habitant de la terre!

¹⁸ Celui qui prendra la fuite devant les cris de terreur tombera dans le trou

et celui qui remontera du trou sera pris dans le piège,^[a]

car les écluses d'en haut sont ouvertes

et les fondations de la terre sont ébranlées.

¹⁹ La terre est déchirée,

la terre se brise,

la terre tremble.

²⁰ La terre tremble comme un homme ivre,

elle branle comme une cabane.

Sa révolte pèse sur elle,

elle s’écroule et ne se relève plus.

²¹ Ce jour-là, l'Eternel interviendra dans le ciel contre les puissances célestes

et sur la terre contre les rois de la terre.

²² Ils seront rassemblés dans une prison,

enfermés dans des cachots

et, après un grand nombre de jours, ils devront rendre des comptes.

²³ La lune sera couverte de honte,

et le soleil de confusion,

car l'Eternel, le maître de l’univers, régnera

sur le mont Sion et à Jérusalem,

resplendissant de gloire devant ses anciens.

25 Eternel, tu es mon Dieu;

je proclamerai ta grandeur, je célébrerai ton nom,

car tu as accompli des merveilles.

Tu es parfaitement fidèle aux décisions prises depuis longtemps.

² En effet, tu as transformé la ville en décombres,

la ville fortifiée en un tas de ruines.

Le palais des étrangers est détruit,

plus jamais il ne sera reconstruit.

³ Voilà pourquoi des peuples puissants te donnent gloire,

les villes de nations violentes te craignent.

⁴ Tu as été un refuge pour le plus faible,

un refuge pour le malheureux dans la détresse,

un abri contre l’orage,

une ombre contre la chaleur.

En effet, le souffle des hommes violents

est pareil à l'ouragan qui frappe une muraille.

⁵ Tout comme tu domptes la chaleur sur une terre brûlante,

tu as dompté le tapage des étrangers.

Tout comme la chaleur est contrecarrée par l'ombre d'un nuage,

les chants de triomphe des hommes violents ont été contrecarrés.

⁶ Sur cette montagne, l'Eternel, le maître de l’univers, prépare pour tous les peuples

un festin de plats succulents,

un festin de bons vins,

de plats succulents, pleins de moelle,

de bons vins clarifiés.

⁷ Sur cette montagne, il détruira le voile qui est tendu sur tous les peuples,

la couverture qui est déployée sur toutes les nations.

⁸ *Il engloutira la mort pour toujours.^[b]

Le Seigneur, l'Eternel, essuiera les larmes de tous les visages,

il fera disparaître de la terre la honte de son peuple.

Oui, l'Eternel l’a décrété.

⁹ On dira, ce jour-là: «Voici notre Dieu, celui en qui nous avons espéré

et qui nous sauve:

c'est l'Eternel, c’est en lui que nous avons espéré.

Soyons dans l'allégresse et réjouissons-nous de son salut!»

¹⁰ En effet, la main de l'Eternel repose sur cette montagne

et Moab est piétiné sur place,

tout comme on le fait pour la paille dans une fosse à purin.

¹¹ Dans cette fosse, Moab tend les mains

comme le nageur le fait pour nager,

mais l'Eternel abat son orgueil

et ses manœuvres.

¹² Il abat, il précipite les fortifications inaccessibles de tes murs par terre,

il leur fait mordre la poussière.

26 Ce jour-là, on chantera ce cantique dans le pays de Juda:

«Nous avons une ville bien fortifiée. Par ses murailles et son rempart, il nous accorde le salut.

² Ouvrez les portes

et laissez entrer la nation juste, celle qui reste fidèle!

³ A celui qui est ferme dans ses intentions

tu assures une paix profonde

parce qu'il se confie en toi.

⁴ Placez votre confiance en l'Eternel pour toujours,

car l'Eternel, oui, l'Eternel est le rocher perpétuel.

⁵ Il a abattu ceux qui habitaient les hauteurs,

il a précipité, il a précipité

jusqu'à terre la ville inaccessible,

il lui a fait mordre la poussière.

⁶ Elle est piétinée

par les pauvres, par les plus faibles.»

⁷ Le sentier du juste, c’est la droiture.

Tu prépares une trace bien droite pour le juste.

⁸ Oui, nous plaçons notre attente en toi, Eternel, sur le sentier de tes jugements;

faire appel à ton nom et parler de toi, voilà ce que nous désirons.

⁹ Mon âme désire ta présence pendant la nuit;

au plus profond de moi, mon esprit te recherche.

En effet, lorsque tes jugements s'exercent sur la terre,

les habitants du monde apprennent la justice.

¹⁰ Si l'on fait grâce au méchant, il n'apprend pas la justice:

il s’adonne au mal dans le pays de l’intégrité

et ne tient pas compte de la majesté de l’Eternel.

¹¹ Eternel, ta main est si haute

qu’ils ne l'aperçoivent même pas.

Ils verront ton amour passionné pour le peuple et ils en seront couverts de honte;

*le feu dévorera tes adversaires^[c].

