Hebrews 4 The Passion Translation (TPT)
The Faith-Rest Life
4 Now God has offered to us the same promise of entering into his realm of resting in confident faith. So we must be extremely careful to ensure that we all embrace the fullness of that promise and not fail to experience it. 2 For we have heard the good news of deliverance just as they did, yet they didn’t join their faith with the Word.[a] Instead, what they heard didn’t affect them deeply, for they doubted. 3 For those of us who believe, faith activates the promise and we experience the realm of confident rest! For he has said,[b]
“I was grieved[c] with them and made a solemn oath,
And on the seventh day God rested from all his works.
5 And again, as stated before,
They will never enter into my calming place of rest.
6 Those who first heard the good news of deliverance failed to enter into that realm of faith’s-rest because of their unbelieving hearts. Yet the fact remains that we still have the opportunity to enter into the faith-rest life and experience the fulfillment of the promise! 7 For God still has ordained a day for us to enter into called “Today.” For it was long afterwards that God repeated it in David’s words,
“If only today you would listen to his voice
8 Now if this promise of “rest” was fulfilled when Joshua brought the people into the land,[f] God wouldn’t have spoken later of another “rest” yet to come. 9 So we conclude that there is still a full and complete “rest”[g] waiting for believers[h] to experience. 10 As we enter into God’s faith-rest life we cease from our own works, just as God celebrates his finished works and rests in them.[i] 11 So then we must give our all and be eager to experience this faith-rest life, so that no one falls short by following the same pattern of doubt and unbelief.
12 For we have the living Word of God, which is full of energy,[j] and it pierces more sharply than a two-edged sword.[k] It will even penetrate to the very core of our being where soul and spirit, bone[l] and marrow meet![m] It interprets and reveals the true thoughts and secret motives of our hearts. 13 There is not one person who can hide their thoughts from God, for nothing that we do remains a secret, and nothing created is concealed, but everything is exposed and defenseless before his eyes, to whom we must render an account.[n]
Jesus, Our Compassionate King-Priest
14 So then, we must cling in faith to all we know to be true. For we have a magnificent King-Priest,[o] Jesus Christ, the Son of God, who rose into the heavenly realm for us, and now sympathizes with us in our frailty.[p] 15 He understands humanity, for as a Man, our magnificent King-Priest was tempted in every way just as we are, and conquered sin.[q] 16 So now we come freely and boldly to where love is enthroned,[r] to receive mercy’s kiss and discover the grace we urgently need to strengthen[s] us in our time of weakness.[t]
Hebrews 4 New International Version (NIV)
A Sabbath-Rest for the People of God
4 Therefore, since the promise of entering his rest still stands, let us be careful that none of you be found to have fallen short of it. 2 For we also have had the good news proclaimed to us, just as they did; but the message they heard was of no value to them, because they did not share the faith of those who obeyed.[a] 3 Now we who have believed enter that rest, just as God has said,
“So I declared on oath in my anger,
And yet his works have been finished since the creation of the world. 4 For somewhere he has spoken about the seventh day in these words: “On the seventh day God rested from all his works.”[c] 5 And again in the passage above he says, “They shall never enter my rest.”
6 Therefore since it still remains for some to enter that rest, and since those who formerly had the good news proclaimed to them did not go in because of their disobedience, 7 God again set a certain day, calling it “Today.” This he did when a long time later he spoke through David, as in the passage already quoted:
“Today, if you hear his voice,
8 For if Joshua had given them rest, God would not have spoken later about another day. 9 There remains, then, a Sabbath-rest for the people of God; 10 for anyone who enters God’s rest also rests from their works,[e] just as God did from his. 11 Let us, therefore, make every effort to enter that rest, so that no one will perish by following their example of disobedience.
12 For the word of God is alive and active. Sharper than any double-edged sword, it penetrates even to dividing soul and spirit, joints and marrow; it judges the thoughts and attitudes of the heart. 13 Nothing in all creation is hidden from God’s sight. Everything is uncovered and laid bare before the eyes of him to whom we must give account.
Jesus the Great High Priest
14 Therefore, since we have a great high priest who has ascended into heaven,[f] Jesus the Son of God, let us hold firmly to the faith we profess. 15 For we do not have a high priest who is unable to empathize with our weaknesses, but we have one who has been tempted in every way, just as we are—yet he did not sin. 16 Let us then approach God’s throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need.