¹² Eternel, tu nous assures la paix

puisque tout ce que nous faisons,

c'est toi qui l'accomplis pour nous.

¹³ Eternel, notre Dieu, d'autres seigneurs que toi ont dominé sur nous,

mais c'est grâce à toi seul que nous pouvons évoquer ton nom.

¹⁴ Ceux qui sont morts ne reviendront pas à la vie,

les défunts ne se relèveront pas,

car tu es intervenu contre eux, tu les as exterminés

et tu as fait totalement disparaître leur souvenir.

¹⁵ Tu as fait grandir la nation, Eternel!

Tu as fait grandir la nation, tu as fait resplendir ta gloire,

tu as reculé toutes les frontières du pays.

¹⁶ Eternel, ils t'ont cherché quand ils étaient dans la détresse,

ils ont déversé un flot de prières chuchotées quand tu les as corrigés.

¹⁷ Pareils à une femme enceinte sur le point d'accoucher,

qui se tord et crie à cause de ses douleurs:

voilà ce que nous avons été loin de ta présence, Eternel!

¹⁸ Nous avons commencé une grossesse, nous avons éprouvé des douleurs

et, quand nous accouchons, ce n'est que du vent:

nous n’avons pas contribué au salut de la terre

et les habitants du monde ne sont pas venus à la vie.

¹⁹ Que tes morts reviennent à la vie!

Que mes cadavres se relèvent!

Réveillez-vous et exprimez votre joie, vous qui êtes couchés dans la poussière!

Oui, ta rosée est une rosée vivifiante

et la terre redonnera le jour aux défunts.

²⁰ Va, mon peuple, entre dans tes appartements

et ferme tes portes derrière toi!

Cache-toi pour un petit moment,

jusqu'à ce que la colère soit passée.

²¹ *En effet, voici que l'Eternel sort de sa résidence^[d]

pour punir la faute des habitants de la terre.

La terre dévoilera ses crimes,

elle ne couvrira plus ses victimes.

27 Ce jour-là, l'Eternel interviendra à l’aide de sa dure, grande et forte épée

contre le léviathan, ce serpent fuyard, oui, contre le léviathan, ce serpent tortueux.

Il tuera le monstre qui est dans la mer.

² Ce jour-là,

entonnez à son intention un cantique sur la vigne excellente!

³ Moi l'Eternel, je suis son gardien, je l'arrose à chaque instant.

De peur qu'on ne l'attaque,

nuit et jour je veille sur elle.

⁴ Il n'y a pas de colère en moi,

mais si je trouve des ronces et des buissons épineux à combattre,

je marcherai contre eux, je les ferai disparaître tous ensemble,

⁵ à moins qu'on ne me prenne pour refuge,

qu'on ne fasse la paix avec moi, oui, qu'on ne fasse la paix avec moi.

⁶ Dans l’avenir, Jacob prendra racine,

Israël fera des fleurs et des rameaux

et remplira la surface du monde de ses fruits.

⁷ L'Eternel l'a-t-il frappé comme il a frappé ceux qui le frappaient?

L'a-t-il tué comme il a tué ceux qu’il tuait?

⁸ C'est avec mesure que tu l'as sanctionné de l'exil;

l’Eternel l’a emporté par son souffle impétueux, un jour où soufflait le vent de l'est.

⁹ C’est ainsi que la faute de Jacob a été expiée,

et voici le fruit *du pardon de son péché^[e]:

quand il rend toutes les pierres des autels

pareilles à des pierres de chaux transformées en poussière,

les poteaux sacrés et les piliers consacrés au soleil ne se relèvent plus.

¹⁰ En effet, la ville fortifiée est solitaire,

c'est une maison délaissée, abandonnée comme le désert.

Le veau vient y brouter, il s'y couche et mange les branches.

¹¹ Quand les rameaux sèchent, on les casse

et des femmes viennent y mettre le feu.

C'était un peuple dépourvu d’intelligence.

Voilà pourquoi celui qui l'a fait n'a pas eu compassion de lui,

celui qui l'a façonné ne lui a pas fait grâce.

¹² Il arrivera, ce jour-là, que l'Eternel procédera à un battage

depuis le cours de l’Euphrate jusqu'au torrent d'Egypte,

et vous serez ramassés un à un, Israélites!

¹³ Ce jour-là, on sonnera de la grande trompette.

Alors ceux qui étaient perdus en Assyrie

ou réfugiés en Egypte reviendront

et se prosterneront devant l'Eternel

sur la montagne sainte, à Jérusalem.

28 Malheur à la couronne éclatante dont sont fiers les ivrognes d'Ephraïm,

à la fleur fanée qui fait l'éclat de sa parure

sur la cime de la vallée fertile, à ceux qui s'enivrent de vin!

² Voici qu’arrive, de la part du Seigneur, un homme fort et puissant,

pareil à un orage de grêle ou une tempête destructrice,

à des trombes de pluie qui inondent tout:

il le jette sur la terre avec puissance.

³ Elle sera piétinée,

la couronne éclatante dont sont fiers les ivrognes d'Ephraïm;

⁴ la fleur fanée qui fait l'éclat de sa parure

sur la cime de la vallée fertile

sera comme une figue précoce qu'on aperçoit avant la récolte:

à peine dans la main elle est aussitôt avalée.

⁵ Ce jour-là, l'Eternel, le maître de l’univers, sera

une couronne majestueuse et une parure magnifique

pour le reste de son peuple.

⁶ Il sera un esprit de droiture pour celui qui siège au tribunal

et une force pour ceux qui repoussent l'ennemi jusqu'à ses portes.

⁷ Mais eux aussi, ils titubent sous l’effet du vin

et les liqueurs fortes les égarent;

prêtres et prophètes titubent sous l’effet des liqueurs fortes,

ils sont troublés par le vin,

ils s’égarent à cause des liqueurs fortes.

Ils titubent en prophétisant,

ils vacillent en rendant leurs verdicts.

⁸ Toutes les tables sont pleines de vomissements infects;

il n’y a plus aucune place intacte.

⁹ Ils disent: «A qui veut-il enseigner la connaissance?

A qui veut-il faire comprendre son message?

Est-ce à des enfants qui viennent d'être sevrés,

qui viennent de quitter la poitrine de leur mère?

¹⁰ En effet, c'est ordre sur ordre, ordre sur ordre,

règle sur règle, règle sur règle,

un peu ici, un peu là.»

¹¹ Eh bien, *c'est par des hommes aux lèvres balbutiantes et par une langue étrangère

que l'Eternel parlera à ce peuple.

¹² Il leur avait dit: «Voici le lieu de repos.

Laissez se reposer celui qui est fatigué!

Voici le moment de la détente!»

Mais ils n'ont pas voulu écouter,^[f]

¹³ et pour eux la parole de l'Eternel sera vraiment

ordre sur ordre, ordre sur ordre,

règle sur règle, règle sur règle,

un peu ici, un peu là,

afin qu'en marchant ils tombent à la renverse et se brisent,

afin qu'ils soient pris au piège et capturés.

¹⁴ Ecoutez donc la parole de l'Eternel, hommes habitués à la moquerie,

vous qui dominez sur ce peuple à Jérusalem!

¹⁵ Vous dites: «Nous avons conclu une alliance avec la mort,

nous avons fait un pacte avec le séjour des morts:

quand le fléau débordant passera, il ne nous atteindra pas,

car nous avons la fausseté pour refuge et le mensonge pour abri.»

¹⁶ A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel:

*Je mets dans Sion, en guise de fondation, une pierre,

une pierre choisie, angulaire, précieuse, solidement posée.

Celui qui s’appuie sur elle sera en sécurité.^[g]

¹⁷ J’ai établi la droiture comme une règle,

et la justice comme un fil à plomb.

La grêle balaiera le refuge de la fausseté

et l’eau inondera l’abri du mensonge.

¹⁸ Votre alliance avec la mort sera supprimée,

votre pacte avec le séjour des morts ne tiendra pas.

Lorsque le torrent destructeur passera,

il vous écrasera.

¹⁹ Chaque fois qu'il passera, il vous emportera.

Oui, il passera tous les matins, le jour et la nuit,

et son bruit seul provoquera la terreur.

²⁰ Le lit sera trop court pour qu’on puisse s'y étendre,

et la couverture trop étroite pour qu’on puisse s'en envelopper.

²¹ En effet, l'Eternel se lèvera comme sur la montagne de Peratsim,

il tremblera d’indignation comme dans la vallée de Gabaon

pour faire son œuvre, son œuvre étrange,

pour exécuter son travail, son travail inhabituel.

²² Maintenant, ne faites pas les moqueurs,

sinon votre situation empirera!

La destruction de tout le pays est décidée,

je l'ai appris du Seigneur, de l'Eternel, le maître de l’univers.

²³ Prêtez l'oreille et écoutez-moi!

Soyez attentifs et écoutez ma parole!

²⁴ Celui qui laboure en vue des semailles le fait-il constamment?

Remue-t-il et bêche-t-il sans cesse son terrain?

²⁵ Après avoir aplani la surface du sol,

n’y disperse-t-il pas de la nigelle et ne sème-t-il pas du cumin?

Ne met-il pas le blé par rangées,

l'orge à une place marquée

et l'épeautre sur les bords?

²⁶ Son Dieu lui a enseigné la règle à suivre,

il l’a instruit:

²⁷ on n’écrase pas la nigelle avec le traîneau

et la roue du chariot ne passe pas sur le cumin,

mais on bat la nigelle avec un bâton

et le cumin avec une baguette;

²⁸ par contre, on doit écraser le blé pour en faire du pain,

on ne le bat pas indéfiniment,

et si l’on fait passer la roue du chariot et les chevaux dessus,

il n’est pas écrasé.

²⁹ Cela aussi vient de l'Eternel, le maître de l’univers.

Il distribue de merveilleux conseils et augmente les capacités de discernement.

29 Malheur à Ariel, oui, à Ariel,

la ville où David a installé son camp!

Ajoutez une année à celle-ci,

laissez les fêtes accomplir leur cycle,

² puis je harcèlerai Ariel.

On n’y entendra plus que plaintes et gémissements,

et la ville sera pour moi comme une fournaise.

³ De tous côtés j’installerai mon camp contre toi,

je t’entourerai de postes armés,

je dresserai des retranchements contre toi.

⁴ Tu seras abaissée au point que tu parleras par terre

et que tes propos seront étouffés par la poussière;

ta voix sortira de terre comme celle d'un spectre,

et c'est de la poussière que tu murmureras tes discours.

⁵ Mais tes ennemis seront réduits en fine poussière,

cette foule d’hommes violents sera emportée comme de la paille,

et cela arrivera tout à coup, en un instant.

⁶ Tu verras l’intervention de l'Eternel, le maître de l’univers,

accompagnée de coups de tonnerre, d’un tremblement de terre et d’un grand bruit,

de l'ouragan et de la tempête,

de la flamme d'un feu dévorant.

⁷ Toute la foule des nations venues combattre Ariel,

tous ceux qui l'attaqueront, elle et sa forteresse,

et qui la harcèleront disparaîtront

comme un rêve, comme une vision nocturne.

⁸ Toute la foule des nations

venues combattre le mont Sion

sera pareille à celui qui a faim: il rêve qu'il mange

avant de se réveiller, l'estomac vide.

Elle sera pareille à celui qui a soif: il rêve qu'il boit

avant de se réveiller, épuisé, la gorge sèche.

⁹ Restez bouche bée, stupéfaits!

Collez-vous les yeux et devenez aveugles!

Ils sont ivres, mais ce n'est pas à cause du vin;

ils titubent, mais ce n'est pas sous l'effet des liqueurs fortes.

¹⁰ En effet, l'Eternel a déversé sur vous *un esprit de torpeur^[h].

Prophètes, il a fermé vos yeux,

voyants, il a couvert votre tête.

¹¹ Toute cette vision est devenue pour vous pareille aux mots d'un livre cacheté

que l'on donne à un homme qui sait lire en lui disant:

«Lis donc ceci!»

Il répond: «Je ne peux pas,

car il est cacheté.»

¹² Elle est devenue pareille à un livre que l'on donne

à un homme qui ne sait pas lire en lui disant:

«Lis donc ceci!»

Il répond: «Je ne sais pas lire.»

¹³ Le Seigneur dit: «*Ce peuple s'approche de moi,

il m'honore de la bouche et des lèvres,

mais son cœur est éloigné de moi

et la crainte qu'il a de moi

n'est qu'un commandement humain, une leçon apprise.^[i]

¹⁴ C'est pourquoi, je continuerai à étonner ce peuple

par des merveilles et des miracles,

de sorte que *la sagesse de ses sages disparaîtra

et l'intelligence de ses hommes intelligents devra se cacher^[j].»

¹⁵ Malheur à ceux qui cherchent à s’éloigner le plus possible de l’Eternel

afin de lui cacher leurs intentions,

qui agissent dans les ténèbres

et qui disent: «Qui peut nous voir? Qui peut savoir ce que nous faisons?» ¹⁶ Quelle perversité que la vôtre!

Va-t-on assimiler le potier à l'argile

pour que l’objet puisse dire de celui qui l’a fait:

«Il ne m'a pas fabriqué»,

pour que le vase puisse dire de celui qui le façonne:

«Il n'a pas d'intelligence»?

¹⁷ Encore très peu de temps

et la forêt du Liban se transformera en verger,

tandis que le verger sera assimilé à une forêt.

¹⁸ Ce jour-là, les sourds entendront la lecture du livre

et, délivrés de l'obscurité et des ténèbres,

les yeux des aveugles verront.

¹⁹ Les humbles trouveront de plus en plus leur joie en l'Eternel

et les plus pauvres de l’humanité seront remplis d’allégresse grâce au Saint d'Israël.

²⁰ En effet, l’homme violent ne sera plus là, le moqueur aura disparu.

Ils seront éliminés, tous ceux qui n’attendaient qu’une occasion pour faire le mal,

²¹ ceux qui condamnaient un homme pour un mot,

tendaient des pièges à celui qui défendait sa cause à la porte de la ville

et écartaient le juste par des accusations sans fondement.

²² C'est pourquoi, voici ce que dit l'Eternel,

lui qui a racheté Abraham, à la famille de Jacob:

Désormais Jacob ne rougira plus de honte,

désormais son visage ne pâlira plus.

²³ En effet, lorsque ses enfants verront ce que j’accomplirai au milieu d'eux,

ils reconnaîtront la sainteté de mon nom.

Ils reconnaîtront la sainteté du Saint de Jacob

et redouteront le Dieu d'Israël.

²⁴ Ceux dont l'esprit s'égarait sauront ce qu’est l'intelligence

et les protestataires se laisseront instruire.

30 Malheur aux enfants rebelles

qui forment des projets en me tenant à l’écart, déclare l’Eternel,

et qui concluent des alliances sans se laisser inspirer par moi,

accumulant ainsi péché sur péché!

² Ils descendent en Egypte sans me demander mon avis,

pour chercher refuge dans la protection du pharaon

et s’abriter sous l'ombre de l'Egypte!

³ La protection du pharaon tournera à votre honte,

et l'abri trouvé sous l'ombre de l'Egypte à votre humiliation.

⁴ En effet, ses ministres sont à Tsoan

et ses messagers ont atteint Hanès!

⁵ Tous se couvrent de honte à cause d'un peuple qui ne leur sera d’aucune utilité,

ni pour les secourir, ni pour les aider,

mais qui fera leur honte et leur déshonneur.

⁸ Maintenant, viens écrire cette parole devant eux sur une table

et enregistre-la dans un livre,

afin qu'elle reste comme un témoignage éternel

pour les jours à venir.

⁹ En effet, c'est un peuple rebelle,

ce sont des enfants menteurs,

des enfants qui ne veulent pas écouter la loi de l'Eternel.

¹⁰ Ils disent aux voyants: «N’ayez pas de visions»,

aux prophètes: «Ne nous révélez pas des vérités!

Dites-nous des choses flatteuses,

révélez-nous des chimères!

¹¹ Détournez-vous du bon chemin,

écartez-vous du bon sentier,

cessez de nous confronter au Saint d'Israël!»

¹² C'est pourquoi, voici ce que dit le Saint d'Israël:

Puisque vous rejetez cette parole,

puisque vous placez votre confiance dans l’exploitation et la perversion

et les prenez pour appuis,

¹³ cette faute sera pareille, pour vous,

à une fissure menaçante

qui grossit dans une haute muraille

et dont l'écroulement arrive tout à coup, en un instant:

¹⁴ elle se brise comme un vase en terre

cassé sans ménagement,

et l’on ne trouve aucun morceau, parmi les débris,

pour aller prendre du feu au foyer

ou puiser de l'eau à la citerne.

¹⁵ En effet, voici ce qu’avait dit le Seigneur, l'Eternel, le Saint d'Israël:

«C'est dans le retour à moi^[k] et le repos que sera votre salut,

c'est dans le calme et la confiance que sera votre force»,

mais vous ne l'avez pas voulu!

¹⁶ Vous avez dit: «Non! Nous nous enfuirons à cheval!»

Voilà pourquoi vous vous enfuirez.

«Nous monterons des chevaux rapides!»

Voilà pourquoi vos poursuivants seront rapides.

¹⁷ Un millier fuira à la menace d'un seul,

vous fuirez à la menace de cinq hommes,

jusqu'à ce qu’il n’y ait plus de vous qu’un reste isolé

comme une perche au sommet de la montagne,

comme un étendard sur la colline.

¹⁸ Cependant, l'Eternel n’attend que le moment de vous faire grâce,

c’est pourquoi il se lèvera pour vous manifester sa compassion.

En effet, l'Eternel est un Dieu d’équité.

Heureux tous ceux qui comptent sur lui!

¹⁹ Oui, un peuple habitera encore à Sion, à Jérusalem.

Tu ne pleureras plus!

Il te fera grâce quand tu crieras;

dès qu'il aura entendu, il te répondra.

²⁰ Le Seigneur vous donnera du pain quand vous serez dans la détresse

et de l'eau au milieu de l’oppression.

Ton maître ne se cachera plus

et tes yeux le verront.

²¹ Tes oreilles entendront dire derrière toi:

«Voici le chemin à prendre, marchez-y!»

quand vous irez à droite ou quand vous irez à gauche.

²² Vous considérerez comme impurs l'argent qui recouvre vos sculptures sacrées

et l'or dont elles sont plaquées;

tu disperseras leurs débris comme un linge souillé:

«Dehors!» leur diras-tu.

²³ Alors il arrosera de pluie la semence que tu auras mise en terre

et le pain que produira la terre sera savoureux et nourrissant.

Ce jour-là, tes troupeaux brouteront dans de vastes pâturages.

²⁴ Les bœufs et les ânes qui labourent la terre

mangeront un fourrage salé,

qu'on aura étalé avec la fourche et la pelle.

²⁵ Sur toute haute montagne et sur toute colline élevée,

il y aura des canaux, des courants d'eau,

le jour du grand massacre,

lorsque les tours s’écrouleront.

²⁶ La lumière de la lune sera aussi forte que celle du soleil,

et la lumière du soleil sera sept fois plus grande

– pareille à la lumière de sept jours –

le jour où l'Eternel soignera les fractures de son peuple

et guérira ses blessures.

²⁷ L'Eternel arrive de loin.

Sa colère est ardente, elle pèse lourdement.

Ses lèvres sont pleines de fureur

et sa langue est comme un feu dévorant.

²⁸ Son souffle est pareil à un torrent qui submerge tout jusqu'à la hauteur du cou.

Il passera les nations au crible de la destruction,

il passera aux mâchoires des peuples le mors de l’égarement.

²⁹ Vous chanterez comme la nuit où l'on célèbre la fête,

vous aurez le cœur joyeux, comme celui qui marche au son de la flûte

pour aller à la montagne de l'Eternel, vers le rocher d'Israël.

³⁰ L'Eternel fera retentir sa voix dans toute sa majesté,

il montrera son bras prêt à frapper

à cause de l’ardeur de sa colère,

au milieu de la flamme d'un feu dévorant,

de l'inondation, de la tempête et des pierres de grêle.

³¹ A la voix de l'Eternel, l'Assyrien tremblera.

L'Eternel le frappera à coups de bâton,

³² et à chaque coup de bâton qui lui est destiné

et que l'Eternel fera tomber sur lui,

on entendra les tambourins et les harpes.

C’est ouvertement que l'Eternel combattra contre lui.

³³ Depuis longtemps le bûcher est prêt,

et c’est pour le roi qu’il a été préparé.

C’est un endroit profond et large.

Son bûcher est composé de feu et de beaucoup de bois;

le souffle de l'Eternel l'enflamme comme un torrent embrasé de soufre.

31 Malheur à ceux qui descendent en Egypte pour avoir du secours,

qui s'appuient sur des chevaux

et placent leur confiance dans le grand nombre de chars et la force des cavaliers,

mais qui ne portent pas le regard sur le Saint d'Israël

et ne recherchent pas l'Eternel!

² Lui aussi, cependant, il est sage. Il fera venir le malheur

et ne retirera pas ses paroles.

Il se dressera contre la communauté des méchants

et contre le secours apporté par ceux qui commettent l’injustice.

³ L'Egyptien est un être humain et non Dieu,

ses chevaux ne sont que chair et non esprit.

Quand l'Eternel déploiera sa puissance,

le protecteur sera ébranlé, le protégé tombera,

et tous ensemble ils disparaîtront.

⁴ Oui, voici ce que m’a dit l'Eternel:

«Lorsque le lion ou le lionceau rugit, au-dessus de sa proie,

même si tous les bergers ont été rassemblés contre lui,

il ne se laisse ni effrayer par leur voix

ni intimider par leur vacarme.

De même, l'Eternel, le maître de l’univers, descendra

pour combattre sur le mont Sion et sur sa colline.

⁵ Tout comme des oiseaux déploient leurs ailes,

l'Eternel, le maître de l’univers, étendra sa protection sur Jérusalem.

Il protégera et délivrera,

il épargnera et sauvera.»

⁶ Revenez à celui dont les Israélites se sont profondément détournés!

⁷ Ce jour-là, chacun rejettera ses faux dieux en argent et en or,

ceux que vous vous êtes fabriqués de vos propres mains pécheresses.

⁸ L'Assyrien tombera sous les coups d’une épée qui n'est pas celle d'un homme,

une épée qui n'est pas humaine l’engloutira.

Il prendra la fuite devant l'épée

et ses jeunes gens seront soumis à la corvée.

⁹ Le plus solide s’évanouira, tant il aura peur,

et ses chefs seront terrorisés devant l’étendard,

déclare l'Eternel qui a son feu à Sion

et son four à Jérusalem.

32 Un roi régnera alors conformément à la justice

et des chefs gouverneront conformément au droit.

² Chacun d'eux sera comme un abri contre le vent

et un refuge contre la tempête,

comme des cours d'eau dans le désert,

comme l'ombre d'un grand rocher sur une terre aride.

³ Les yeux de ceux qui voient ne se détourneront plus

et les oreilles de ceux qui entendent seront attentives.

⁴ Les gens pressés réfléchiront pour comprendre

et la langue de ceux qui bégayent parlera vite et distinctement.

⁵ On ne donnera plus au fou le nom de noble,

on ne dira plus à l’hypocrite qu’il est une personne de valeur.

⁶ En effet, le fou parle avec folie

et son cœur s'applique au mal

pour commettre des sacrilèges

et dire des sottises contre l'Eternel.

Il laisse ainsi celui qui a faim l’estomac vide

et écarte la boisson de celui qui a soif.

⁷ Les armes de l’hypocrite sont perverses.

Il forme des projets coupables

pour perdre les plus humbles par des paroles mensongères,

même quand le pauvre est dans son droit.

⁸ En revanche, celui qui est noble forme de nobles projets

et persévère dans ses nobles intentions.

⁹ Femmes insouciantes,

levez-vous, écoutez-moi!

Filles trop sûres de vous,

prêtez l'oreille à ce que je dis!

¹⁰ Dans un an et quelques jours,

vous tremblerez, vous qui êtes trop sûres de vous,

car la vendange sera terminée

et la récolte n'arrivera pas.

¹¹ Soyez terrifiées, femmes insouciantes!

Tremblez, femmes trop sûres de vous!

Déshabillez-vous, dénudez-vous

et mettez un sac autour de votre taille!

¹² On se lamente en se frappant la poitrine

au souvenir de la beauté des champs

et de la productivité des vignes.

¹³ Sur la terre de mon peuple

poussent des buissons épineux et des ronces,

ils envahissent même toutes les maisons pleines de bonheur,

la ville joyeuse.

¹⁴ Le palais est abandonné,

le vacarme de la ville a disparu.

La colline de l’Ophel et la tour serviront pour toujours de grottes,

pour le bonheur des ânes sauvages qui y joueront et des troupeaux qui y brouteront,

¹⁵ jusqu'à ce que l'Esprit soit déversé d'en haut sur nous.

Alors le désert se transformera en verger

et le verger sera assimilé à une forêt.

¹⁶ Le droit aura sa résidence dans le désert

et la justice habitera dans le verger.

¹⁷ L'œuvre de la justice, ce sera la paix,

et le produit de son activité, ce sera la tranquillité et la sécurité pour toujours.

¹⁸ Mon peuple habitera dans un domaine caractérisé par la paix,

dans des résidences dignes de confiance,

dans des lieux de repos sûrs.

¹⁹ La forêt s’affaissera sous la grêle

et la ville sera définitivement abaissée.

²⁰ Heureux êtes-vous, vous qui semez partout le long de l’eau

et qui laissez le bœuf et l'âne libres de leurs mouvements!

33 Malheur à toi qui dévastes sans avoir été dévasté,

qui trahis sans avoir été trahi!

Quand tu auras fini de dévaster, tu seras à ton tour dévasté;

quand tu auras fini de piller, on te pillera.

² Eternel, fais preuve de grâce envers nous!

Nous comptons sur toi.

Sois notre force chaque matin

et notre salut lorsque nous sommes dans la détresse!

³ Quand ta voix retentit,

les peuples fuient;

quand tu te lèves,

les nations se dispersent.

⁴ On rafle votre butin

comme le feraient des sauterelles,

on se précipite dessus

comme des criquets.

⁵ L'Eternel domine tout,

car il a sa résidence en haut.

Il remplit Sion de droit et de justice.

⁶ Il assure la sécurité de ton existence,

il te fournit en abondance le salut, la sagesse et la connaissance.

La crainte de l'Eternel,

tel est le trésor de Sion.

⁷ Voici que leurs héros

poussent des cris à l’extérieur,

que des messagers de paix pleurent amèrement.

⁸ Les routes sont désertes,

on ne passe plus sur le sentier.

Il a rompu l'alliance, il méprise les villes,

il n'a de respect pour personne.

⁹ Le pays est dans le deuil, dans la tristesse.

Le Liban est couvert de honte, il dépérit;

la plaine du Saron est pareille à un désert;

le Basan et le Carmel ont perdu leur feuillage.

¹⁰ Maintenant je vais me lever,

dit l'Eternel,

maintenant je vais montrer ma grandeur,

maintenant je vais me dresser bien haut.

¹¹ Vous avez conçu du foin,

vous donnerez naissance à de la paille.

Votre souffle

est un feu qui vous dévorera.

¹² Les peuples seront brûlés à la chaux,

ils seront comme des ronces coupées

livrées aux flammes.

¹³ Vous qui êtes loin, écoutez ce que j'ai fait!

Vous qui êtes près, reconnaissez ma puissance!

¹⁴ Les pécheurs sont effrayés dans Sion,

un tremblement s’empare des hommes sacrilèges:

«Qui de nous pourra tenir un instant près d'un feu dévorant?

Qui de nous pourra résister un seul instant près des flammes éternelles?»

¹⁵ C’est celui qui se conforme à la justice

et parle avec droiture,

qui rejette un gain obtenu par extorsion,

qui secoue les mains pour refuser un pot-de-vin,

qui se bouche l'oreille pour ne pas entendre parler de meurtre

et qui se bande les yeux pour ne pas voir le mal:

¹⁶ celui-là aura pour résidence des endroits élevés

et des rochers escarpés lui serviront de forteresse;

du pain lui sera fourni,

de l'eau lui sera assurée.

¹⁷ Tes yeux verront le roi dans toute sa beauté,

ils contempleront le pays dans toute son étendue.

¹⁸ Ton cœur se souviendra de ses terreurs:

«Où est le secrétaire? Où est le trésorier?

Où est celui qui inspectait les tours?»

¹⁹ Tu ne verras plus le peuple audacieux,

le peuple au baragouinage obscur,

au langage balbutiant qu'on ne comprend pas.

²⁰ Regarde Sion, la ville de nos fêtes!

Tes yeux verront Jérusalem comme un domaine sûr,

une tente qui ne sera plus transportée,

dont les piquets ne seront plus jamais enlevés

et dont les cordages ne seront pas détachés.

²¹ Oui, c'est là que l'Eternel se montre magnifique pour nous:

il nous tient lieu de fleuves et de larges rivières

où aucun bateau ne circule,

où aucun grand navire ne passe.

²² En effet, l'Eternel est notre juge,

l'Eternel est notre législateur,

l'Eternel est notre roi,

c'est lui qui nous sauve.

²³ Tes cordages sont relâchés,

ils ne maintiennent plus le mât et ne tendent plus les voiles.

Alors on partage le produit d'un immense butin.

Même les boiteux prennent part au pillage.

²⁴ Aucun de ceux qui résident là ne dit: «Je suis malade!»

Le peuple qui habite Jérusalem reçoit le pardon de sa faute.

34 Approchez-vous, nations, pour bien entendre!

Peuples, soyez attentifs!

Que la terre écoute avec tout ce qu’elle contient,

le monde avec tout ce qu'il produit!

² En effet, la colère de l'Eternel s’abat sur toutes les nations

et sa fureur sur toute leur armée:

il les voue à la destruction,

il les livre au carnage.

³ Leurs victimes sont jetées,

leurs cadavres exhalent la puanteur

et les montagnes ruissellent de leur sang.

⁴ Tous les corps célestes se désagrègent;

le ciel est roulé comme un livre

et *tous ses corps tomberont^[l]

comme la feuille de la vigne,

comme celle du figuier.

⁵ C’est que mon épée s'est enivrée dans le ciel.

La voici qui descend pour frapper Edom,

ce peuple que, pour respecter le droit, j'ai voué à la destruction définitive.

⁶ L'épée de l'Eternel est pleine de sang, recouverte de graisse,

du sang des agneaux et des boucs,

de la graisse des rognons des béliers.

Oui, c’est un repas sacrificiel pour l'Eternel qui se déroule à Botsra,

un grand carnage dans le pays d'Edom.

⁷ Les buffles tombent avec eux,

et les bœufs avec les taureaux.

Leur pays s’enivre de ce sang

et leur poussière est imprégnée de graisse.

⁸ En effet, c'est un jour de vengeance pour l'Eternel,

une année de représailles pour la cause de Sion.

⁹ L’eau des torrents d'Edom sera changée en goudron

et sa poussière en soufre.

Son pays deviendra du goudron brûlant

¹⁰ qui ne s’éteindra ni la nuit ni le jour.

Sa fumée s'élèvera éternellement.

De génération en génération il restera désert,

plus jamais personne n'y passera. ¹¹ Le pélican et le hérisson en prendront possession,

la chouette et le corbeau y habiteront.

On y étendra le ruban à mesurer du vide

et le fil à plomb du chaos.

¹² Ses notables n'y proclameront plus de roi,

tous ses princes auront disparu.

¹³ Les buissons d’épines pousseront dans ses palais,

les ronces et les orties dans ses forteresses.

Ce sera le domaine des chacals,

le repaire des autruches.

¹⁴ Les bêtes du désert y rencontreront les hyènes

et les boucs s'y appelleront l’un l’autre.

Le spectre de la nuit y aura sa résidence

et y trouvera son endroit de repos.

¹⁵ Le serpent y fera son nid, y déposera ses œufs,

les couvera et rassemblera ses petits sous son ombre.

Là se rassembleront les vautours, chaque femelle avec son compagnon.

¹⁶ Cherchez dans le livre de l'Eternel et lisez!

Aucune de ces bêtes ne sera absente,

aucune femelle avec son compagnon ne manquera.

Oui, c’est l’Eternel qui l'a ordonné

et c'est son Esprit qui les rassemblera.

¹⁷ Il a procédé à un tirage au sort pour eux,

sa main leur a partagé ce pays au ruban à mesurer.

Ils en prendront possession pour toujours,

ils y auront leur résidence de génération en génération.

35 Le désert et le terrain sec se réjouiront,

la plaine aride exprimera sa joie et fleurira comme un narcisse;

² elle se couvrira de fleurs et exprimera sa joie

par des chants d'allégresse et des cris de triomphe.

La gloire du Liban lui sera donnée,

de même que la splendeur du Carmel et du Saron.

On verra la gloire de l'Eternel,

la splendeur de notre Dieu.

³ *Fortifiez les mains affaiblies

et affermissez les genoux flageolants!^[m]

⁴ Dites à ceux qui ont le cœur battant:

«Fortifiez-vous, n’ayez pas peur!

Voici votre Dieu: elle viendra, la vengeance,

la rémunération de Dieu.

Il viendra lui-même pour vous sauver.»

⁵ Alors *les yeux des aveugles seront ouverts

et les oreilles des sourds seront débouchées.

⁶ Alors le boiteux sautera^[n] comme un cerf

et la langue du muet lancera des cris joyeux.

Oui, de l’eau jaillira dans le désert

et des ruisseaux dans la plaine aride.

⁷ La terre brûlante deviendra un étang

et la terre aride se changera en sources d'eau.

Dans le repaire qui servait de gîte aux chacals

pousseront des roseaux et des joncs.

⁸ Il y aura là une route, un chemin

qu'on appellera «chemin de la sainteté».

Aucun impur n'y passera, il sera réservé pour eux lorsqu’ils suivront ce chemin.

Même les fous ne pourront pas s'y égarer.

⁹ On n’y croisera aucun lion,

aucune bête sauvage ne le gravira, aucune ne s'y trouvera.

Ce sont les rachetés de l’Eternel qui y marcheront.

¹⁰ Ceux que l'Eternel aura libérés reviendront,

ils arriveront à Sion avec des chants de triomphe

et une joie éternelle couronnera leur tête.

Ils connaîtront la gaieté et la joie,

la douleur et les gémissements s'enfuiront.